Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 3

— Немного, — Су Яо прикусила губу и поспешила подойти за ожерельем. Но Фу Чунянь нарочно поднял его повыше и, приподняв бровь, произнёс:

— Раз выбросила — назад не получишь.

— Тогда пусть Панпань съест, — ответила она с безобидной улыбкой.

Фу Чунянь: «...»

Опять кормить собаку?

Су Яо присела и погладила Панпаня, слегка упрекая:

— Куда ты его водил?

Панпань тут же задрал хвост и завилял им изо всех сил, моргая глазами так жалобно, будто вот-вот зарыдает.

— Никуда особо, — отвёл взгляд Фу Чунянь и раскрыл ладонь перед ней. — Похоже, он меня недолюбливает.

Он помахал рукой так выразительно, что она сразу заметила на ладони свежую красную царапину. У неё мгновенно выступил холодный пот. Вскочив, она обеспокоенно схватила его руку и спросила:

— Это Панпань?

— Да, — ответил Фу Чунянь, наблюдая, как лицо Су Яо побелело от страха. В её испуге он словно обрёл внутреннее равновесие. Опустив брови, он равнодушно добавил: — Ничего страшного.

Тем временем Су-и, подслушивающая разговор со ступенек лестницы, чуть не свалилась вниз от ужаса и закричала:

— Молодой господин! Это же чрезвычайно серьёзно! Если подхватите бешенство, превратитесь в собаку!

Фу Чунянь: «...»

Эти слова основательно напугали и Су Яо — она ещё крепче сжала его руку. Не раздумывая, она усадила Фу Чуняня на диван, нахмурилась и мягко упрекнула:

— Ты бы хоть осторожнее был!

Увидев, как она волнуется, Фу Чунянь решил прояснить:

— Забыл сказать — эта царапина не от Панпаня. Просто случайно порезался.

— Да, собака так рванула вперёд, что молодой господин упал прямо в цветник, — внезапно появился Цинь и бесстрастно добавил: — Молодой господин, нам пора.

Фу Чунянь: «...»

Су Яо на секунду замерла, представив эту картину, и не удержалась от смеха. Отпустив его руку, она лишь бросила:

— Ну и заслужил.

Авторские комментарии:

Маленькая сцена:

Фу Чунянь: «Собака, верни моё!»

Цинь сообщил, что в ближайшее время Фу Чунянь временно останется в стране.

Циню уже перевалило за пятьдесят. Он всегда был строгим и немногословным, словно старинные напольные часы — упрямый и непреклонный. Су Яо впервые увидела этого человека, когда Фу Чуняню было пятнадцать лет. Его прислал отец Фу Чуняня, Фу Тянь, чтобы тот присматривал за сыном — и так продолжалось до сих пор.

Он всегда следовал за Фу Чунянем повсюду и слушался только его, совершенно не считаясь с ней, своей «молодой госпожой». Когда она спрашивала о делах Фу Чуняня, Цинь обычно отвечал, что не имеет права разглашать информацию. Этот разговор ей удалось вытянуть лишь после долгих уговоров.

Хотя Фу Чунянь по-прежнему целыми днями пропадал, но раз он находился в стране, дом для неё существовал. И от этого исчезало тревожное чувство пустоты внутри. Недвижимость Фу Чуняня была разбросана по всему миру, и в самом городе М у него имелось несколько резиденций, но возвращался он только сюда.

Ведь она следовала за ним все эти годы не просто так.

Для него она значила что-то.

Какими бы ни были его мотивы.

Днём Су Яо немного поиграла с Панпанем в саду, лично искупала его, надела нарядную одежду и ещё несколько раз пробежала с ним по дорожке. Су-и всё это время нервно наблюдала сбоку, боясь, как бы Су Яо не ушиблась или не упала — а то потом Фу Чунянь снова устроит разнос всем слугам.

Все прекрасно знали характер молодого господина.

Награды и наказания — всегда справедливы, без малейшей пощады.

Однажды Су Яо обожглась, когда грела воду, и Фу Чунянь тут же уволил всех горничных, которые в тот момент находились в доме. Никакие мольбы Су Яо не помогли.

Су Яо взглянула на часы — уже почти три. Она тщательно вымыла руки с мылом, нанесла лёгкий макияж перед зеркалом и, взяв сумочку, собралась выходить.

Днём она договорилась встретиться с У Тун, чтобы вместе сходить на выставку живописи.

Город М славился своей атмосферой искусства — здесь было множество художественных центров, куда Су Яо особенно любила заглядывать. Она сама получила художественное образование, и перед ней не раз открывались двери в шоу-бизнес, но Фу Чунянь не одобрял её карьеры на публике, поэтому она и отказалась от этой идеи.

На этой выставке было представлено множество выдающихся работ, включая полотна известных мастеров. Залы переполняли посетители, однако все были погружены в атмосферу искусства и вели себя тихо.

— Я уж думала, ты наконец очнулась, — тяжело вздохнула У Тун и с нежностью погладила Су Яо по голове. — Ты слишком наивна, вот он тебя и держит в железных тисках.

У Тун много лет наблюдала за этой «любовной эпопеей» — точнее, за односторонним чувством Су Яо — и давно поняла: Фу Чунянь не тот человек, на которого стоит возлагать надежды.

Пусть даже материально он обеспечивал Су Яо всем лучшим и иногда проявлял к ней заботу, но говорить о настоящей любви было смешно. Фу Чунянь вообще не умеет любить. Для него Су Яо — всего лишь питомец, которому можно дать или отнять всё в любой момент.

Су Яо, увлечённо разглядывавшая одну из картин, лишь мягко улыбнулась:

— Ты не понимаешь.

Любой, кто находится вне этой истории, может рассуждать сколько угодно.

Но те, кто внутри, зная, что это невозможно, — всё равно идут вперёд.

— Ладно, не понимаю. Но раз ты решила держаться за него, я не могу тебя переубедить, — сказала У Тун.

Они болтали ни о чём, избегая темы Фу Чуняня, и У Тун перешла к жалобам на клиентов:

— Представляешь, на прошлой неделе мне попался новый заказчик — такой нахал!

— Я нарисовала эскиз и отправила в час ночи — он тут же ответил, чтобы я переделала! Ладно, ради денег переделала, отправила в пять утра — а он опять требует правок!

— Да он вообще хочет стать бессмертным? Не спит что ли?! — У Тун всё больше злилась.

— И ты легла спать? — улыбнулась Су Яо.

— Конечно! Ещё чуть не умерла от усталости, — ответила У Тун. — А знаешь, как он выглядит? Всегда в ярком макияже: тени переливаются всеми цветами радуги, помада — ядовито-розовая, да ещё и любит носить туфли на платформе с кожаной мини-юбкой. Жаль такую внешность!

Су Яо нахмурилась — описание показалось ей удушающе знакомым.

— Она, случайно, не носит одежду с блёстками? — неожиданно спросила она.

— Ага! Блёстки такие яркие, что глаза режет!

— И, наверное, завила себе неудачные кудри, похожие на овечью шерсть? — Су Яо слегка прикусила губу — она уже почти угадала.

— Именно! От них голова кажется ещё больше! — У Тун чуть не подпрыгнула от возбуждения и схватила Су Яо за руку. — Яо-Яо, откуда ты всё это знаешь?

Су Яо тоже не смогла сдержать смеха. Откуда она знает? Да потому что эта женщина ей знакома! Они обе рассмеялись, но вдруг раздался резкий голос:

— Су Яо!

А?

Этот голос...

Су Яо и У Тун обернулись. Перед ними стояла женщина в сверкающем платье с блёстками, на высоких каблуках. От злости её губы, выкрашенные в ядовито-розовый цвет, дрожали.

Словно по заказу — явилась Цзи Сюэлань. Она, видимо, застала их разговор о себе.

— Э-э... Госпожа Цзи, какая неожиданность! Ха-ха-ха... — У Тун почувствовала, как по спине побежали мурашки. Если бы у неё сейчас был мешок, она бы наверняка натянула его на голову. Жизнь офисного работника — сплошное мучение.

Су Яо лишь вежливо улыбнулась:

— Цзи Сюэлань.

— Фу! Говорят, ты такая благовоспитанная и талантливая, а сама за спиной других насмехается! — Цзи Сюэлань сначала метнула злобный взгляд на У Тун, а затем направила весь свой гнев на Су Яо.

У Тун только сейчас поняла, что Су Яо и Цзи Сюэлань знакомы — и, судя по всему, между ними давняя вражда. Она быстро сообразила: скорее всего, всё из-за мужчины.

Су Яо невинно моргнула и, будто ничего не понимая, спросила:

— Госпожа Цзи, о чём вы? Я не понимаю.

У Тун чуть не фыркнула, но вовремя прикусила язык — инстинкт самосохранения сработал.

— Су Яо, хватит притворяться невинной! Думаешь, ты можешь обмануть и Фу Чуняня, и меня? — насмешливо фыркнула Цзи Сюэлань, затем, вспомнив что-то, злорадно добавила: — На твой день рождения Фу Чунянь даже не пришёл, верно? Бедняжка — годами не видишь своего мужа!

В глазах Су Яо мелькнула лёгкая тень, но она спокойно улыбнулась:

— Вчера виделись. Спасибо за беспокойство.

Цзи Сюэлань театрально закатила глаза:

— Су Яо, тебе совсем не стыдно? Ты же прекрасно знаешь, что он тебя не любит, а всё равно цепляешься за него!

Не выдержав, У Тун встала между ними и с фальшивой улыбкой сказала:

— Госпожа Цзи, мы сейчас находимся в художественном центре. Если хотите устроить представление — пожалуйста, сделайте это за пределами зала и не мешайте другим.

— Ты? — Цзи Сюэлань презрительно фыркнула. Такая ничтожная сотрудничка осмеливается так с ней разговаривать?

— И ещё, госпожа Цзи, не стоит ругать виноград, если он кислый, — Су Яо мягко потянула У Тун за рукав и покачала головой, давая понять: не надо. В конце концов, Цзи Сюэлань — клиентка У Тун. Она знала характер подруги: та готова была ради неё на всё.

Но в этом нет необходимости.

— Ты... — Цзи Сюэлань задохнулась от ярости, топнула ногой и, указывая на У Тун, выпалила: — У Тун, запомни мои слова — ты ещё пожалеешь!

Когда Цзи Сюэлань собиралась продолжить истерику, к ней подошли двое охранников и вежливо, но твёрдо сказали:

— Прошу прощения, здесь запрещено шуметь. Вам придётся покинуть выставку.

Цзи Сюэлань уже готова была выкрикнуть «Ерунда!», чтобы заявить о своём статусе VVVVIP-клиента, но тут увидела того, кто стоял за этим.

К ним подходил Фу Чунянь.

— Фу... Фу Чунянь... — невольно вырвалось у неё.

Фу Чунянь холодно посмотрел на Цзи Сюэлань и с сарказмом произнёс:

— Цзи Сюэлань, тебе совсем не стыдно за себя?

Вся её ярость мгновенно испарилась. Сжав зубы, она бросила последний злобный взгляд на Су Яо и У Тун, резко оттолкнула охранников и вышла.

Без сомнения, охрану вызвал именно Фу Чунянь. Мужчина оказался жесток — даже капли сочувствия к Цзи Сюэлань не проявил. Но это и был Фу Чунянь.

У Тун, которая ещё минуту назад кипела от злости, теперь чувствовала себя на седьмом небе от счастья, увидев, как Цзи Сюэлань в унижении ушла прочь. Даже Фу Чунянь в её глазах стал выглядеть куда приятнее. Рейтинг +10, общий балл: –99.

Фу Чунянь подошёл, отстранил У Тун в сторону и, взяв Су Яо за руку, потянул к выходу.

— Как ты здесь оказался? — удивилась Су Яо. После их последней встречи они не виделись, и его местонахождение всегда оставалось загадкой — она уже привыкла к этому.

— Искал тебя, — коротко ответил он. — Поедем со мной.

— Куда?

— Он заболел, — равнодушно произнёс Фу Чунянь.

«Он» — конечно же, Фу Тянь, отец Фу Чуняня. Но тон Фу Чуняня был таким безразличным, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Для других отец — целый мир, но для Фу Чуняня это лишь слово. Слово, связанное с самыми мучительными воспоминаниями.

Об этом никто не знал.

Кроме Су Яо.

«Почему ты любишь Фу Чуняня?» — не раз спрашивала её У Тун.

Она всегда лишь улыбалась в ответ.

«Почему Фу Чунянь женился на тебе?» — часто интересовались другие.

Ответ на оба вопроса мог быть один и тот же.

Потому что она видела его раны.

Видела, как одинокий зверь в тишине лижет свои кровоточащие раны.

Именно поэтому она его любила.

Су Яо почувствовала боль в сердце, хотела что-то сказать, но не нашла слов — лишь крепче сжала его руку.

— Заодно отвези У Тун домой, здесь трудно поймать такси, — обернулась она к нему. Каждый раз, когда он искал её, он просто хватал и уводил, оставляя бедную У Тун в одиночестве. Это было её постоянной проблемой!

Такси — дорого и долго ждать!

Но внезапный приступ стыда заставил У Тун замотать головой:

— Нет, спасибо, я не поеду в его машине...

Фу Чунянь:

— Как хочешь.

Чёрт! У Тун пожалела, что только что повысила ему рейтинг.

Фу Чунянь открыл дверцу машины, чтобы Су Яо села. Та потянула его за рукав, и, увидев её взгляд, он кивнул.

У Тун с надеждой смотрела на автомобиль. Когда Фу Чунянь вдруг обернулся, она тут же сделала вид, что занята телефоном:

— Ага, закажу «Диди».

— Стоимость поездки — больше ста юаней, ехать час, ещё час ждать машину, и только потом доберёшься домой, — спокойно сказал Фу Чунянь, засунув руки в карманы.

У Тун: «???»

— Садись, — бросил он.

http://bllate.org/book/8528/783418