Готовый перевод Time Cinema [Quick Transmigration] / Кинотеатр времени [Быстрая смена миров]: Глава 25

Бай Лу никогда и не мечтала стать кинозвездой, да и сниматься в кино ей было не к лицу — уж точно не в кинокомпании Нинов. По словам менеджера, он сам недавно устроился в «Ниньскую киностудию». Неужели он ничего не знал о прошлом Бай Лу и старшего сына семьи Нин? Или просто не узнал её?

Скорее всего, не узнал. Прошло уже несколько лет, а семейство Нинов было огромным и влиятельным. Бай Лу встречала в «Нефритовом дворце» немало прямых и побочных наследников рода Нин — ни один из них не узнал её. Все, вероятно, думали, что мать и дочь после изгнания вернулись в родные края. Никто и не подозревал, что соблазнительная мисс Лулу из ночного клуба и та скромная девочка с распущенными волосами из особняка Нинов — одно и то же лицо.

За эти годы у Бай Лу скопилось немало поклонников. Она почти не выступала за пределами заведений — разве что на редких приёмах у самых влиятельных особ. Чтобы увидеть её, люди приходили только в клубы. Но и «Нефритовый дворец», и «Байлемэнь» были местами не для всех. Многие мечтали получить её автограф и часами дежурили у входа, надеясь на удачу. Так возникло даже своеобразное зрелище: перед «Нефритовым дворцом» каждый раз, когда выступала мисс Лулу, собиралась толпа поклонников, жаждущих хоть мельком увидеть кумира. Тот, кому удавалось заполучить автограф, чувствовал себя победителем лотереи. У заведения господина Ду никто не осмеливался устраивать такие сборища — его репутация держала всех в узде. А вот господин Чэнь, добрый и мягкий, позволял толпе собираться именно у «Нефритового дворца».

В год начала войны Бай Лу исполнилось двадцать четыре. Она уже шесть лет была на сцене, пик славы миновал, и карьера явно пошла на спад.

Недавно Бай Лу вдруг почувствовала: происходит что-то странное. Во-первых, одна из подруг Синь Яо — владелица аптеки, которая давно ушла в отставку и стала домохозяйкой, — вдруг объявила, что дела в семье пошли хуже, и вернулась в клуб, чтобы вновь зарабатывать. Во-вторых, молодой человек в очках, тихий и интеллигентный, который полгода подряд не пропускал ни одного её выступления, вдруг стал особенно мил господину Чэню. Тот теперь то и дело подходил к его столику и перебрасывался с ним парой фраз. Если бы Бай Лу не следила так внимательно, она бы и не заметила этого.

После создания нового правительства под руководством господина Вана Шанхай мгновенно превратился в котёл интриг. В таких местах, как «Нефритовый дворец», теперь толпились самые разные типы: полицейские, французские жандармы, члены «Зелёной банды», агенты спецслужб, иностранцы в разнообразных костюмах и на разных языках, а также множество людей, чьи истинные лица оставались скрытыми, — сотрудники Чжунтуна, Цзюньтуна и подпольные коммунисты.

Бай Лу всегда считала, что вся эта драма далека от неё. Она была простой горожанкой, не мечтала о служении стране, а лишь хотела пережить войну, отложить немного денег и уехать — в Гонконг, за океан или даже в Европу — лишь бы дожить в покое до старости. С этой книгой она уже почти смирилась: главный герой, видимо, где-то гуляет, и до неё ему нет дела. Попытаться завести новый роман? Но подходящих кандидатов не было. Она знала множество богатых и влиятельных мужчин, но неженатых среди них почти не осталось, а те немногие — все сплошь ловеласы. За замужних она и думать не хотела. Единственный, кто показался ей достойным, — тот самый интеллигентный господин. Он выглядел скромно, но одевался со вкусом, говорил умно и, судя по всему, был из обеспеченной семьи. Жаль только, что он, похоже, восхищался ею исключительно как артисткой и был занят чем-то более важным.

Любовная линия не клеилась, остальное тоже было скучным и без сюжетных поворотов. Бай Лу даже стыдно становилось — она будто подводила самого автора. Да и удача, похоже, отвернулась: выбрала наугад роман — и попала прямо в яму.

Поэтому она решила просто дождаться конца и не напрягаться.

И тут случилось неожиданное.

— Мистер Му?

В «Байлемэне» за кулисами для артистов был отдельный туалет — в конце коридора с гримёрками, дальше начинались склады костюмов и реквизита. Это место редко кто посещал, поэтому Бай Лу так удивилась, увидев там своего «поклонника» — того самого интеллигентного господина.

— Мисс Лулу? Добрый вечер, — ответил господин Му совершенно спокойно, будто гулял по саду, а не стоял в закоулке за сценой.

— Вы здесь…? — начала она, но не успела договорить, как в коридор ворвалась целая толпа людей. Во главе шёл известный своей жестокостью начальник оперативного отдела Комитета по делам спецслужб Нин Вэйдун — дальний родственник семьи Нинов. Этот кровавый палач был из тех, кого сто раз убей — и не пожалеешь.

Лицо господина Му мгновенно окаменело. Бай Лу всё поняла: за ним пришли. Значит, надо помогать. Она тут же прикоснулась к его груди, наклонилась вперёд, приняв соблазнительную позу, и почти прижалась губами к его уху, произнеся так, чтобы все чётко видели её губы:

— Подожди меня…

Господин Му на миг напрягся, но тут же расслабился и, обняв её за талию, прошептал ей на ухо так тихо, что никто не мог расслышать:

— Спасибо.

— Мисс Лулу? Что это у вас тут происходит? — раздался голос Нин Вэйдуна.

— Ой! Начальник Нин! Вы как сюда попали? Это ведь не место для таких важных господ, как вы… — Бай Лу изобразила испуг влюблённой, пойманной на месте преступления, но постаралась сохранить при этом изящество и достоинство.

— Служебные обязанности. А кто этот господин? — спросил Нин Вэйдун с явным неодобрением.

— Как видите, это господин Му, мой молодой человек. Мы встречаемся, — соврала Бай Лу, не моргнув глазом.

— Му? Господин, а где вы живёте? Сколько у вас в семье человек и чем они занимаются? — Нин Вэйдун говорил грубо и вызывающе. Он знал наперечёт всех значимых лиц Шанхая, и среди них не было никакого господина Му.

— Меня зовут Му Ваньчжоу. Сейчас я без работы. Мой отец, Му Шаоцин, — профессор кафедры истории в Фуданьском университете, мать Ян Жуоюнь — директор средней школы для детей эмигрантов. Мы живём на улице Бэдан, дом 17. У меня есть старший брат Ян Иань, он работает в Промышленном отделе Второго управления охраны. Возможно, начальник Нин слышал о нём?

Господин Му отвечал спокойно и чётко. Бай Лу сразу поняла: это настоящая интеллигентская семья — не аристократы, но и не простолюдины. Родители — уважаемые педагоги, брат — на важной должности. Идеальный антураж.

— Так вы брат директора Яна? Прошу прощения. У меня служебные дела, не стану вас задерживать, — тон Нин Вэйдуна сразу смягчился. Он бросил взгляд на склад, но больше ничего не сказал.

— Начальник Нин, это ведь заведение господина Ду, — напомнила Бай Лу, намекая, что обыск здесь — плохая идея.

— Ах, да… Спасибо за напоминание, мисс Лулу. Уходим, — Нин Вэйдун хлопнул себя по лбу и развернулся, но, сделав несколько шагов, остановился и обернулся: — Мой старший брат возвращается в страну в следующем месяце.

С этими странными словами он ушёл.

Бай Лу: «???»

Ей понадобилось несколько секунд, чтобы осознать: речь шла о Нин Чанлине. Но почему он вообще упомянул об этом ей?

— Ещё раз спасибо, мисс Лулу, — поблагодарил господин Му уже более официально.

— Не за что. Просто терпеть не могу Нин Вэйдуна. Вашими делами я не интересуюсь, — резко ответила Бай Лу, давая понять, что помощь была разовой и не предполагает дальнейших связей.

— Понял. Прощайте, — господин Му на миг замер, улыбка чуть дрогнула, но он быстро взял себя в руки и вежливо попрощался.

— Вы сейчас уйдёте? А вдруг люди Нин Вэйдуна остались снаружи? Через полчаса мне выходить на сцену. Подождите меня, а потом уйдём вместе, — предложила Бай Лу. Она не столько хотела помочь ему, сколько обезопасить себя.

— Спасибо.

Он отправился в зал, занял место в углу. Бай Лу вернулась за кулисы. Во время выступления она заметила и господина Му в зале, и Нин Вэйдуна, внимательно следившего за каждым в зале.

Особенно приятно было наблюдать, как сам господин Ду, обходя зал, увидел группу агентов и нахмурился. Он дал знак своему человеку по имени Сы Хай, и вскоре этих незваных гостей просто выгнали вон. Не вывели — выгнали. Когда Бай Лу после выступления выходила из клуба, она прямо у дверей столкнулась с заместителем председателя Комитета по делам спецслужб Хуан Тинчжи. Ясно было, что он пришёл лично извиняться перед господином Ду.

— Это вам, — у входа её встретил огромный букет цветов в руках у счастливо улыбающегося господина Му.

— Спасибо, — Бай Лу взяла букет. Она была уверена: за ней кто-то наблюдает.

Она не только приняла цветы, но и повела господина Му домой. Мать и Лао Ван, увидев его, остолбенели. Ван Да Хэ уехал учиться в Пекин, и за все эти годы переездов они отлично знали характер Бай Лу. Поэтому появление у неё дома такого гостя стало для них полной неожиданностью.

— Ван Ма, это господин Му. Он мой молодой человек. Запомните: с сегодняшнего дня, кого бы ни спрашивали — именно так и отвечайте, — строго сказала Бай Лу.

— Хорошо, мисс. Хотите супчика? Я сварила грушевый отвар. Налить вам чашку перед сном? — Ван Ма каждый день варила для Бай Лу разные отвары и ждала, пока та их выпьет, прежде чем ложиться спать.

— Да, спасибо.

— А вы, господин Му, не хотите?

— Спасибо.

Было уже за полночь, когда Ван Ма проводила господина Му в гостевую комнату, а Бай Лу отправилась спать.

Но кто объяснит, почему на следующее утро первая полоса всех газет пестрела заголовками вроде «Знаменитая певица обручена!»?

Там даже была фотография, как господин Му вручает ей цветы!

Откуда у журналистов ночью свободное время шляться по улицам? И как фотографии, сделанные глубокой ночью, утром уже печатают в газетах? Когда это редакции стали такими расторопными?

Бай Лу чуть с ума не сошла.

— Шестёрка, когда ты успела сблизиться с господином Му? Почему даже мне ничего не сказала? — первым позвонил Синь Яо, взволнованно и радостно.

— Да ничего такого! Просто началось совсем недавно, не успела тебе рассказать! — пришлось врать.

— Ладно, береги его! Где ещё найдёшь такого — подходящего по возрасту, происхождению и внешности?

Газеты уже разрыли всю биографию господина Му, так что Синь Яо не нуждалась в подробностях.

— Поняла, — коротко ответила Бай Лу.

Едва она положила трубку, зазвонил телефон снова.

— Шестёрка, не ожидал, что тебе понравятся такие бледнолицые интеллигенты, — сказал один из её многочисленных поклонников, высокопоставленный офицер, грубоватый и прямолинейный, который всегда презирал «слабаков» в очках.

— Шестёрка, в чём моё поражение? — спросил другой — известный поэт и профессор университета, внешне привлекательный, из богатой семьи. Он никак не мог понять, почему Бай Лу выбрала кого-то, кто внешне и по положению явно уступал ему.

http://bllate.org/book/8529/783498