Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 24

Цзян Бинь сердито бросил взгляд на Фу Чуняня. Хоть ему и хотелось продолжить стычку, но как только Су Яо ушла, он тоже прекратил сопротивление и поспешил вслед за ней.

—

Су Яо изначально шла не торопясь. Только выйдя из лифта и остановившись в холле, чтобы пробежать глазами новости, она вдруг услышала позади нетерпеливый оклик.

Она обернулась — и Цзян Бинь уже мчался к ней, резко затормозив прямо перед носом. В этот миг Су Яо подумала: «Почему я не пошла быстрее?»

— Прости, не сумел вернуть тот рояль. Я ведь собирался подарить его тебе… — с сожалением произнёс Цзян Бинь, почесав затылок. — Всё из-за Фу Чуняня — этот хитрец всё испортил. Но не переживай, я обязательно куплю тебе ещё лучше!

Всегда слышали, какой Цзян Бинь дерзкий и своенравный, но никто не знал, что у него есть и такая сторона — почти глуповатая.

Ведь в мире существует только один такой рояль. Где взять второй?

Да и вообще, она не собиралась принимать его дар.

Су Яо мягко улыбнулась:

— Спасибо, но не нужно.

Она развернулась, но Цзян Бинь тут же шагнул вперёд и, улыбаясь, осторожно спросил:

— Поужинаем вместе?

Она уже собиралась отказаться, но Цзян Бинь сразу перебил её:

— Су Яо, ты не можешь отказать мне. Я уже забронировал кабинку и заказал блюда.

— И… — он замялся и загадочно подмигнул.

Су Яо с интересом ждала продолжения.

— Я уже достал для тебя ноты той пьесы, которую ты так хотела.

Ранее равнодушная Су Яо мгновенно оживилась. На лице расцвела радость — яркая, ослепительная, словно персиковый цветок под весенним солнцем.

— Правда?

— Правда!

В тени лестничной клетки, в укромном уголке, стояла высокая фигура. Стена скрывала его лицо, оставляя лишь долгий и холодный взгляд.

Су Яо смеялась и болтала с Цзян Бинем. Тот что-то сказал, и она весело рассмеялась — выглядела по-настоящему счастливой. Они ещё немного поговорили, и Цзян Бинь, не ограничиваясь словами, начал активно жестикулировать, будто показывал цирковой номер.

Фу Чунянь тихо фыркнул. В душе у него было только одно чувство — раздражение. Очень сильное. Невыносимое. Оно растекалось от сердца по всему телу. Его рука непроизвольно сжалась в кулак, потом снова разжалась.

Пока наконец они не вышли из холла — он впереди, она следом, словно пара.

В сердце Фу Чуняня будто повис туман — белый, густой и непроглядный. Он уже собрался последовать за ними, схватить Су Яо за руку и притянуть к себе, но вдруг вспомнил:

Они уже развелись. Расстались.

Эта девушка много лет была рядом с ним. Он думал, что она никогда не уйдёт. А сегодня понял: она тоже способна бросить его.

Он чуть запрокинул голову, закрыл глаза. Его кадык дрогнул. Когда он снова открыл глаза, во взгляде уже не было влаги — только ясность.

— Молодой господин, они уже далеко ушли. Если хочешь догнать — лучше поторопиться, — из другого угла появился Цинь и доброжелательно напомнил.

Фу Чунянь скрипнул зубами:

— Ты не мог предупредить, прежде чем появляться?

— Ох, молодой господин, я вышел.

Фу Чунянь: «…»

— Так что теперь, молодой господин?

— Пойдём поесть.

— Куда?

— Туда, куда она пошла.

—

Су Яо заметила: Цзян Бинь совсем не такой, как о нём говорят. Он прекрасно знал её вкусы и заказал только те блюда, которые она любила. Особенно тронуло то, что он раздобыл для неё ноты — за это она была ему искренне благодарна.

Настроение у неё заметно улучшилось, и она на время забыла обо всех тревогах, охотно вступив в разговор с Цзян Бинем. Они были однокурсниками, так что, вспоминая студенческие годы, легко нашли общий язык. Атмосфера была вполне приятной.

Пока Цзян Бинь не сорвался и не упомянул Фу Чуняня:

— Су Яо, честно говоря, когда услышал, что вы с Фу Чунянем развелись, я был безмерно рад.

Су Яо как раз помешивала кубики льда в стакане. Услышав это, её густые ресницы слегка дрогнули. Она взглянула на него и мягко улыбнулась, ничего не сказав.

— Я всегда считал, что вы не пара. Фу Чунянь — такой человек, который просто не умеет любить тебя.

Атмосфера мгновенно охладела.

Су Яо не знала, что ответить — да и не хотела отвечать. Она неловко улыбнулась. Странно, хоть она мысленно уже миллион раз прокляла Фу Чуняня, но слышать, как его так осуждают другие, ей было неприятно.

Никогда не бывает «подходящих» или «неподходящих» пар — бывает только «хочешь» или «не хочешь».

Она сделала глоток апельсинового сока, но он оказался таким кислым, что она нахмурилась.

— Я больше не хочу о нём говорить, — сказала она, глядя на Цзян Биня.

Цзян Бинь тут же понял, что поторопился, и поспешно извинился:

— Прости…

В этот момент подошёл официант с несколькими изысканными десертами. Цзян Бинь удивился — он ведь ничего такого не заказывал. Но официант пояснил:

— Это угощение для госпожи Су Яо от гостей за столиком тридцать.

Это были именно те сладости, которые Су Яо обожала. С детства она любила всякие вкусные десерты и всегда ела их после еды — привычку эту знали лишь самые близкие друзья.

Су Яо обернулась с благодарностью — и встретилась взглядом с глазами, от которых у неё перехватило дыхание. Фу Чунянь сидел у окна по диагонали от них. Перед ним стояла чашка кофе без сахара, даже не тронутая. Он пристально смотрел в их сторону.

Сердце её забилось тревожно — будто она изменяла мужу. Но тут же пришло осознание: они же уже разведены!

Став яснее в голове, она почувствовала почти мстительное удовольствие. Он всегда думал, что она не может без него жить, что она навсегда согласна быть запертой в его клетке. Он всегда был уверен, что она будет любить его вечно.

Су Яо слегка улыбнулась и, как ни в чём не бывало, отодвинула тарелку с десертом:

— Спасибо, но передайте тому гостю, что я не хочу.

Цзян Бинь сначала занервничал, увидев Фу Чуняня. Но, заметив отношение Су Яо, успокоился и даже довольно усмехнулся.

— Яо Яо, пойдём, — сказал он, настороженно оглядываясь и протягивая ей руку.

Су Яо сделала вид, что не заметила, но послушно встала и последовала за ним к выходу.

Ей было неловко чувствовать на себе взгляд Фу Чуняня.

Они прошли всего пару шагов, как Фу Чунянь нагнал их. Он резко встал между ними и преградил Су Яо путь, приподняв бровь:

— Куда собралась?

— Это, кажется, тебя не касается? — улыбнулась она.

Цзян Бинь тут же встал рядом и защитно обнял Су Яо за плечи:

— Фу Чунянь, тебе чего надо?

— Я хочу сказать тебе: держись от неё подальше, — холодно усмехнулся Фу Чунянь, лениво бросив взгляд на Цзян Биня.

Улыбка Су Яо стала горькой.

— У Фу-шао снова проявилось чувство собственности? Забыл, что ли? Мы развелись. Между нами больше ничего нет.

Фу Чунянь посмотрел на неё.

Цзян Бинь добавил:

— Я — нынешний, а ты — бывший муж. Так что это тебе надо держаться подальше.

Су Яо: «?»

Фу Чунянь: «?»

Спор «нынешнего» и «бывшего» закончился ничем.

Звонок, раздавшийся в самый нужный момент, стал для Су Яо спасением. Фу Чунянь смотрел, как её силуэт удаляется, и его взгляд устремлялся вслед за ней, но ноги будто приросли к полу — тяжёлые, как свинец, не слушались.

Раньше они могли не видеться целый год. Но, вернувшись, он чувствовал, будто прошёл всего один день. А теперь, всего через несколько дней разлуки, ему казалось, что прошла целая вечность. Ему давно не доводилось видеть её, и теперь всё в ней стало ему чужим.

Он никогда не думал, что она сможет стать такой холодной — настолько, что даже взглянуть на него не захочет.

— Ха! — вдруг засмеялся Цзян Бинь, глядя на Фу Чуняня. Он поднял подбородок с вызовом: — Фу Чунянь, тебе самому виноватому быть.

Фу Чунянь не хотел больше оставаться здесь с этим человеком. Опустив брови, он засунул руки в карманы и собрался уходить. Но Цзян Бинь, словно воин, полный боевого пыла, вытянул руку и преградил ему путь.

— Что тебе нужно? — приподнял бровь Фу Чунянь.

— Я хочу, чтобы ты больше не преследовал Су Яо, — сказал Цзян Бинь. — Из-за тебя она столько лет страдала. Теперь я прошу тебя отпустить её и дать начать всё сначала.

«Преследовал? Страдала?» — Фу Чунянь горько усмехнулся. Эти слова давно стали ему чужими. С пятнадцати лет, вкусив всю горечь страданий, он поклялся себе больше никогда не мучиться. Он помнил это ощущение — будто тебя целиком поглощает тьма.

Но сейчас он вдруг почувствовал, что это описание подходит именно ему.

Он промолчал.

Увидев молчание Фу Чуняня, Цзян Бинь обнаглел:

— Су Яо должна быть с тем, кто её любит. А ты даже не знаешь, как быть рядом с ней, как заботиться о ней, как ценить её!

— Ты уже всё потерял. Навсегда.

Ночь медленно опускалась. Золотистые лучи заката ложились между ними. Фу Чунянь тихо рассмеялся, поднял глаза и холодно произнёс:

— Мои отношения с ней — не твоё дело.

— Ты — ты, она — она. Вы развелись, — настаивал Цзян Бинь. — Ты должен вернуть ей свободу, а не мучить, появляясь перед ней каждый раз.

— Если бы не Су Яо, я бы и слова тебе не сказал.

— Я хочу донести до тебя одно: ты не достоин быть с ней.

Стало совсем поздно.

Цинь всё это время стоял позади Фу Чуняня, словно нерушимая колонна — охраняя, наблюдая. Он видел, как Цзян Бинь высокомерно вещал всё это, и, даже не слушая, понимал: тот явно злится. Он внимательно следил за выражением лица своего молодого господина: оно темнело, меркло, холодело — пока наконец не слилось с наступающей ночью.

Циню едва удалось сдержаться, чтобы не выйти вперёд.

Его молодой господин не заслуживал такого унижения!

Но он сдержался.

Потому что знал: его господин не любит выставлять свои раны напоказ.

Фу Чунянь простоял уже целый час.

— Молодой господин, нам пора возвращаться, — осторожно подошёл Цинь и тихо напомнил.

Долго молчав, Фу Чунянь наконец очнулся:

— Уже поздно.

—

Когда Су Яо вернулась в квартиру, она застала у двери Шэнь Чжэньци и У Тун, которые не могли расстаться. У Тун обнимала Шэнь Чжэньци за шею, нежно что-то шепча, щёки её пылали. Шэнь Чжэньци с нежностью улыбался и поцеловал её в щёку.

Су Яо почувствовала себя лишней. Но У Тун, как всегда, заметила её первой и, прежде чем Су Яо успела скрыться, окликнула:

— Яо Яо, ты наконец вернулась!

Су Яо слегка улыбнулась:

— Кажется, я светлюсь от лишнего внимания.

Она уже собралась уйти, но У Тун быстро схватила её за руку:

— Уходить должна не ты, а он! — и ткнула пальцем в Шэнь Чжэньци.

Тот удивлённо указал на себя и невинно улыбнулся:

— А кто же только что говорил, что не может без меня жить?

Лицо У Тун стало ещё краснее:

— Иди, иди уже!

Молодая пара ещё немного поиграла, пообнималась — и наконец рассталась. Их нежность была такой, будто они не могли провести и минуты врозь.

Су Яо и правда почувствовала себя лишней.

Войдя в квартиру, она замерла от изумления. Посреди гостиной стоял тот самый рояль, о котором она так мечтала — тот самый, с аукциона. Она медленно подошла, наклонилась и осторожно коснулась клавиши. Звук, прозвучавший в ответ, был настолько чистым и прекрасным, будто она общалась с самим мастером — ощущение священное.

— Нравится? — спросила У Тун.

Су Яо благодарно посмотрела на подругу, но та сразу замахала руками:

— Эй-эй-эй, не благодари меня! Это не я подарила.

— Я вернулась домой — а он уже тут стоял, — сказала У Тун. — Последним покупателем на аукционе был Фу Чунянь.

Её пальцы замерли на клавишах.

Имя Фу Чуняня, похоже, навсегда врезалось в её судьбу.

— Выброси его, — с лёгкой улыбкой сказала Су Яо.

У Тун в ужасе бросилась защищать рояль:

— Нет! Рояль ни в чём не виноват!

http://bllate.org/book/8528/783439