Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 27

Ши Е: [Еда с улицы негигиенична…]

Цяо Жун: [Значит, её нельзя есть?]

Ши Е: […]

Цяо Жун: [Нельзя?]

Ши Е: […Завтра принесу.]

Автор: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за «мины»: Лидии — 4 штуки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На следующий день Цяо Жун в точно назначенное время прибыла к экзаменационному пункту вступительных экзаменов в университет. Ши Е уже стоял у ворот школы и ждал её.

В эти дни многие родители, вероятно, приводили своих будущих абитуриентов осмотреть территорию, поэтому у ворот толпились люди. Но Ши Е в белой рубашке и тёмно-синих джинсах всё равно выделялся среди толпы.

Цяо Жун не подошла сразу, а немного постояла в стороне, любуясь им.

На самом деле последние дни Ши Е был полностью поглощён подготовкой к защите докторской диссертации, и Цяо Жун не видела его почти месяц.

Он, казалось, немного похудел с их последней встречи, и от этого его фигура стала ещё более стройной и подтянутой. Волосы отросли и слегка закрывали брови и глаза. Стоя небрежно, с рукой в кармане, он был чересчур хорош собой.

Цяо Жун смотрела и смотрела — и наконец тайком достала телефон, открыла камеру, приблизила изображение…

…и нажала на кнопку съёмки.

От смущения она даже не посмела посмотреть на результат, а просто сунула телефон обратно в карман и направилась к Ши Е.

Увидев её, Ши Е сразу протянул ей пакет.

Цяо Жун радостно взяла его, открыла — и внутри, как и ожидалось, лежали онгири и свежесмолотый соевый напиток, которые она вчера вечером попросила.

— Ты уже ел?

Ши Е кивнул:

— Да.

Цяо Жун, боясь заставить его ждать, предложила:

— Может, пойдём есть по дороге?

Ши Е ничего не ответил, огляделся и, заметив каменную скамью во дворе, сказал:

— Сначала доедай. Времени много.

В незнакомой школе вокруг сновали люди, и когда пара села на скамью у главной аллеи, прохожие невольно бросали на них взгляды.

Ведь они были так гармонично красивы и чересчур ярки.

Цяо Жун почувствовала, что есть под таким пристальным вниманием неприлично, и машинально ускорила темп поедания онгири.

Ши Е нахмурился:

— Ты торопишься?

Цяо Жун, набив рот, покачала головой.

— Раз не торопишься, ешь медленнее.

Цяо Жун, понизив голос:

— Просто мне неловко становится, когда все смотрят! Всё из-за тебя — зачем ты такой красивый родился…

Ши Е почувствовал себя несправедливо обвинённым:

— Мне кажется, большинство взглядов направлено именно на тебя.

Цяо Жун без тени сомнения:

— Ты же нравишься и мужчинам, и женщинам!

Ши Е: […]

Когда Цяо Жун закончила завтрак, они вместе зашли в аудиторию. Но там, в сущности, нечего было смотреть — обычные классы, да и распределение мест ещё не опубликовали, так что даже неизвестно, где именно она будет сидеть.

Поэтому они просто обошли класс и вышли.

У двери Ши Е спросил:

— Куда теперь?

Цяо Жун машинально ответила:

— В гостиницу.

Ши Е: […]

Только произнеся это, Цяо Жун осознала, насколько двусмысленно прозвучали её слова, и, покраснев, поспешно пояснила:

— …Я не то имела в виду… Я хотела сказать… в отель…

[…]

В итоге они всё же отправились в гостиницу.

Заходя внутрь, Цяо Жун украдкой косилась по сторонам, но ни за что не посмотрела бы на Ши Е.

Сам Ши Е сначала не придавал этому значения, но поведение Цяо Жун заставляло думать совсем о другом.

Он протянул руку:

— Дай паспорт, я оформлю заселение. Ты подожди на диване.

Цяо Жун послушно кивнула и вытащила паспорт из рюкзака, положив его ему в ладонь.

Ши Е подошёл к стойке, уточнил наличие номеров, попросил сотрудника показать несколько вариантов и в итоге выбрал номер с хорошим освещением и подальше от шумной дороги — одноместный с двуспальной кроватью.

Спускаясь на лифте, чтобы оформить заселение, Ши Е невольно взглянул на паспорт Цяо Жун.

Сначала его взгляд скользнул по дате рождения, а затем — по фотографии.

Паспорт, вероятно, был сделан пару лет назад: на фото Цяо Жун выглядела моложе, с пухлыми щёчками, большими глазами, хвостиком и лёгкой ямочкой на щеке от улыбки.

Ши Е долго смотрел на фото, потом вдруг потянулся и слегка ткнул пальцем в её пухлую щёчку. Подняв глаза, он обнаружил, что сотрудник гостиницы с выражением «я ничего не видел» наблюдает за ним.

Ши Е невозмутимо отвёл взгляд, но постепенно, очень постепенно, его уши начали краснеть.

Администратор профессионально оформила заселение.

Когда Ши Е протянул руку за ключ-картой, она по привычке сказала:

— Приятного вам пребывания.

Ши Е помедлил, но всё же пояснил:

— Я не остаюсь. Она будет жить одна.

Цяо Жун, увидев его, сразу вскочила:

— Готово? Пойдём, найдём, где пообедать!

Ши Е усомнился в правильности работы своих ушей:

— …Ты же только что позавтракала?

Цяо Жун улыбнулась:

— Просто прогуляемся! Когда проголодаемся — поедим. Пошли, пошли…

[…]

Инициатором прогулки была Цяо Жун, но именно она первой устала и не могла сделать ни шагу.

Ши Е с улыбкой смотрел на неё:

— Разве не ты сама предложила погулять?

Цяо Жун тихо ворчала:

— Кто вообще может два часа подряд ходить? Я же не робот-красавица.

Ши Е вздохнул:

— Ладно, пойдём поедим.

Глаза Цяо Жун загорелись:

— Хочу мяса!

Тогда Ши Е отвёл её в корейский ресторан гриль.

Пока Цяо Жун ходила в туалет, Ши Е попросил у официанта бумагу и ручку и начал что-то чертить.

Цяо Жун действительно проголодалась.

Почти всё мясо с заказанных блюд исчезло в её желудке,

и в конце Ши Е даже подозвал официанта, чтобы дозаказать ещё несколько порций.

Во время еды она не чувствовала неловкости, но, увидев гору пустых тарелок, смутилась:

— …Обычно я столько не ем, честно…

Ши Е расплатился, и как только официант, сдерживая улыбку, ушёл, спокойно утешил её:

— Ничего страшного. Ты ведь ещё растёшь, можешь есть сколько угодно.

Цяо Жун вздохнула:

— …Но нельзя же постоянно ссылаться на рост.

Ши Е без запинки поправился:

— Сейчас ты растёшь не телом, а умом. Поэтому ешь сколько хочешь.

[…]

Осмотрели экзаменационный пункт, заселились в отель, поели — Цяо Жун, хоть и не хотелось расставаться, больше не могла придумать повода задержаться с Ши Е.

Поэтому, выйдя из ресторана, она, теребя ремешок рюкзака, первой сказала:

— Профессор Ши, я пойду. Спасибо тебе огромное за сегодня…

Ши Е перебил:

— У тебя уже есть канцелярские принадлежности для экзамена?

Цяо Жун вспомнила свой ящик, набитый карандашами, ручками, ластиками и линейками… и спокойно покачала головой:

— Собиралась купить через пару дней. Ещё же есть время!

Ши Е недовольно посмотрел на неё:

— Такие вещи нельзя откладывать.

Цяо Жун:

— Ладно!

Ши Е развернулся и пошёл. Пройдя несколько шагов, он обернулся и увидел, что Цяо Жун всё ещё стоит на месте, как ошарашенная. Он приподнял бровь:

— Идёшь?

Цяо Жун тут же радостно побежала за ним.

Это был их второй поход в книжный магазин.

Первый раз был на её день рождения — тогда Ши Е купил ей сборник «Пять три».

И тогда к нему даже подошла девушка, чтобы попросить вичат…

Вспоминая ту сцену, Цяо Жун до сих пор злилась.

Ведь Ши Е тогда отказал не только той девушке, но и ей.

Цяо Жун, глядя на Ши Е, который сосредоточенно выбирал канцелярию, неспешно ворошила старые обиды:

— Ты помнишь, в прошлый раз в книжном к тебе подошла прекрасная и добрая фея и попросила вичат, а ты без колебаний отказал ей?

Ши Е: [……]

— Скажи мне, как ты смог так жестоко поступить с такой обаятельной и всеми любимой девушкой? Это же просто жестокость и бессердечие…

[…]

— Скажи, если бы у тебя был шанс вернуться в тот момент, когда та фея просила твой вичат, что бы ты ей ответил?

Ши Е не хотел отвечать, но Цяо Жун не унималась, верещала у него в ухе, не давая сосредоточиться.

В итоге он не выдержал, вытащил из кармана телефон и протянул ей:

— Сама добавься.

Цяо Жун косо взглянула на него:

— Мне кажется, ты делаешь это неохотно. Ты правда сам этого хочешь?

Ши Е:

— Нет!

[……]

Цяо Жун хотела проявить характер и не добавляться, но, увидев его телефон, не смогла удержаться.

В итоге она всё же без стыда отсканировала QR-код, а потом нашла себе оправдание: у упорной феи всегда будет удача.

Ши Е долго выбирал в магазине и наконец купил всё необходимое.

Выходя, он передал Цяо Жун покупки вместе с листком бумаги, который нарисовал в ресторане, и сказал:

— Я не буду тебя провожать. Как только доберёшься домой — позвони.

Цяо Жун взяла сумку и спросила:

— У тебя будет время в дни экзамена?

Ши Е подумал:

— Пока не знаю.

Цяо Жун хотела что-то добавить, но Ши Е уже поднял руку и остановил такси. Поэтому она проглотила слова, взяла сумку и села в машину.

Она посмотрела на него сквозь окно:

— Я поехала?

Ши Е кивнул.

Цяо Жун:

— Я правда уезжаю?

Ши Е наклонился, приблизившись к окну. Расстояние между ними резко сократилось, и Цяо Жун невольно замедлила дыхание.

На фоне громкого стука собственного сердца она услышала, как Ши Е с лёгкой улыбкой сказал:

— Цяо Жун, не волнуйся. Сдавай на отлично. Я буду ждать тебя в университете Чжэда.

Только когда машина давно скрылась из виду и фигура Ши Е полностью исчезла, Цяо Жун наконец прикрыла ладонью пылающее лицо.

Она почувствовала, что её только что соблазнили.

Ши Сяо Е наверняка сделал это нарочно — он явно хотел её убить.

Когда жар на лице немного спал, Цяо Жун опустила руку.

И заметила, что содержимое пакета выпало на сиденье.

Она наклонилась, подняла листок и развернула его.

— Это была карта, нарисованная от руки.

На карте центральным пунктом был её экзаменационный пункт, а вокруг него — отель, который они забронировали, и улицы, по которым они прошли.

Каждая улица была подробно подписана: название, расстояние до экзаменационного пункта…

Цяо Жун представила, как Ши Е склонился над бумагой, тщательно выводя каждую линию, и вновь убедилась: этот мужчина явно хочет её убить!

Автор: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за «мины»: И Нун — 1 штука; Цюэ Сянь — 1 штука.

Благодарю за питательный раствор: Фэй Чжэн — 10 бутылок; ?? — 7 бутылок; Нань Мао — 4 бутылки; wxghnmk — 3 бутылки; Линь Лин, любительница конфет — 2 бутылки; Юань Юань Туаньцзы — 1 бутылка; Изначальный чай с молоком без сахара — 1 бутылка; И Нун — 1 бутылка; Кот, спящий на Луне — 1 бутылка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На следующий день, едва Цяо Жун вошла в класс с углублённым изучением естественных наук, её тайком утащила в лестничный пролёт Се Вэньвэнь:

— Жунжун, вчера, когда мы с родителями осматривали экзаменационный пункт, мне показалось, что я видела тебя!

Цяо Жун равнодушно отозвалась:

— А, точно.

http://bllate.org/book/8530/783549