Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 3

Лишь убедившись, что оценка в руках Цяо Жун — действительно тридцать пять, а не сто тридцать пять, он наконец не выдержал и вспылил:

— Ты ещё смеёшься?! Как можно получить такой балл по математике из ста пятидесяти и ещё иметь наглость улыбаться? Посмейся-ка ещё раз!

Цяо Жун:

— Простите, учитель, я больше не буду… Ха-ха-ха…

— …

Старик Ма:

— ?

Цяо Жун:

— … Она сама не хотела смеяться, но просто не могла удержаться!

Пятница выдалась нелёгкой и для Ши Е.

Ему предстояло провести подряд четыре пары по специальности. Между занятиями полагались десятиминутные перерывы, но при такой нагрузке они почти не давали передышки.

Когда последняя пара закончилась, он был так измотан, что не хотел вымолвить ни слова.

К счастью, студенты оказались внимательными: видимо, заметив его усталость, они не окружили его, как обычно, с вопросами, а лишь вежливо попрощались и разошлись по парам.

Ши Е дождался, пока все покинут аудиторию, допил бутылку воды, стоявшую рядом, и начал собирать конспекты. Но едва он вышел из класса, как его путь преградила одна девочка.

На протяжении всего пути от школы «Юйжунь» до университета Цяо Жун тщательно продумывала, что скажет Ши Е, как только увидит его. Однако теперь, стоя перед ним лицом к лицу, она с отчаянием поняла: вся её подготовка оказалась напрасной.

Ведь, взглянув на лицо Ши Е, она словно увидела экзаменационный лист по математике невероятной сложности — и её разум мгновенно опустел.

Сегодня Ши Е выглядел немного иначе, чем в их первую встречу.

Цяо Жун позже решила, что, вероятно, дело в том, что профессор Ши сегодня не надел строгий костюм с галстуком, а выбрал простую белую рубашку и тёмно-серые брюки в стиле кэжуал.

Разумеется, лицо его оставалось таким же обаятельным и привлекательным, как в её воспоминаниях.

И ей даже показалось, что за два дня, прошедших с их последней встречи, профессор Ши стал ещё привлекательнее и моложе.

В этой аудитории с амфитеатром был лишь один выход. Цяо Жун встала прямо у двери, так что Ши Е физически не мог уйти, и потому он просто остался на месте.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

В конце концов Ши Е первым отвёл взгляд и слегка шагнул в сторону.

Цяо Жун машинально последовала за ним — и снова преградила ему путь.

Это слишком явное действие заставило Ши Е вновь бросить на неё взгляд.

Хмурый, с плотно сжатыми губами, с напряжённой линией подбородка — хотя он не произнёс ни слова, Цяо Жун ясно прочитала на его холодном и бесстрастном лице, что его терпение полностью иссякло.

На этот раз она не осмелилась продолжать смотреть ему в глаза и тут же, почти мгновенно, отвела взгляд.

Потому что если бы она продолжила смотреть в глаза Ши Е, то в эту жару, под сорок градусов, она бы точно самовоспламенилась!

Давно миновало время окончания занятий, и коридор был совершенно пуст.

Лишь цикады за окном упрямо стрекотали без устали.

Цяо Жун незаметно попыталась успокоить своё учащённое дыхание и вытерла влажные ладони о тёмно-синюю школьную юбку.

Затем быстро сняла с плеча розовый рюкзак и расстегнула молнию.

На несколько секунд в голове Ши Е мелькнула совершенно нелепая мысль —

ему показалось, что эта девушка сейчас достанет из сумки любовное письмо и вручит ему.

К счастью, её действия быстро развеяли его подозрения — он явно перестраховался!

Цяо Жун, хоть и училась всего во втором классе старшей школы, была довольно высокой для девушки — без обуви около ста шестидесяти восьми сантиметров, а в обуви на небольшом каблуке легко достигала ста семидесяти.

Из-за этого Цяо Синъи каждый раз, глядя на её табель успеваемости, не мог не пошутить, что она, видимо, потратила всё время, отведённое на развитие мозга, на рост.

Но сейчас, стоя перед Ши Е, ей пришлось даже немного приподнять руку, чтобы прямо поднести ему под нос контрольную с оценкой «32».

Цяо Жун:

— Профессор Ши, здравствуйте! Я ученица второго класса школы «Юйжунь», меня зовут Цяо Жун. В прошлый раз я действительно не лгала — у меня по математике, физике и химии в сумме меньше ста баллов. Так что вы не подумаете…

— Ассистент.

Хрипловатый, слегка приглушённый голос прервал её на полуслове.

Цяо Жун растерянно подняла глаза:

— …Что?

— Не профессор, а ассистент.

Цяо Жун ошеломлённо смотрела на него, а потом вдруг рассмеялась:

— Профессор Ши, вы впервые сказали мне целое предложение! Я так рада!

И какой у вас прекрасный голос — просто завораживает!

— …

Цяо Жун шла за Ши Е на расстоянии нескольких шагов, неся за спиной рюкзак.

Сегодня кампус университета Z был явно оживлённее, чем в её прошлый визит. Студенты то и дело здоровались с Ши Е.

Было видно, что он пользуется популярностью среди учащихся.

Однако даже со своими студентами он оставался сдержанным — в лучшем случае слегка кивал в ответ.

Какой же он величественный, холодный и недоступный красавец!

Но, подумав немного, Цяо Жун утешила себя: ведь он так же холодно относится и ко всем остальным!

От этой мысли ей стало легче — даже его ледяное равнодушие перестало казаться таким уж невыносимым.

Цяо Жун была полностью поглощена тем, как выглядит Ши Е впереди, и совершенно не заметила, что он не направляется к выходу из кампуса, а идёт по аллее, усыпанной тенью от каштанов, прямо к маленькому белому зданию, сплошь покрытому плющом.

Она смотрела, как Ши Е поднимается по ступеням: первая… вторая… третья…

Когда до последней ступени оставался всего один шаг, и его фигура вот-вот исчезнет из её поля зрения, Цяо Жун не выдержала и громко окликнула:

— Профессор Ши!

Ши Е остановился и обернулся.

За его спиной — стена, увитая плющом; над головой — небо, окрашенное вечерней зарёй в особенно яркие и волшебные тона.

Он стоял на ступенях и смотрел на неё сверху вниз.

Белая рубашка слегка надувалась от вечернего ветерка, образуя едва заметные изгибы.

Вся эта картина — и статичная, и живая одновременно — была прекрасна, как кадр из аниме или художественного фильма.

Цяо Жун сложила ладони в рупор и, пристально глядя ему в глаза, с наглой улыбкой крикнула:

— Профессор Ши! Я же так старалась — лично проводила вас до общежития! Неужели вы всё ещё не хотите стать моим репетитором?

В ответ она получила лишь его безжалостно удаляющуюся спину.

Цяо Жун, довольная тем, что ей в последний момент удалось «подразнить» профессора Ши, собралась идти домой.

Но, проходя мимо баскетбольной площадки, её вдруг схватили за воротник.

Она испуганно обернулась и, увидев Цяо Синъи, чуть не ударила его:

— …Ты что, не можешь нормально поговорить? Зачем хватать за одежду? Разве не знаешь, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние?

Цяо Синъи отпустил её, вытер пот со лба и, пристально глядя на неё чёрными глазами, с раздражением спросил:

— Зачем ты пришла в университет Z?

Этот вопрос мгновенно заставил Цяо Жун замолчать.

Она уже начала придумывать оправдание, как Цяо Синъи добавил:

— Неужели ищешь меня?

Цяо Жун тут же закивала:

— Да-да! Я пришла именно за тобой!

Цяо Синъи бросил на неё взгляд и с ехидной усмешкой сказал:

— Признайся честно — тебя вызвали к директору, верно?

Цяо Жун:

— Да ни…

Цяо Синъи лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Девчонке не положено ругаться! Ты уже поела?

Чтобы успеть перехватить Ши Е, Цяо Жун с момента окончания уроков даже воды не успела попить.

Услышав вопрос брата, она тут же подняла на него сияющие глаза:

— Нет! Так что ты угостишь меня? Я не хочу в столовую — хочу хот-пот!

Цяо Синъи холодно усмехнулся:

— Конечно, угощу! За счёт того самого красного конверта в двести пятьдесят юаней, который ты мне прислала.

Цяо Жун:

— … Ты что, до сих пор помнишь обиду?

—

Выбрав блюда, Цяо Жун специально позвонила домашней горничной.

Услышав, что она с Цяо Синъи, та не стала волноваться, лишь напомнила ей поскорее вернуться домой после ужина.

В заведениях хот-пот блюда подают быстро.

Вскоре на столе уже стояли бульон и все заказанные Цяо Жун ингредиенты.

Она опускала в бульон ломтики говядины и сладко спросила:

— Брат, расскажи мне подробнее о вашем профессоре по патофизиологии.

Цяо Синъи скрестил руки на груди и спокойно спросил:

— Зачем тебе это?

— Я же говорила, что хочу пригласить его репетитором! А раз я хочу его нанять, нужно как следует всё о нём узнать: как его зовут, сколько ему лет, откуда он родом…

— Не лезь в чужие дела, особенно в дела мужчин. Из десяти мужчин девять — подлецы, а десятый — извращенец.

Цяо Жун захлопала ресницами:

— А ты?

Цяо Синъи поперхнулся, а потом резко сменил тему:

— Говядина готова.

Поев немного, Цяо Жун всё же вернулась к теме:

— Брат, ваш профессор по патофизиологии выглядит довольно молодо — кажется, ему всего на несколько лет больше тебя.

Цяо Синъи кивнул, не придавая этому значения:

— И правда, совсем немного. Припоминаю, в начале семестра он как-то упомянул, что ему, кажется, ещё нет двадцати шести…

Цяо Жун с недоверием уставилась на него, и мясной шарик, который она держала палочками, упал обратно в тарелку:

— Сколь… сколько?

Она и раньше думала, что Ши Е молод, но в её представлении любой университетский профессор, даже самый молодой, должен быть как минимум за тридцать.

А ему ещё нет двадцати шести?!

Вот оно! Человек, на которого она положила глаз, действительно не похож на других.

Как же здорово быть рядом с таким выдающимся человеком!

Цяо Синъи отправил в рот кусок говядины, заправленный соусом, прожевал и, глядя на её сияющее лицо, с недоумением спросил:

— Почему ты так рада, что ему нет двадцати шести? Цяо Жун, скажи честно — ты что, в него втюрилась?

Цяо Жун промолчала, чувствуя себя виноватой.

Цяо Синъи помолчал пару секунд и начал наставлять её с серьёзным видом:

— Жунжун, сейчас для тебя самый важный период. Ты должна полностью сосредоточиться на учёбе! Подумай сама: даже когда ты целиком думала об учёбе, у тебя по трём предметам в сумме не набиралось и ста баллов. А если ты ещё и начнёшь отвлекаться на посторонние вещи, то, возможно, уже не по трём, а по всем шести предметам — математике, физике, химии, литературе, биологии и английскому — у тебя не будет и ста баллов! Разве это не страшно?

Цяо Жун сначала послушно слушала его нотации, но в конце концов не выдержала и возмущённо возразила:

— Брат, не трать на меня силы! Лучше позаботься о себе! Ведь кому-то уже двадцать шесть, а он уже профессор, а кто-то двадцати лет ещё боится вылететь с экзамена!

— …

http://bllate.org/book/8530/783525