Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 6

Публика на классических концертах, конечно, не идёт ни в какое сравнение с толпами на поп-концертах — но Ий была исключением. Её имя гремело на всю страну, и стоило только услышать о ней, как сотни людей тут же спешили занять место в зале, лишь бы посмотреть на знаменитость своими глазами.

[Каково это — быть влюблённой?]

Су Яо, томимая скукой, отправила сообщение У Тун. Она стояла в стороне от толпы, по-прежнему в белом платье до колен с подчёркнутой талией, которое мягко обрисовывало её стройную фигуру. Опущенный козырёк бейсболки скрывал лицо. Она ждала.

[У Тун: Это выходит за рамки программы.]

[У Тун: Я всю жизнь одна, спасибо.]

Не дождавшись ответа, Су Яо написала Цзяньфэну Ляню.

[Ляньфэн: Хочу знать.]

Опять без толку.

Странно, но из троих только она рано вышла замуж, а остальные двое до сих пор одиноки. С У Тун всё понятно: в юности она целиком посвятила себя учёбе, мечтая изменить судьбу, и у неё просто не было времени на романы. Позже, уже на работе, из-за своей страсти к красивым лицам так и не встретила настоящую любовь. Но Цзяньфэн Лянь — совсем другое дело: прекрасное происхождение, внешность, характер — всё идеально, поклонниц хоть отбавляй, а он всё не решается начать отношения.

Когда его спрашивали об этом, он лишь улыбался и говорил: «Я всё ещё жду».

Теперь, глядя со стороны, они все оказались одного поля ягоды.

Просто каждый сосредоточен на своём.

Су Яо больше никому не писала.

Но в руке у неё по-прежнему зажаты два билета.

В этот момент зазвонил телефон. Су Яо нажала на кнопку приёма вызова и услышала голос У Тун:

— Яо Яо, что случилось? Фу Чунянь опять тебя обидел?

Су Яо не стала отвечать прямо, лишь игриво спросила:

— Ты ведь знакома со многими красавцами? Выбери мне одного.

— Боже мой! — воскликнула У Тун, будто у неё рухнул весь мир. — Разве Фу Чунянь не удовлетворяет тебя? Что он сделал такого, что ты решила ему изменить?

У Тун всегда была прямолинейна, поэтому Су Яо тоже позволила себе пошутить:

— Хотела бы я.

— Не думай — действуй! Доверься мне!

— …

Су Яо ещё размышляла над этим, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она опустила телефон и обернулась — перед ней стояли внезапно появившиеся У Тун, Цзяньфэн Лянь и незнакомый мужчина.

«Незнакомый» — потому что не друг. Но смутно знакомое лицо, особенно эта дерзкая улыбка.

Цзяньфэн Лянь улыбнулся:

— Сегодня вечером у меня как раз свободное время, решил заглянуть. Не ожидал встретить здесь вас, ребята из «Вяза». Вяз сказал, что тебе нужен спутник.

Едва он договорил, как почувствовал боль в руке — его ущипнули.

— Говори нормально! — шикнула У Тун, строго глядя на него. — Зови меня Тун Тун, а не «вяз»!

Затем она взяла Су Яо под руку:

— Представляешь, мы с тобой только что разговаривали по телефону, находясь в нескольких метрах друг от друга!

Су Яо почувствовала лёгкое удушье. Их разговор… Она бросила взгляд на мужчину за спиной У Тун и смутилась.

— Су Яо? — будто уловив её взгляд, заговорил незнакомец. — Привет. Я друг У Тун, меня зовут Шэнь Чжэньци. Мы уже встречались — в тот вечер в баре.

При этих словах воспоминания вернулись. Да, это был тот самый мужчина. Но как У Тун и он стали друзьями?

— Только что познакомились, потом расскажу, — прошептала У Тун, бросив на Шэнь Чжэньци смущённый взгляд.

— Отлично, сегодня вечером пойдём вместе на концерт, — предложил Цзяньфэн Лянь.

Су Яо взглянула на почти опустевшую площадь и кивнула.

*

*

*

Десять часов вечера.

Фу Чунянь только что завершил совещание. Лишь когда он вышел из зала, сотрудники смогли перевести дух. Совещания под его председательством всегда были самыми напряжёнными и пугающими, но одновременно и самыми полезными. В отличие от других руководителей, Фу Чунянь был решительным, справедливым в наградах и наказаниях и обладал выдающимися способностями. Под его управлением все старались изо всех сил проявить себя. Хотя формально генеральным директором в корпорации Фу являлся Фу Чанжэ, если спросить сотрудников, кого они боятся больше всего, ответ будет однозначным — Фу Чуняня.

Когда Фу Чунянь впервые пришёл в компанию, за его спиной все шептались, обсуждая слухи о том, что он внебрачный сын председателя совета директоров. Люди говорили: «Как нелюбимый внебрачный сын сумел пробиться сюда и занять должность, уступающую лишь Фу Чанжэ? Очевидно, его методы не для простых смертных». И действительно, Фу Чунянь быстро создал собственную группу влияния и завоевал уважение коллектива.

— Фу Чунянь! — раздался голос в коридоре. Фу Чанжэ встал напротив Фу Чуняня. Несколько сотрудников с папками в руках затаили дыхание, опустив головы и ускоряя шаг, чтобы скорее покинуть это опасное место, но при этом не могли удержаться от того, чтобы бросить косые взгляды.

В богатых семьях братья редко ладят, особенно если они даже не родные.

Цинь встал перед Фу Чунянем, готовый в любой момент защитить его от возможной агрессии Фу Чанжэ. Сам же Фу Чунянь оставался совершенно спокойным, глядя на разъярённого Фу Чанжэ без малейшего страха.

— Это твоих рук дело? — кричал Фу Чанжэ, едва сдерживаясь. — На каком основании ты уволил моего сотрудника? Ты вообще считаешь меня генеральным директором?

— А, вот о чём речь, — Фу Чунянь приподнял бровь и насмешливо усмехнулся. — Цинь, отдай ему документы.

Цинь молча протянул папку Фу Чанжэ.

— Что это?

— Зачем держать бесполезного человека? — Фу Чунянь презрительно усмехнулся, резко оттолкнул Фу Чанжэ и, игнорируя его яростный взгляд, направился прочь.

— Фу Чунянь, ты ещё пожалеешь! — крикнул ему вслед Фу Чанжэ.

Вернувшись в кабинет, Фу Чунянь собрался погрузиться в работу, но взгляд упал на розовую ручку в виде поросёнка в стаканчике для карандашей. Её Су Яо купила ему ещё в университете. Он тогда посчитал её глупой и ни разу ею не воспользовался, но всё равно сохранил — и теперь она почему-то оказалась здесь.

Вспомнив об этом, Фу Чунянь словно очнулся от задумчивости. Он взглянул на часы — время уже прошло. Цинь, заметив, как его молодой господин замер в раздумье, не выдержал:

— Молодой господин, работа важнее.

Фу Чунянь вернулся к реальности и молча посмотрел на него. Затем открыл телефон и зашёл в социальную сеть. Раньше Су Яо часто публиковала посты, делилась повседневными моментами. И действительно, как только он открыл ленту, она уже заполнила экран.

Там было несколько видео.

Его совершенно не интересовали всякие там Ий и прочие звёзды, поэтому он быстро пролистывал их. Но последний пост сразу привлёк внимание.

Су Яо: «Сегодняшнее счастье, сегодняшние размышления». К посту прикреплено фото: Су Яо, У Тун, Цзяньфэн Лянь и Шэнь Чжэньци стоят вместе, весело показывая знак «V». На снимке Су Яо улыбается особенно нежно, словно лилия, тихо распустившаяся в ночи.

Похоже, ей и без него отлично весело… А ещё двое самцов рядом… Хм. Сказала — «любого можно», и правда нашла «любого». Погоди-ка! Как Шэнь Чжэньци оказался среди них?

Шэнь Чжэньци — его случайный знакомый. Вернее, тот сам настойчиво объявил их друзьями, хотя Су Яо даже не знала о его существовании.

Как же они встретились?

Его шокировало ещё больше, когда он наткнулся на пост самого Шэнь Чжэньци.

Шэнь Чжэньци: «С великолепной красавицей». На фото — селфи Шэнь Чжэньци и Су Яо.

Фу Чунянь немедленно открыл чат и написал:

[?]

[Шэнь Чжэньци: Хех.]

[Говори.]

[Шэнь Чжэньци: О чём?]

[Ты сам знаешь.]

[Шэнь Чжэньци: Просто встретились случайно и пошли вместе послушать. Кто велел тебе не приходить? (в очках)]

[Ещё.]

[Шэнь Чжэньци: Чувствую себя преступником… Серьёзно, нас познакомила У Тун.]

[Ха-ха.]

Цинь заметил, как лицо Фу Чуняня побледнело, а рука, сжимающая стакан с водой, замерла в воздухе. Его выражение стало странным.

— Молодой господин, пора работать, — снова напомнил Цинь.

— Знаю, не мешай! — нахмурился Фу Чунянь и бросил на него раздражённый взгляд.

— Даже если мешаю, всё равно скажу: молодой господин, вам нужно работать. Если не начнёте сейчас, сегодня не ляжете спать, — невозмутимо продолжал Цинь.

Фу Чунянь: «...»

*

*

*

Су Яо давно не чувствовала себя так радостно.

Концерт словно вернул её в восемнадцать лет — эпоху музыки, мечтаний и свободы.

Насвистывая мелодию, она вошла в ворота особняка, но тут же Су-и схватила её за руку и потащила наверх. Су Яо растерялась:

— Су-и, что происходит?

Та загадочно ухмыльнулась:

— Зайдёшь — узнаешь.

И, довольная собой, захихикала. Остальные служанки тоже засмеялись, будто праздновали Новый год.

— Узнать что?

Су-и поднялась на цыпочки и прошептала ей на ухо:

— Молодой господин… уже вымылся… и ждёт вас, госпожа…

— ???

«Вымылся»? Что за выражение? Неужели она собирается его съесть?

Су Яо поспешно отстранила Су-и, стараясь выглядеть возмущённой и невинной:

— Су-и, что ты несёшь?

Подобные слова — явно не для благовоспитанной девушки вроде неё!

Но, несмотря на возмущение, в душе у неё всё перемешалось.

Фу Чунянь вернулся?

Зачем?

Неужели собирается «расплатиться» с ней телом?..

Су Яо медленно вошла в спальню. Осмотрев внешнюю гостиную, она нигде не увидела Фу Чуняня. Она недоумевала, снимая серёжки, и только переступив порог внутренней комнаты, заметила, как Фу Чунянь оторвался от бумаг и лениво потянулся в кресле.

Он всегда был трудоголиком — она никогда не встречала более упорного человека. Ещё в университете он был таким же: все предметы с отличием, председатель студенческого совета, капитан дебатной команды, участник бесчисленных конкурсов и выступлений. За эти годы он приобрёл множество навыков — все они стали оружием в его борьбе за власть в корпорации Фу.

Он обернулся и увидел её.

Су Яо отвела взгляд и молча подошла к туалетному столику, взяла расчёску и начала расчёсывать волосы, готовясь снять макияж. Она делала вид, что не замечает его в зеркале, как он подошёл сзади и начал играть с её длинными чёрными прядями. Волосы блестели, словно шёлковые нити, источая лёгкий аромат.

Су Яо раздражённо обернулась:

— Ты зачем вернулся? Разве не занят?

— Ты не хочешь, чтобы я возвращался? — приподнял бровь Фу Чунянь.

http://bllate.org/book/8528/783421