Готовый перевод Time Cinema [Quick Transmigration] / Кинотеатр времени [Быстрая смена миров]: Глава 17

Как бы ни были непутёвы родители, шестой агэ наконец выбрался из пропасти, готовой его поглотить, и с необычайным воодушевлением принялся за подготовку к свадьбе.

Бай Лу тоже была довольна: с радостью занималась последними приготовлениями к великому событию — ведь в последний раз она будет выступать в роли свекрови.

Четвёртый агэ, человек до мозга костей хитроумный, не мог не понять, почему его мать и младший брат так обрадованы. И он сам порадовался: ведь это же родной брат! Раз тот уцелел, не попавшись в отцовскую ловушку, стало быть, можно и вздохнуть спокойно. Вернувшись домой, он посоветовался с фуцзинь, и оба решили подобрать подарки с удвоенным старанием.

Весь двор — и придворные чиновники, и наложницы императорского гарема — был потрясён поведением этой четвёрки.

Император пожаловал столь ничтожное бракосочетание, что всякая надежда на трон теперь окончательно перечеркнута… И всё равно они радуются?

Многие в душе насмехались: мол, эта семейка чересчур услужлива и притворлива. Наверняка сердца их изнывают от горя, но ради милости императора готовы изображать, будто им с неба упала золотая пилюля. Такое терпение и лицемерие, видимо, и помогло матери так ловко держаться при дворе, а сыновьям — завоевать особую любовь государя.

Конечно, находились и те, кто всё прекрасно понимал. Но понимание не означало одобрения. Ведь речь шла не о дележе наследства какого-нибудь богатого помещика, где один сын получает чуть больше, другой — чуть меньше, и все могут потом сами заработать. Речь шла о троне Сына Небес! Том самом троне, после утраты которого всю жизнь придётся кланяться собственному брату как рабу. Это единственный шанс в жизни — упустишь сейчас, и никакие таланты потом не помогут.

Не стоит даже говорить, будто при достаточной решимости и силе можно отвоевать престол. Какой бы из сыновей Канси ни взошёл на трон, остальные обязаны будут покорно склониться перед ним. Любой, кто посмеет восстать, будет немедленно уничтожен. Да и какое имя останется у того, кто пойдёт на мятеж? Отказаться от благородного положения императорского сына ради дела, грозящего позором детям и внукам… Стоит ли оно того?

Поэтому, пожалуй, лишь один человек по-настоящему верил, что радость Бай Лу и её сыновей искренняя — сам император Канси. Он, конечно, мог бы усомниться, но предпочитал доверять. Ему хотелось верить, что они радуются по-настоящему.

— Матушка, разве вам не жаль за шестого гэ? За что ему такое досталось? — спросил тот, кого мог задать такой вопрос, — только неугомонный четырнадцатый агэ.

— Разве плохо? Восьмой агэ, возможно, скоро достигнет великих высот. Разве это не то, чего ты хотел? — Бай Лу уже не знала, что делать с этим глупцом. Очень хотелось дать ему подзатыльник. С таким умом и дальновидностью он ещё мечтает тягаться со своими хитроумными старшими братьями?

— Это не одно и то же, — пробормотал Четырнадцатый, покраснев от смущения, но всё же выдавил эти слова.

— Не лезь не в своё дело. Учись лучше и читай побольше книг, — вздохнула Бай Лу, не зная, как воспитывать этого ребёнка. Прямо объяснять ему политическую обстановку в стране было бесполезно — всё равно не поймёт. Безвыходное положение.

— Стану я похож на третьего агэ, этого книжного червя! Вечно с его книжками да цитатами — совсем как девчонка. Мне такое не по вкусу! — фыркнул Четырнадцатый и убежал.

От такого поведения Бай Лу оставалось только руками развести. Она теперь совершенно поверила тому мнению одного профессора из будущего, который утверждал: Четырнадцатый стал «царём-полководцем» лишь потому, что Канси давно определил четвёртого агэ своим преемником и отправил родного младшего брата командовать армией — чтобы тот служил опорой новому государю. Император никогда и не думал передавать трон Четырнадцатому. Более того, если бы Канси действительно собирался назначить его наследником, он ни за что не отправил бы своего избранника в отдалённую провинцию, когда сам уже чувствовал приближение конца. Бай Лу, будучи преданной поклонницей четвёртого агэ, сначала подозревала, что профессор просто искал оправдания своему любимцу. Но теперь, глядя на Четырнадцатого, она убедилась: это не выдумки. С таким ограниченным умом и безрассудством Канси мог бы выбрать его наследником, только если бы совсем сошёл с ума.

Пускай весь свет считал поведение Бай Лу и её сыновей притворным и насмехался над ними, но род Чжаоцзя таких мыслей не допускал. Особенно сама девушка Чжаоцзя. Когда её дядя рассказал ей, как шестой агэ каждый день два раза наведывается в бэйлэфу, лично руководит ремонтом резиденции, сам разрабатывает эскизы для каждого предмета интерьера — от подставки для кистей до ширмы — и лично следит за мастерами в Цзянцзочжу, как Бай Лу ежедневно перебирает свои сокровищницы, желая отобрать лучшие вещи для приданого невестке… Девушка вернулась в свою комнату и, уткнувшись в подушку, долго и горько плакала. Она была не бесчувственной — как не растрогаться такому? Поплакав и успокоившись, она начала краснеть, думая о нём: то сладко, то горько — и не могла понять, что именно чувствует.

А когда свадьба состоялась, и она переступила порог бэйлэфу, в первую брачную ночь увидела перед собой прекрасного, благородного шестого агэ, пережила сладостную ночь любви — сердце её переполнялось такой сладостью, что казалось, вот-вот растает. Но тут же в голову закралась мысль: такого замечательного человека ей придётся делить с другими… От этой мысли стало тесно в груди. Тут же она стала ругать себя за неблагодарность. А наутро, проснувшись и не увидев никого, кто должен был явиться на чай и поклон, она совсем растерялась. Увидев рядом улыбающегося шестого агэ, почувствовала одновременно стыд, радость и благодарность — всё внутри защекотало, словно мурашки пробежали. Когда она вошла во дворец, чтобы поклониться Бай Лу, поклон её был искренним и глубоким — из самого сердца. Ведь шестой агэ, хоть и двадцати с лишним лет, до свадьбы не имел ни одной служанки-наложницы. Ясно, что только строгий надзор матери мог обеспечить такую чистоту. Неужели император сам следил за гаремом сына?

Так они и жили: она помнила о его доброте, восхищалась им и была благодарна; он же мечтал о спокойной жизни и хотел разделить её только с одной женщиной. Оба были умны и находили общий язык — как тут не поладить?

Бай Лу была вполне довольна. Жизнь всех трёх сыновей складывалась неплохо. Фуцзинь четвёртого агэ с детства жила во дворце, её сама Бай Лу воспитывала с малых лет. Она выросла не сухой и строгой, а именно такой, какой хотел её видеть муж — практически с детства между ними была привязанность. Всё, что касалось этикета и умения вести дела, фуцзинь освоила под руководством самого четвёртого агэ — настоящая пара с юных лет. Второй сын с женой жил так, будто сошёл с картин: целыми днями музыка, шахматы, поэзия, живопись, чаепития и вина — жизнь их была изысканной и утончённой. А младший сын… Ну, этот медведь наткнулся на бочку с порохом! Два сорванца, ни один другому не уступал, постоянно переругивались. При этом его жена, госпожа Ваньянь, совсем не стеснялась — то и дело прибегала к Бай Лу жаловаться на мужа. Бай Лу даже не знала, что делать: никогда не встречала такой невестки, которая прямо свекрови наушничает на своего мужа! Грубовата, конечно… Но и вмешиваться было нельзя: ведь молодые тут же мирились после каждой ссоры. Что может сказать старшее поколение? Зато жизнь у них настоящая, полная огня и страсти.

Сыновья устроились хорошо. А дочери?

Седьмая гэгэ была самой вспыльчивой. После замужества в Монголию она каждые несколько месяцев отправляла в столицу целые караваны с подарками, так что Хуаньху теперь ни разу не видела Бай Лу, чтобы не вспомнить добрым словом седьмую гэгэ. В письмах та писала, что сегодня охотилась, завтра скакала верхом, а однажды даже принимала роды у жеребёнка! Похоже, совсем разгулялась. Бай Лу опасалась, что дочь скрывает трудности и пишет только хорошее, поэтому спросила об этом Канси — у него ведь наверняка есть свои источники.

На что император ответил таким выражением лица, что словами не передать…

— Полагаю, — сказал Канси, — теперь монгольские князья станут всеми силами избегать чести получить в жёны нашу принцессу.

Бай Лу сразу всё поняла по его лицу и словам. Ясно: её дочь так сильно задавила мужа, что те теперь в ужасе!

— Да она не только мужа унижает, — продолжал Канси, морщась от боли, но в то же время гордясь. — Эта девчонка создала собственный женский кавалерийский отряд! Неизвестно, как она их тренировала, но сумела почти полностью истребить степных бандитов. Теперь не только разбойники дрожат при одном упоминании её имени — даже монгольские князья её боятся! А её муж превратился в простого конюха. Родители, конечно, сердятся.

— Ваше величество, а как вы считаете — хорошо ли иметь такую принцессу? — Бай Лу смеялась до слёз от удовольствия.

— Хорошо, — ответил Канси. — Такая принцесса — надёжная опора в Монголии. Мне больше не о чём беспокоиться.

Но если уж они такие умные, то и монгольские князья не глупее. Не дожидаясь указа императора, все племена с подходящими по возрасту принцами послали в столицу надёжных людей с богатыми дарами. Цель была одна — узнать, все ли незамужние гэгэ такие же, как седьмая. Когда выяснилось, что тринадцатая гэгэ славится кротким нравом, за неё сразу начали бороться — несколько семей чуть не подрались из-за права жениться на ней. А вот девятая и двенадцатая гэгэ, хоть и считались весёлыми и жизнерадостными девушками, женихов не нашли: все боялись повторить судьбу седьмого зятя. Чтобы избежать императорского указа, некоторые князья даже просили руки четырёх- или пятилетних принцесс! А когда стало ясно, что дочерей императора не достанется, стали метить на дочерей Циньского и Гунского князей — ведь это тоже племянницы государя, пусть и не родные.

— Кто вообще захочет выходить замуж за монголов? Лучше я вовсе не выйду замуж и останусь во дворце, буду всю жизнь рядом с бабушкой и матушкой! — заявила девятая гэгэ с вызовом.

— Не мечтай! — отмахнулась Бай Лу. — Завтра же император издаст указ. Кто бы ни хотел остаться с родителями, в наши времена такого не бывает.

— Что?! Неужели отец рассердился на монгольских князей и решил непременно выдать меня за одного из них? Матушка, вы хоть намекнули ему, что если я поеду туда, то стратегия брачных союзов с Монголией окончательно провалится? — глаза девятой гэгэ забегали. Она отлично владела верховой ездой и стрельбой из лука — даже лучше, чем седьмая сестра. Каждое письмо седьмой, полное рассказов о сражениях, заставляло её завидовать и мечтать о собственных подвигах.

— О Монголии можешь забыть. Твой отец выбрал сына рода Тун. Есть ещё долг перед покойной императрицей Тун, которая когда-то воспитывала твоего четвёртого брата. Одна из вас трёх обязательно должна выйти замуж за представителя рода Тун. Седьмой там нет подходящего жениха — она уехала в Монголию. Значит, выбирать придётся между тобой и младшей сестрой.

— Тогда пусть буду я, — после недолгих размышлений вздохнула девятая гэгэ, и её прямая спина поникла.

— Ну хоть немного похожа на старшую сестру, — сказала Бай Лу. Хотя на самом деле хотела добавить: «Раз император уже решил, тебе нечего выбирать — будь благодарна, что вообще спрашивают!» Но вслух этого не произнесла.

— Просто боюсь, что если младшая сестра выйдет за Тунов, отец и четвёртый брат больше не смогут смотреть в глаза членам этого рода, — усмехнулась девятая гэгэ, изображая боль в зубах.

— Негодница! Так нельзя говорить о своей сестре! — снова шлёпнула её Бай Лу. Кажется, её когда-то послушная и милая дочь тоже скатывается в разряд неугомонных.

— Фу, пристрастие к фаворитам! Пойду к тринадцатой сестрёнке, — проворчала девятая гэгэ и убежала. Если её не берут в Монголию командовать войсками, придётся довольствоваться меньшим. Ха! Пусть только попробуют пренебречь ею! Думают, тринадцатая сестра такая кроткая, как все говорят? Да у неё столько хитростей в голове, что и пальцем шевельнуть не надо! Глупцы. Погодите, сейчас я всё расскажу тринадцатой — посмотрим, кто кого заставит плакать и звать родителей!

— Госпожа, — сказала однажды няня Чжан наедине с Бай Лу, — теперь, даже если я умру завтра, на том свете смогу спокойно доложить старой госпоже: все три девочки выросли настоящими львицами! Больше мне не о чём волноваться.

Няня Чжан была кормилицей Бай Лу, а вся её семья служила ещё матери нынешней де-факто. Поэтому она искренне заботилась о Бай Лу. Раньше она больше всех переживала, что всех трёх дочерей выдадут замуж за монголов и те будут страдать. А теперь всё наоборот — другие страдают от них! Вот и успокоилась старушка.

Люди всегда тянут одеяло на себя.

Девятой гэгэ назначили жениха в столице — многие наложницы с дочерьми позеленели от зависти. Но завидовать было бесполезно: воля императора — закон.

http://bllate.org/book/8529/783490