Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 25

Он чувствовал, как Цяо Жун то и дело бросает на него взгляды, но так и не открыл глаз.

Дорога прошла без задержек, и вскоре такси остановилось у подъезда её дома.

Цяо Жун не стала будить его. Наклонившись через спинку переднего сиденья, она тихо спросила водителя:

— Дяденька, сколько с нас?

Водитель ещё не успел ответить, как Ши Е уже протянул ему купюру в сто юаней.

Выйдя из машины, Цяо Жун обнаружила, что Ши Е тоже вышел вслед за ней. От этого в груди у неё вспыхнула радость, но тут же её омрачило смутное беспокойство: весь день Ши Е вёл себя слишком необычно, и ей казалось, будто вот-вот должно произойти что-то важное.

— Прогуляемся? — спросил он.

Цяо Жун кивнула:

— Давай!

Они медленно пошли вдоль зелёной зоны вокруг жилого комплекса. Это был элитный район: дома стояли далеко друг от друга, у каждого имелся собственный дворик, и за всё время прогулки они никого не встретили.

Ши Е молчал, и Цяо Жун тоже не решалась заговорить.

Атмосфера становилась всё более напряжённой.

Наконец Ши Е остановился и, подбирая слова, начал:

— Сегодня я видел, как ты занимаешься. Ты отлично справляешься, и за последнее время продвинулась очень далеко…

Цяо Жун просто кивнула:

— Угу.

Ши Е сглотнул и с трудом произнёс:

— Поэтому я подумал… может, тебе уже не так сильно нужен я…

— Нет.

Цяо Жун резко перебила его и, пристально глядя ему в глаза, почти по слогам сказала:

— Нет.

Мне ты всё ещё нужен.

Ты нужен мне больше, чем кому-либо другому.

Если в этой битве под названием «выпускной экзамен» мне обязательно нужен кто-то рядом, то этим кем-то можешь быть только ты. Только ты!

Поэтому, Ши Е, не бросай меня одну.

Мне страшно!

Ши Е опустил глаза на её лицо. Раньше он считал, что её глаза просто красивы и прозрачны, как родник. А теперь понял: эти глаза умеют говорить.

Когда в этих прекрасных глазах отразились печаль, страх и растерянность, вся его решимость и самообладание рухнули в одно мгновение.

Разговор оборвался внезапно. Он почти бегом вернулся к такси и сел обратно.

Хотя ранее он неоднократно заверял Цяо Жун, что берёт свои слова назад и продолжит заниматься с ней.

Но, похоже, она так испугалась, что на протяжении всей дороги домой он получал от неё сообщения одно за другим.

Цяо Жун: [Профессор Ши.]

Цяо Жун: [Учитель Ши.]

Цяо Жун: [Доктор Ши.]

Цяо Жун: [Ши Е…]

Ши Е открыл чат и медленно ответил: [Да, я здесь.]

Цяо Жун: [Скажи ещё раз.]

Ши Е: [Я здесь.]

Цяо Жун: [Ещё раз.]

Ши Е: […]

Цяо Жун: [Ты ведь всегда будешь рядом, правда?]

Ши Е разблокировал экран, снова заблокировал, снова разблокировал.

Прошло много времени, прежде чем он опустил окно и позволил северному ветру вместе с дождём ворваться в салон.

Затем он поднял глаза к неоновым огням, мерцающим в ночи, и тихо произнёс:

— Да.

Будто отвечая Цяо Жун… или самому себе.

Автор благодарит ангелочков, которые подарили мне «Билеты на главную роль» или «Питательную жидкость»!

Благодарю за «Питательную жидкость»:

Юэ Чжандаюэ Эр — 50 бутылок;

Нана — 9 бутылок;

Ли Ло — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Родители Цяо Жун вернулись домой накануне второго дня Нового года. В качестве компенсации они не только вручили дочери по толстому красному конверту, но и устроили настоящий шоппинг-тур по всем торговым центрам.

Когда они вышли из магазина, мама Цяо Жун спросила:

— Доченька, а что ещё хочешь в подарок на Новый год?

Папа, уверенно держа руль, добавил:

— Да, скажи папе — куплю всё, что пожелаешь!

Цяо Жун задумалась и ответила:

— Хочу комплект «Ван Хоусюн».

Мама: «…»

Папа: «…»

Хотя они и были ошеломлены, в итоге всё же выполнили желание дочери и заехали в книжный за комплектом учебных пособий «Ван Хоусюн по школьной программе».

По дороге домой мама вдруг спросила:

— Руна, тот репетитор, о котором упоминал твой брат… он ведь не из Цзыши, верно? Когда он планирует вернуться в Цзыши?

Цяо Жун удивилась:

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

Мама улыбнулась:

— Ну, знаешь… благодаря ему ты так здорово подтянулась в прошлом семестре. Поэтому мы с папой решили, пока я ещё в стране, пригласить его на ужин — просто поблагодарить за заботу и помощь.

Цяо Жун почувствовала лёгкое волнение. Для родителей это был бы обычный «обед благодарности», но для неё — настоящее знакомство с будущими родственниками!

Однако, несмотря на волнение, разум всё же взял верх:

— Лучше подождать до окончания экзаменов. Сейчас у него и так много дел, да и после успешной сдачи всё будет выглядеть куда уместнее.

Мама согласилась:

— Что ж, как скажешь. Подождём до окончания экзаменов.

Перед сном Цяо Жун написала Ши Е и рассказала, что родители хотят его пригласить на ужин.

Ответ Ши Е совпал с её собственными мыслями: [Не нужно. Подождём до окончания экзаменов.]

Цяо Жун: [А если после экзаменов они всё же пригласят — ты придёшь?]

Ши Е: [Приду.]

Цяо Жун поддразнила его: [Даже если это будет пир в стиле «Пира в Хунъмэне»?]

Ши Е: [Приду.]

Одного этого слова хватило, чтобы Цяо Жун счастливо перечитывала его снова и снова.

После отправки сообщения Ши Е долго сидел, глядя на экран телефона, а затем набрал номер:

— Учитель, это я. У вас завтра будет время? Я хотел бы навестить вас с супругой и поздравить с Новым годом…

На следующий день он пришёл в жилой комплекс преподавателей университета Цзыши.

Ши Е поднялся на шестой этаж и постучал в дверь квартиры 602.

Профессор Чжан, его наставник, зная о визите, лично приготовил несколько фирменных блюд и настаивал на том, чтобы выпить по бокалу. Ши Е вопросительно взглянул на супругу профессора, и, увидев её одобрительный кивок, не стал отказываться.

После третьего тоста профессор Чжан спросил:

— Какие у тебя планы после выпуска?

Ранее он уже несколько раз задавал этот вопрос, но Ши Е так и не дал чёткого ответа.

Честно говоря, профессор Чжан очень ценил Ши Е: умный, трудолюбивый — настоящий учёный. Он надеялся, что после окончания университета Ши Е останется работать в вузе: сначала ассистентом, потом доцентом, а в будущем — профессором. Именно так прошла его собственная карьера…

Ши Е ответил:

— Я решил устроиться в больницу.

Профессор удивился:

— Точно решил?

Ши Е кивнул:

— Да.

Для студента-медика устроиться в больницу — вполне естественное решение, так что, хоть и с сожалением, профессор одобрил:

— Главное — чтобы ты сам был уверен. Уже определился с больницей? Если понадобится помощь — скажи.

Ши Е искренне поблагодарил наставника и добавил:

— Мне уже прислали предложения от нескольких клиник. Пока выбираю.

После обеда Ши Е немного посидел у профессора и попрощался. Спускаясь по лестнице, он неожиданно встретил Яна Фаня, который тоже пришёл поздравить профессора с Новым годом. Они обменялись парой слов.

В разговоре зашла речь о карьере, и Ши Е повторил Яну Фаню то же, что сказал профессору.

Ян Фань одобрил:

— Отличное решение. Ты отлично знаешь теорию, но тебе не хватает клинического опыта. Поработаешь несколько лет в больнице — и потом, если захочешь, всегда сможешь вести курс в университете.

Ши Е кивнул.

Ян Фань вдруг внимательно посмотрел на него:

— Но мне всё же интересно… Раньше, когда я спрашивал, ты всегда отвечал, что ещё не решил — остаться в университете или идти в больницу. Почему вдруг так резко определился?

Ши Е небрежно ответил:

— Ничего особенного. Просто в больнице платят больше.

Ян Фань кивнул:

— А я уж подумал, не потому ли, что Цяо Жун скоро поступает в Цзыши, а в университете запрещены романы между преподавателями и студентами, поэтому ты решил сменить сферу деятельности…

Ши Е бросил на него ледяной взгляд.

Ян Фань немедленно замолчал.

Когда Ши Е ушёл, Ян Фань вспомнил тот взгляд и вдруг осознал:

— …Чёрт! Неужели я случайно угадал правду?

—

В школе «Юйжунь» занятия в выпускном классе начинались восьмого числа по лунному календарю.

Цяо Жун чувствовала, будто провела каникулы вхолостую — и вот уже снова пора в школу.

Хотя каникулы длились всего семнадцать дней, все явно хорошо отдохнули и отъелись: лица у одноклассников стали заметно круглее.

Цяо Жун, напротив, была из тех, кто не полнеет от еды. Даже если бы она и набрала вес, он не отразился бы на лице. Как говорила Се Вэньвэнь: «жир откладывается там, где надо».

Сама Се Вэньвэнь, увы, полнела именно в лицо — и это было невозможно скрыть.

С окончанием каникул начинался второй и третий этапы подготовки к экзаменам.

Хотя класс остался прежним, интерьер заметно изменился.

На доске сзади появились лозунги вроде «Вперёд к победе!» и «Последний рывок!».

В правом нижнем углу передней доски появился обратный отсчёт до экзаменов.

Темп и интенсивность занятий резко возросли. Казалось, ученики ещё не успели выйти из праздничного настроения, как их уже гнал вперёд голодный пёс под названием «ЕГЭ».

В первой половине года Цяо Жун делала упор на закрепление теории, решая задачи лишь изредка. Но с начала второго семестра объём решаемых заданий резко увеличился.

Собранные ошибки, варианты прошлых лет, пробные экзамены, пособие «Пять три»… — всё это полностью поглотило Цяо Жун.

Она чувствовала себя утонувшей в океане задач.

Целая коробка стержней для ручек заканчивалась за несколько дней.

Помимо собственных материалов, учителя раздавали задания лавиной. Цяо Жун видела, как один одноклассник пропустил всего два дня — и его парта была завалена листами, которые уже не помещались даже в ящике.

За исключением тех, кого уже зачислили без экзаменов, или тех, кто собирался уезжать учиться за границу, у всех, готовящихся к экзаменам, на лицах читалась хроническая нехватка сна.

Раньше, когда Цяо Жун приходила к Ши Е на занятия, он сразу давал ей формулы и задачи. Теперь же первым делом он заставлял её… спать.

В его кабинете даже появилась маленькая раскладушка.

В субботу утром в кабинете обычно никого не было.

Цяо Жун лежала на раскладушке у балкона, грелась на солнце и слушала стук клавиш ноутбука Ши Е, пытаясь расслабиться.

Но уснуть не получалось.

Даже ночью ей требовалось гораздо больше времени, чтобы заснуть.

Она знала причину: в её голове постоянно звенела струна под названием «экзамены». Перед лицом ЕГЭ еда и сон казались пустой тратой времени. А для выпускника самое драгоценное — это время.

Поэтому, хоть тело и лежало на кровати, разум не давал покоя: то вспоминалась нерешённая задача по математике, то забытая формула по физике…

Ши Е, услышав, как она ворочается, отложил ноутбук и подошёл.

— Не спится?

Цяо Жун мгновенно открыла глаза — яркие, бодрые, совсем не похожие на глаза человека, собирающегося спать.

Ши Е с досадой прикрыл лицо ладонью:

— Что тебе нужно, чтобы уснуть?

Цяо Жун задумалась:

— Может, прочитаете мне немного формул по физике?

Ши Е подтащил стул к изголовью раскладушки, взял учебник и начал читать:

— Сила, с которой Земля притягивает тело, называется силой тяжести. Тело, создающее эту силу, — центр Земли. Направление силы тяжести всегда вертикально вниз. Величина силы тяжести прямо пропорциональна массе тела и вычисляется по формуле: G = mg…

http://bllate.org/book/8530/783547