Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 17

— На этот раз ты отлично написала, но и дальше нельзя расслабляться, поняла? Раньше твоё положение в классе оставляло желать лучшего, но я за тобой наблюдал — у тебя просто сильный перекос по предметам. Если в этом году подтянешь слабые дисциплины, у тебя есть все шансы поступить в университет первой категории…

Цяо Жун дождалась, пока старик Ма закончит свою привычную тираду, и осторожно спросила:

— Мистер Ма, а вы даже не подумали, что, может быть, я списала?

— Списала? — фыркнул старик Ма. — У твоих соседей по партам суммарный балл по математике ниже твоего одного. Объясни-ка мне, каким образом ты могла списать?

Цяо Жун: «…»

Ладно!

— Неужели кто-то из класса что-то болтает?

Цяо Жун замахала руками:

— Нет-нет, я так, просто спросила.

Старик Ма поднял со стола чашку и сделал большой глоток крепкого чая, после чего мягко произнёс:

— В учёбе не бывает лёгких путей. Всё достигается упорным трудом. Даже если летом ты наняла репетитора, без собственного усердия и желания учиться толку не будет.

Эти слова он часто повторял на уроках, но раньше Цяо Жун их просто пропускала мимо ушей. Сейчас же они задели её за живое.

Увидев выражение её лица, старик Ма понял, что она наконец услышала его. В его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Знаешь, почему я положил твою работу в стопку «отличных»?

Цяо Жун покачала головой. Честно говоря, ей и самой было любопытно.

Обычно даже тех, кто набирал 120 баллов, старик Ма относил к категории «удовлетворительно», чтобы подстегнуть их к ещё большим усилиям. Но на этот раз, несмотря на те же 120 по математике, он без колебаний поместил её работу в группу «отличных» — пусть и на самое последнее место в этой группе, но всё же «отличных»!

Старик Ма ладонью похлопал её по плечу и серьёзно объяснил:

— Потому что, по моему мнению, именно там тебе и место.

—

Выйдя из кабинета старика Ма, Цяо Жун достала телефон и, идя по коридору, написала Ши Е:

[Наши результаты вступительной контрольной вышли. Я набрала 120 по математике. Профессор Ши, а какой у меня будет приз?]

Пока Цяо Жун дошла до класса, ответ от Ши Е наконец пришёл.

Это была фотография.

Из-за ужасного интернета в кампусе Цяо Жун долго ждала, пока изображение загрузится.

Когда наконец получилось, она увидела, что на фото — грамота «отличника», явно сфотошопленная самим Ши Е или кем-то по его просьбе.

На грамоте было написано:

[Ученице Цяо Жун за образцовое поведение и выдающиеся результаты во вступительной контрольной первого семестра одиннадцатого класса присваивается звание

«Отличник!»

Настоящим удостоверяется.]

Цяо Жун: «…»

Внезапно ей совсем перестало быть страшно, что этого старого хрыча кто-то уведёт!

Авторские благодарности:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбы]:

25506359 — 2 бомбы;

Спасибо за [питательные растворы]:

Цюаньэр — 10 бутылок; Саньши Ихуа — 5 бутылок; «» — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Если судить только по математике, то не только одноклассники, но и сама Цяо Жун чувствовала, будто она вот-вот вознесётся на небеса.

Однако по мере того как становились известны результаты по другим предметам, её энтузиазм постепенно угасал.

Оказалось, что кроме математики, где она явно улучшила свой результат по сравнению с прошлым семестром, по китайскому и английскому она написала хуже, чем на последней экзаменационной сессии. Более того, эти два предмета стали её личным «историческим минимумом».

Раньше, вне зависимости от масштаба контрольной, её баллы по китайскому и английскому никогда не падали ниже десятого места в параллели. Но на этот раз по английскому она опустилась на пятнадцатое место, а по китайскому и вовсе вылетела из двадцатки лучших.

Из-за этого с ней поочерёдно поговорили учителя китайского и английского.

Хотя для самой Цяо Жун такой результат был вполне ожидаем.

Ведь человеческие силы ограничены, и куда ты вкладываешь время, там и появляются плоды.

Летом она слишком много времени уделила математике и физике, поэтому снижение результатов по китайскому и английскому было неизбежным.

Она немного расстроилась, но не настолько, чтобы впасть в уныние из-за одной контрольной.

Ведь её прогресс по математике был реальным и ощутимым.

А когда вышли результаты по комплексным естественным наукам, Цяо Жун окончательно убедилась, что летние усилия не прошли даром.

По естественным наукам она тоже написала неплохо.

Конечно, не так впечатляюще, как по математике, но по сравнению с прошлым семестром — настоящий прорыв.

Из 110 возможных баллов по физике она набрала 72, из 90 по биологии — 70.

Только по химии не повезло: несмотря на целый день интенсивной подготовки перед экзаменом, из 100 баллов она получила меньше 40.

Когда стали известны все оценки, в классе на доске у задней двери вывесили списки с местами в классе и в параллели.

Старик Ма раньше часто говорил, что в рейтинге решающую роль играют не сильные стороны, а слабые.

Цяо Жун теперь это почувствовала на собственной шкуре.

Хотя её баллы по китайскому и английскому упали, благодаря заметному росту по математике и естественным наукам она всё равно подскочила с третьего с конца места в классе сразу в первую сороковку.

Её общий балл впервые в жизни перешагнул отметку в 500.

До проходного балла в университет первой категории оставалось ещё немало, а до её мечты — поступить в университет Чжэцзян — и вовсе огромная пропасть. Но даже такой результат придал Цяо Жун огромную уверенность в себе.

Получив ведомость, первым делом она подумала о Ши Е. Сначала хотела просто сфотографировать и отправить ему, но потом решила, что такую радость лучше разделить лично. Поэтому она отправила ведомость в семейный чат.

Цяо Жун: [Ведомость вступительной контрольной в одиннадцатом классе.jpg.]

Цяо Жун: [Где мои цветы и аплодисменты?]

Мама Цяо: [Молодец, дочка!]

Папа Цяо: [Так держать! Настоящая дочь Цяо Ваньли! Скажи, какой хочешь приз — папа всё исполнит!]

Цяо Синъи: […Ты не моя сестра. Скажи-ка, кто ты на самом деле?]

Цяо Жун проигнорировала бред своего брата, сначала отправив маме стеснительный смайлик, а затем ответила папе:

[Мне ничего особенного не нужно. Это же всего лишь вступительная контрольная, впереди ещё столько экзаменов — вы что, будете каждый раз дарить мне подарки?]

Папа Цяо: [А почему бы и нет? Скажи — и будет сделано!]

Цяо Жун долго смотрела на экран, потом медленно набрала:

[Пап, на этот раз я не хочу награды. Но если я действительно поступлю в университет своей мечты, я хочу, чтобы ты выполнил одну мою просьбу.]

Папа Цяо, ослеплённый внезапным успехом дочери, даже не задумываясь, гордо пообещал:

[Конечно! Без проблем!]

Мама Цяо: [Не говори так уверенно — потом ведь краснеть придётся.]

Папа Цяо: [Если моей дочери захочется звезду с неба, я найду способ её сорвать!]

Цяо Жун, наблюдая за перепалкой родителей в чате, улыбнулась про себя: «Мне больше не нужны звёзды с неба. Мне нужна всего одна звезда — по имени Ши Е.»

—

После вступительной контрольной в классе с углублённым изучением естественных наук начался первый цикл повторения за одиннадцатый класс.

Этот цикл продлится до конца октября, после чего сразу последует контрольная за первую четверть, а затем — итоговая за семестр в конце января.

Только начав одиннадцатый класс, Цяо Жун уже ощутила, как быстро летит время.

Это ощущение срочности, словно невидимый колпак, нависло над всеми выпускниками, мгновенно отделив их от учеников других классов.

Как говорила Се Вэньвэнь: чтобы понять, является ли человек одиннадцатиклассником, даже не нужно, чтобы он открывал рот — достаточно посмотреть, с какой скоростью он ходит и ест.

В школе Цяо Жун следовала плану повторения учителей. По выходным же она, как и договорилась с Ши Е, ездила в университет Чжэцзян на дополнительные занятия.

Поскольку в университете уже начался новый семестр, Ши Е временно приостановил практику в университетской больнице и вернулся к работе над докторской диссертацией.

Правда, обязанности ассистента он сохранил, хотя нагрузка сократилась с восьми занятий в неделю до двух–четырёх.

Всего лишь неделю не виделись, но Цяо Жун показалось, будто прошла целая вечность.

Ши Е, как обычно, выглядел невозмутимо — невозможно было понять, рад он её видеть или нет.

Но Цяо Жун уже привыкла к его «каменному» лицу.

Перед началом занятий она сначала показала ему ведомость с результатами вступительной контрольной. Ши Е лишь бегло пробежался глазами и, даже не прокомментировав, перешёл к другому:

— Расскажи, как проходило повторение в школе на этой неделе…

Цяо Жун широко распахнула глаза и уставилась на него, не говоря ни слова.

Ши Е: «…»

Цяо Жун продолжала смотреть.

Ши Е почувствовал себя неловко под её сияющим взглядом и тихо спросил:

— Что такое?

Цяо Жун обиженно заявила:

— Ты хотя бы словами похвали меня! Разве ты не знаешь, что девочкам нужно говорить приятные слова? Я каждый день убиваюсь над учёбой, а от тебя не дождёшься ни единого комплимента?

— …

— Раньше я просила у тебя награду — ты отказал и даже пригрозил «наказательным обучением». В итоге подарил мне какую-то грамоту, которую сам сфотошопил… Я всего лишь хотела услышать от тебя… Ладно, забудь. Больше не хочу с тобой разговаривать…

Сначала Цяо Жун и не думала сильно злиться на Ши Е, но чем дальше она говорила, тем грустнее ей становилось.

Она крепко сжала губы, подошла к столу, села и, вытащив из рюкзака лист с заданиями, уткнулась в решение задач.

Ши Е, увидев её состояние, впервые за долгое время почувствовал растерянность.

Он хотел что-то сказать, но Цяо Жун явно не желала его слушать. Каждый раз, когда он подходил, она поворачивала лист в другую сторону и отворачивалась от него спиной.

Ши Е пришлось временно отступить.

Цяо Жун пыталась полностью сосредоточиться на задачах.

Но ничего не получалось.

Даже сердясь на Ши Е, её мысли постоянно возвращались к нему.

Она чувствовала, как он открыл ящик стола и что-то взял оттуда, чувствовала его взгляд, устремлённый на неё.

Вдруг ей вспомнились слова, которые она где-то читала: «Можно злиться, но это не значит, что перестал любить».

—

Когда Цяо Жун наполовину решила лист, Ши Е вдруг вышел из кабинета.

Цяо Жун сдержалась и не спросила, куда он идёт и зачем. Но с тех пор, как он вышел, она больше ни одной задачи не решила.

Вместо этого она начала мучительно сомневаться в себе.

То думала, не перегнула ли она палку с обидой; то казалось, что ведёт себя слишком капризно и раздражительно перед Ши Е…

«Что делать? Боюсь, он теперь меня невзлюбит».

«Эх, надо было сдержать эмоции…»

Цяо Жун всё глубже погружалась в отчаяние, не зная, как быть, как вдруг Ши Е снова появился в дверях.

В руках у него был пакет из супермаркета.

Судя по всему, он бегал в магазин — чёрные волосы были влажными от пота, дыхание — прерывистым. Цяо Жун оцепенело смотрела на его мокрые пряди, и вдруг её сердце дрогнуло, словно внутри что-то начало таять.

Ши Е подошёл к ней и начал выкладывать из пакета содержимое:

Йогурт, желе, разноцветные конфеты, чипсы…

Вскоре её лист с заданиями оказался завален разнообразными сладостями.

Цяо Жун то смотрела на кучу угощений, то на Ши Е, потом снова на угощения.

Ши Е слегка прикусил губу, опустил глаза на неё. Капля пота с его мокрой чёлки упала на тыльную сторону её руки — и кожа в этом месте будто вспыхнула от жара.

Цяо Жун тихо спросила:

— Ты что делаешь?

Ши Е сухо ответил:

— Успокаиваю тебя!

http://bllate.org/book/8530/783539