Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 23

Цяо Жун заранее забронировала столик в популярном западном ресторане неподалёку от университета Ши Е. Она терпеливо дождалась окончания занятий и лишь потом, будто между делом, пригласила его:

— Профессор Ши, мой брат говорил, что рядом с вашим университетом есть неплохой западный ресторан. Не хотите сходить туда вместе?

Ши Е взглянул на часы. Во второй половине дня ему предстояло участвовать в академическом семинаре вместе с научным руководителем. Изначально они договорились выехать из университета в час на машине наставника…

Цяо Жун подняла на него глаза, и в её взгляде отчётливо читалась досада. Даже голос прозвучал жалобно:

— Что-то случилось? Ты занят? Может, перенесём на вечер…

Ши Е опустил руку и сказал:

— Ничего, пойдём!

Ресторан находился совсем рядом — минут десять ходьбы.

По дороге Ши Е отправил научному руководителю сообщение с извинениями: он немного задержится, но сразу после обеда поедет на такси.

Наставник быстро ответил и посоветовал не торопиться — семинар официально начинался только в половине третьего.

Они устроились за столиком в уютной нише в углу зала.

Цяо Жун с воодушевлением схватила меню и заказала кучу еды, затем добавила бутылку красного вина и лишь после этого передала меню Ши Е:

— Я выбрала. Посмотри, может, тебе чего-то не хватает.

Ши Е сразу заметил заказанное вино и недовольно покачал головой:

— Тебе нельзя пить алкоголь.

— Я не буду. Это для тебя. Я выпью простую воду.

Ши Е уже собрался сказать, что одной бутылки ему не осилить, но, встретившись взглядом с Цяо Жун, молча передумал. Ну и ладно — бутылка вина не беда. Если не допьёт, возьмёт с собой.

Поэтому он ничего больше не добавил.

Пока ожидали еду, Цяо Жун таинственно подошла к стойке администратора, чтобы забрать подарок на день рождения, который заранее оставила здесь, и напомнила официанту не забыть подать позже торт со свечами.

Это был её первый опыт организации сюрприза на день рождения, и всё получалось довольно банально, но почему-то она всё равно чувствовала лёгкое волнение. Особенно когда увидела Ши Е, стоявшего у столика в белой рубашке и чёрных брюках, с чёрными прядями волос, слегка ниспадающими на лоб. Сердце её забилось быстрее.

Она на мгновение остановилась, чтобы выровнять дыхание, и лишь затем, стараясь выглядеть совершенно естественно, подошла к нему и протянула подарок.

Ши Е приподнял бровь:

— Это что?

— Подарок на день рождения.

Глоток Ши Е дрогнул. Он был удивлён: откуда она узнала, что сегодня его день рождения? Хотел спросить, но вдруг вспомнил, как однажды внизу видел Цяо Жун вместе с Ян Фанем, и всё сразу стало ясно.

Цяо Жун села напротив него и с горящими глазами сказала:

— Быстро открой и посмотри, нравится ли тебе.

Ши Е распаковал подарок и на мгновение замер. Хотя он не разбирался в люксовых брендах, этот он слышал. Недавно в лаборатории один коллега собирался купить сумку этого бренда своей девушке и упоминал, что даже самая простая модель стоит от полумиллиона.

Ши Е аккуратно закрыл упаковку и, помедлив, честно сказал:

— Слишком дорого.

Цяо Жун внимательно посмотрела на его лицо и осторожно пояснила:

— Ну… да, дороговато, но мне кажется, очень практично. Сейчас ты можешь использовать её для книг и научных статей, а когда закончишь учёбу и пойдёшь работать, она подойдёт и для повседневных поездок… Я знаю, сейчас я трачу родительские деньги, и если тебе это кажется неправильным, то… я обещаю, как только начну сама зарабатывать, сразу верну родителям эти деньги. Честно! Я обязательно буду усердно работать и зарабатывать. А потом куплю тебе ещё больше и лучше сумок — любые, какие захочешь…

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом, но Ши Е всё равно услышал.

За всё время общения он, хоть и не расспрашивал специально, уже примерно представлял финансовое положение семьи Цяо Жун.

Для кого-то другого такая сумка стала бы серьёзной тратой, но для неё — пустяк.

Однако она, очевидно, старалась щадить его самолюбие: не только согласилась, что подарок дорогой, но и тут же принялась оправдываться, подбирая слова с особой осторожностью.

Будто его гордость была для неё чем-то бесконечно ценным.

Но разве стоило беречь эту странную, надуманную гордость?

Ши Е хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Цяо Жун, не смог вымолвить ни слова.

Её глаза сияли — чистые, ясные, горячие и искренние, как и она сама.

В этот момент Ши Е невольно подумал: «Какого чёрта я заслужил, что такая замечательная девушка держит меня на кончике своего сердца?»

*

*

*

У Ши Е не было времени вернуться в общежитие, поэтому после обеда и праздничного торта он сразу отправился на семинар с сумкой в руке.

Научный руководитель и коллеги по кафедре уже прибыли. Увидев его с сумкой, товарищи, которые неплохо с ним ладили, тут же загалдели:

— Ого, старший брат, ты так щедр! Решил купить такую дорогую сумку…

— Вот это тактильные ощущения! Люкс и есть люкс.

— Эта сумка стоит как минимум шесть нулей! Не ожидал от тебя, Ши Е, что ты такой состоятельный…

Ши Е кивнул наставнику и спокойно поставил сумку на пол, погрузившись в подготовку материалов к семинару.

Наставник некоторое время наблюдал за выражением лица любимого ученика, а потом, не удержавшись, тихо спросил:

— …Подарок от девушки?

Ши Е покачал головой:

— Нет.

Его студент никогда не лгал, поэтому, если он сказал «нет», значит, так и есть.

Наставник больше ничего не спросил.

Но через некоторое время услышал, как его ученик тихо повторил:

— Пока ещё нет.

*

*

*

После дня рождения Ши Е у Цяо Жун началась настоящая битва — сессионные экзамены.

А вслед за ними наступили последние каникулы перед выпуском из школы.

Обычно зимой Цяо Жун и Цяо Синъи вместе с родителями ездили к бабушке: её день рождения приходился на первый день Нового года по лунному календарю. Но в этом году дома был выпускник, поэтому родители решили уточнить у Цяо Жун, как она сама хочет провести каникулы.

Цяо Жун без колебаний заявила, что останется в городе Цзэдэ на время каникул и никуда не поедет.

В обычное время родители не стали бы возражать — Цяо Жун давно привыкла быть самостоятельной, да и домработница была дома.

Но каникулы — не обычное время: ведь они включали в себя канун Нового года. А в сам канун домработнице давали выходной, и Цяо Жун оставалась бы совсем одна. Это казалось слишком грустным и одиноким.

Папа Цяо предложил:

— Может, в этом году все останемся в Цзэдэ на праздники…

Мама Цяо тут же поддержала:

— Да, я не переношу мысль, что наша малышка останется одна…

Цяо Жун вздохнула:

— Правда, не нужно. Всего-то два-три дня — я решу пару вариантов и пролечу их. Если вам так неспокойно, приезжайте обратно сразу после дня рождения бабушки!

Мама всё равно переживала:

— Но ты же будешь одна… Может, пусть твой брат останется с тобой?

Цяо Синъи тут же отказался:

— Ни за что! В Цзэдэ даже фейерверки запрещены — никакого праздничного настроения.

Папа Цяо возразил:

— Ты что, мужик, а не девчонка — тебе что, тоже нужны фейерверки?

Цяо Синъи возмутился:

— …Пап, ты всё больше и больше проявляешь двойные стандарты! Почему мужчины не могут запускать фейерверки? У нас в доме мужчины вообще не имеют прав?

Папа Цяо невозмутимо ответил:

— Ты только сейчас это понял?

Цяо Синъи:

— …

Цяо Жун, сдерживая смех, сказала:

— Забирайте моего брата с собой. Он ведь даже готовить не умеет — если останется, неизвестно, кто кого будет присматривать!

Папа Цяо тут же безоговорочно согласился:

— Тоже верно!

В итоге на семейном совете решили: родители с Цяо Синъи уедут 29-го и вернутся второго числа первого лунного месяца.

По сути, это было всего четыре дня, и Цяо Жун казалось, что это вполне терпимо.

Но когда Ши Е узнал, что она проведёт канун Нового года в одиночестве целых четыре дня, его брови невольно сошлись:

— Ты совсем одна?

Цяо Жун кивнула, шурша листами контрольной:

— Ну, не совсем. Домработница будет 29-го и второго числа. Только в канун и в первый день я останусь одна.

Она нарочито подчеркнула слова «канун» и «одна», и Ши Е сразу понял:

— Значит, в канун ты будешь совсем одна!

Цяо Жун перестала шуршать бумагами и с сияющими глазами посмотрела на него:

— Разве я не жалкая?

Ши Е кивнул:

— Действительно, немного.

Цяо Жун уставилась на него:

— А тебе нечего сказать, профессор Ши?

— Что сказать? «Держись»?

— …

«Стойкая» Цяо Жун занималась с репетитором до 28-го числа, а на следующий день проводила родителей и брата в аэропорт. В тот же вечер, после ужина, она попрощалась с домработницей.

Ши Е не был уроженцем Цзэдэ и сразу после занятия 28-го числа уехал домой.

И в одно мгновение Цяо Жун почувствовала, что опустел не только дом, но и сердце.

А ещё она подумала, что у студентов университета каникулы на целый месяц длиннее школьных, а значит, она не увидит Ши Е как минимум месяц… От этой мысли ей стало совсем невыносимо.

В канун Нового года Цяо Жун никуда не ходила. Днём она решала задачи и читала учебники, а когда голодала — варила вареники, которые домработница заранее заморозила в холодильнике. Вечером ради компании включила телевизор и посмотрела новогоднее шоу, хотя особого удовольствия это не доставило.

Около девяти вечера позвонила мама. Цяо Жун поздравила по телефону всех родных с Новым годом, а бабушке даже спела «С днём рождения», и только потом повесила трубку.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, она набрала Ши Е. Успела сказать лишь «С Новым годом!», как её голос потонул в грохоте фейерверков с его стороны.

Цяо Жун не спешила класть трубку. И, странно, Ши Е тоже не спешил.

Так они молча прослушали целую вечность звуки праздничных выстрелов.

После разговора Цяо Жун утешила себя:

— В каком-то смысле мы всё-таки встретили Новый год вместе.

*

*

*

После разговора с Цяо Жун Ши Е вернулся в свою комнату и продолжил собирать вещи.

Только что застегнул молнию чемодана, как дверь с грохотом распахнулась.

Ши Е обернулся и увидел Шэнь Цзин, стоявшую в дверях с растрёпанными волосами, красными глазами и тяжело дышащую — явно только что вернувшуюся с улицы.

Ши Е несколько секунд смотрел на неё, затем спокойно отвёл взгляд и поставил собранный чемодан в угол, не проявляя ни малейшего желания объяснять свои действия.

Шэнь Цзин пришлось заговорить первой:

— …Сяо Е, разве в такой праздник ты собираешься куда-то уезжать?

Ши Е сел за стол, взял книгу и равнодушно ответил:

— Я купил билет на завтрашний самолёт обратно в университет.

— …Но завтра же первый день Нового года!

В ответ раздался лишь шелест перелистываемых страниц.

Шэнь Цзин подошла ближе и натянуто улыбнулась:

— Останься дома ещё на несколько дней. Проведи время с мамой…

Ши Е взглянул на неё и, не отвечая на просьбу, спросил:

— Куда ты сейчас ходила?

В глазах Шэнь Цзин мелькнула паника:

— Никуда. Просто прогулялась…

Ши Е фыркнул и больше не захотел произносить ни слова.

Шэнь Цзин нервно поправила плечевые локоны и виновато пробормотала:

— Правда, никуда. Я не играла в азартные игры, честно. Просто зашла посмотреть…

Ши Е положил книгу на стол и спокойно сказал:

— Завтра рано утром самолёт.

Такой очевидный намёк окончательно загнал все слова Шэнь Цзин обратно в горло. Она помедлила, но в итоге развернулась и вышла.

http://bllate.org/book/8530/783545