Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 8

Неважно.

Ходили слухи, будто брак Фу Чуняня и Су Яо давно превратился в пустую формальность. Но даже если предположить, что они по-прежнему живут в любви и согласии — разве это остановит тех, кто жаждет занять чужое место?

Шэнь Чжэньци нервно смотрел на Фу Чуняня.

— Я уж думал, ты уйдёшь, — сказал он. Ведь всем было известно, насколько напряжённы отношения Фу Чуняня с семьёй Фу.

— Не уйду, — ответил Фу Чунянь. — Мне нравится ощущение полного уничтожения.

Шэнь Чжэньци:

— ?

Он уже начал мысленно соболезновать другим.

За первые три места в гонках полагались тщательно подобранные призы, предоставленные лично Шэнь Чжэньци. Соревнования проходили в два этапа: сначала групповые заезды, затем финал. В каждой группе участвовало по пять гонщиков, всего групп было пять; победители групп выходили в финал, где и определялись три лучших.

Поскольку Шэнь Чжэньци был профессиональным гонщиком, он не участвовал. Главным зрелищем обещала стать битва между Фу Чанжэ и Фу Чунянем — по сути, семейная разборка клана Фу.

— А где Фу Цинши? — спросила Су Яо, оглядываясь. Фу Чунянь нахмурился.

— Так интересуешься им?

Су Яо:

— …

— Он уехал за границу по делам.

— Я просто спросила, — улыбнулась Су Яо, подошла ближе и поправила ему одежду, затем надела перчатки. Фу Чунянь был в чёрном гоночном комбинезоне, отчего выглядел ещё холоднее, но в этой холодности чувствовалась дерзкая, почти хищная элегантность.

У Тун, стоявшая рядом и подперев подбородок ладонью, никак не могла понять их. Фу Чунянь, казалось, был ледяным и бездушным, но иногда… иногда они выглядели так гармонично и по-настоящему влюблёнными.

А сейчас ей было особенно приятно: каждый раз, когда Цзи Сюэлань бросала взгляд в их сторону, У Тун самодовольно улыбалась в ответ.

Су Яо тоже это заметила. Более того, она видела, как Цзи Сюэлань поправляла одежду Фу Чанжэ — жест был слишком интимным.

— Эй, Цзи Сюэлань и Фу Чанжэ? — её любопытство вспыхнуло ярким пламенем, и она не удержалась, чтобы не спросить.

— Да, — коротко ответил Фу Чунянь.

Су Яо удивилась.

— Но ведь Цзи Сюэлань же нравился ты! Когда она успела переключиться?

Фу Чунянь слегка приподнял уголки губ:

— Разве я не твой?

Когда серьёзный человек вдруг говорит что-то подобное, это застаёт врасплох. Су Яо смутилась, но тут же радостно улыбнулась:

— Надеюсь, ты всегда будешь это помнить.

Хотя, впрочем, в этом нет ничего удивительного. Кто захочет всю жизнь тратить на одну и ту же цель? Да и Цзи Сюэлань, хоть и питала чувства к Фу Чуняню, никогда не проявляла их открыто — мало кто об этом знал. Раз уж с Фу Чунянем ничего не вышло, то привязаться к Фу Чанжэ — тоже неплохой вариант. Просто Су Яо не ожидала, что Цзи Сюэлань так глубоко всё скрывала, а теперь вдруг стала девушкой Фу Чанжэ. Это её действительно поразило.

Что до гонок, Су Яо не сомневалась в победе Фу Чуняня. Она видела, как он гоняет: его мастерство не уступало лучшим профессионалам, возможно, даже Шэнь Чжэньци не смог бы его обыграть. Но и Фу Чанжэ был не из слабых — все молодые господа клана Фу были талантливы. Говорили, что Фу Чанжэ раньше выигрывал чемпионат по автогонкам.

Фу Чунянь не просто хотел победить — он обязан был победить. Именно этого боялась Су Яо. Чтобы выиграть, он будет рисковать без оглядки, с безумной, почти безрассудной отвагой. А в таких скоростных гонках безрассудство — самый опасный враг.

Она пригладила ему комбинезон и с тревогой подняла глаза:

— Обещай, что будешь осторожен. Безопасность превыше всего, хорошо?

— Не волнуйся.

— Я волнуюсь! Скажи прямо: безопасность превыше всего!

Она настаивала, но голос оставался мягким. Её натура была по-настоящему нежной, особенно когда она разговаривала с ним — её слова звучали, как весенний дождь, только ещё тише, как родниковая вода, только ещё слаще.

Он не удержался и улыбнулся:

— Со мной не случится ничего плохого.

Су Яо только вздохнула. С этим человеком ничего не поделаешь — он всегда был уверен в себе. Даже в самые тёмные времена он не терял веры в себя. Его можно было растоптать в прах, но он всё равно стремился к небесам.

Групповые заезды прошли без особого накала: Фу Чанжэ и Фу Чунянь оказались в разных группах и легко заняли первые места, оставив соперников далеко позади.

Таким образом, финал снова свёл друг против друга представителей клана Фу.

Наступил решающий момент!

Главным вопросом стало: кто же одержит верх — Фу Чанжэ или Фу Чунянь? Ещё до старта между ними повисла напряжённая атмосфера. Зрители воодушевились и сами разделились на фан-клубы, поддерживая своего фаворита.

Около восьмидесяти процентов мужчин спонтанно перешли на сторону Фу Чанжэ. Под руководством Фу Ланьюэ они собрались в единую, внушительную группу.

У Тун с изумлением раскрыла рот:

— Яо Яо, что делать? Все ушли к ним?!

Су Яо тут же сделала У Тун предостерегающий знак глазами и незаметно взглянула на Фу Чуняня. Тот стоял, запрокинув голову, и пил воду из бутылки. Его горло плавно двигалось, но выражение лица оставалось спокойным.

Фу Чунянь не переживал.

Он привык.

Ещё в детстве, когда все дети играли и заводили друзей, маленький мальчик уже исключил всё это из своей жизни. Для него существовали только учёба и оценки. Пока он был первым — всё остальное было неважно.

Но Су Яо переживала. Ей всегда было больно видеть такое. Она хотела, чтобы у Фу Чуняня было то же, что и у других — тёплые чувства, поддержка, искренние крики болельщиков.

И всё же даже если рядом с ним окажется только она — этого будет достаточно. Одной её поддержки хватит, чтобы противостоять целой армии.

Она подняла глаза и ослепительно улыбнулась:

— И что с того? Это же не перетягивание каната — разве много людей делает кого-то сильнее?

У Тун на мгновение замерла, а потом тоже рассмеялась:

— Конечно! У Чуняня и стиль есть, и внешность, и мастерство — он просто сотрёт Фу Чанжэ в пыль!

В этот момент У Тун совершенно забыла, что обычно выступает против Фу Чуняня.

Шэнь Чжэньци тоже поднял руку и, взяв мегафон, громко объявил:

— Здесь сборный пункт поддержки Фу Чуняня!

Су Яо почувствовала тёплую волну в груди. В этот миг Шэнь Чжэньци показался ей по-настоящему благородным и мужественным. Ведь поддержать Фу Чуняня — значит встать напротив всей той толпы. Но Шэнь Чжэньци, человек вольный и независимый, конечно, не обращал на это внимания.

У Тун с восхищением прошептала:

— Какой красавец!

Су Яо кивнула:

— Согласна.

Едва Шэнь Чжэньци закончил, как незанятые девушки тут же ринулись к ним. Оказалось, Су Яо и У Тун сильно переживали зря — ведь всегда найдутся те, кому важна не сторона, а внешность!

Лицо Су Яо вытянулось. Она думала, что они втроём будут единственными, кто поддержит Фу Чуняня. Видимо, она сильно недооценила своих соперниц.

У Тун смеялась до слёз:

— Похоже, внешность решает всё!

Так обе стороны заняли свои позиции, словно два враждующих лагеря, готовых к битве. А остальные участники? За исключением близких друзей и родственников, они превратились в безликих наблюдателей.

Фу Ланьюэ сердито уставилась на них и снова закричала:

— Поддержите моего брата! После гонок я всех угощу!

Толпа восторженно зашумела.

Су Яо была поражена:

— Это что, выборы?

У Тун толкнула её локтём:

— А ты что сделаешь? Выставишь Фу Чуняня на всеобщее обозрение? Или раздашь его автографы?

Су Яо фыркнула от смеха. Фу Чунянь холодно посмотрел на У Тун, и та тут же заулыбалась:

— Шучу, шучу…

Су Яо задумалась на мгновение, потом тоже улыбнулась:

— Спасибо всем, кто поддерживает Фу Чуняня! Обещаю, что раздобуду для вас автографы Цзяньфэна Ляня!

Девушки завизжали от восторга! Цзяньфэн Лянь — популярный певец, кто же его не любит?

В этот самый момент Цзяньфэн Лянь, находившийся за границей на работе, понятия не имел, что его только что «продали».

Шэнь Чжэньци взглянул на Фу Чуняня и усмехнулся:

— Ты выиграешь, верно?

— Конечно.

Шэнь Чжэньци облегчённо улыбнулся и громко объявил:

— Гонка начинается!

В этот момент все взгляды привлекли Цзи Сюэлань и Фу Чанжэ. Цзи Сюэлань, желая подбодрить Фу Чанжэ, капризно что-то прошептала ему и театрально потянула за рукав.

У Тун скривилась:

— Когда она ругалась со мной, такого поведения не было!

Затем все увидели, как Фу Чанжэ нежно ущипнул Цзи Сюэлань за щёку, обнял её и громко заявил:

— Я обязательно выиграю!

Это было похоже на сцену из дорамы. Толпа ахнула и зааплодировала. У Тун смотрела на всё это с недоумением, как вдруг заметила, что Су Яо вдруг озарила дерзкая улыбка.

Это было начало вызова.

Су Яо всё поняла: разве что, показать любовь перед всеми? Кто боится? Она повернулась к Чуняню. Тот стоял среди толпы, держа шлем, высокий и прямой, как клинок.

Он почувствовал её взгляд и обернулся:

— Переживаешь?

— Нет, просто хочу поддержать тебя, — смущённо ответила она, слегка прикусив губу. Но в следующий миг, словно собрав всю решимость, она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку.

Он напрягся. Её поцелуй был горячим, как солнце, и оставил на сердце жгучий след.

— Удачи, — тихо сказала она, взяла у него шлем и надела ему на голову.

К сожалению, возгласы девушек с её стороны были скорее завистливыми, чем радостными. Некоторые даже предательски перешли на другую сторону.

У Тун поморщилась:

— Вот и всё, масло вытекло.

Гонка началась.

Автогонки — это ещё и способ продемонстрировать богатство. На трассе мелькали разнообразные болиды с яркими логотипами — всё это было куплено за миллионы.

Су Яо напряжённо следила за чёрным «Бентли».

В тот самый момент, когда прозвучал старт, чёрный и красный болиды рванули вперёд почти одновременно! Как молнии, они пронеслись сквозь воздух, оставляя за собой шквал ветра!

— Брат, вперёд!

— Чанжэ, давай! Ты самый лучший!

Су Яо не собиралась отставать. Она подпрыгнула и закричала:

— Чунянь! Фу Чунянь! Вперёд! Давай!

Но её голосок был слишком тихим и нежным. У Тун тут же сунула ей мегафон и сама завопила во всё горло:

— Фу Чунянь! Ты обязан победить!

— Фу Чунянь, быстрее! Раздави его! Победи!

Шэнь Чжэньци незаметно надел наушники — иначе его уши не выдержали бы этого двойного напора.

— Эй, вы там что кричите?

— А тебе какое дело? Фу Чунянь — первый, и всё тут!

— Мой брат — первый!

Обе стороны яростно поддерживали своих. У Тун и Фу Ланьюэ чуть не начали драку, но Шэнь Чжэньци вовремя их остановил — иначе пока гонщики мчались по трассе, зрители уже бы дрались на трибунах.

Когда Шэнь Чжэньци оттаскивал У Тун, та вдруг вспомнила: ведь сегодня она пришла на свидание! И что же получилось?

У Тун смущённо облизнула губы:

— Вообще-то… я обычно не такая. Ты понимаешь?

— По…нимаю, — неуверенно ответил Шэнь Чжэньци.

— Отлично, — сказала У Тун и тут же снова повернулась к трассе, завопив: — Фу Чунянь! Вперёд!

Шэнь Чжэньци:

— …

Он вдруг не понял, что именно он понял.

На трассе два болида мчались вперегонки. Фу Чунянь хладнокровно смотрел вперёд. Он управлял машиной одной рукой, а в другой держал только что зажжённую сигарету — выглядело это почти небрежно.

Фу Чанжэ, упорно пытаясь его догнать, бросил взгляд в сторону и чуть не лишился чувств: «Какого чёрта?! Курит?! И одной рукой рулит?! Да он просто издевается!»

Крупные капли пота стекали по виску Фу Чанжэ. Он затаил дыхание и мысленно повторял: «Я должен победить! Обязан!» Когда он наконец опередил Фу Чуняня, сердце немного успокоилось. Всем говорили, что Фу Чунянь лучше него? Ерунда! Он — настоящий наследник клана Фу, и как он может быть хуже этого… этого выскочки?

Но радоваться ему пришлось недолго: чёрный «Бентли» мгновенно его настиг. Фу Чунянь бросил на него презрительный взгляд и едва заметно усмехнулся.

Фу Чанжэ чуть не взорвался от ярости. Собрав волю в кулак, он снова надавил на газ. Машины мчались почти вровень, несколько раз опасно сближаясь. Постепенно крики болельщиков стихли — все затаив дыхание смотрели на экран.

Су Яо застыла. Её руки были сжаты в замок, ладони покрылись испариной. Каждый раз, когда машины проносились рядом, толпа визжала от волнения.

http://bllate.org/book/8528/783423