Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 7

Весь этаж был пуст. Залы для занятий и оборудование — всё в полном порядке, но других членов клуба нигде не было видно.

Син Кэ вдруг поняла: Ши Чжэн был не просто её личным тренером — скорее всего, весь пятый этаж принадлежал ему.

Она с подозрением подумала: какую вообще карту ей оформил Чжоу Цзюнь?

За двадцать восемь тысяч юаней вряд ли можно было нанять такого человека, как Ши Чжэн.

Поза Ши Чжэна отличалась от привычной современным мужчинам: он всегда стоял, опустив руки, и его тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы наполовину скрывались в рукавах, будто бережно держали пригоршню тихого снега.

Син Кэ заметила, что в его одежде всегда присутствовали ретро-детали. На этот раз на отвороте рукава красовалась вышивка сине-фиолетовых водорослей.

Больше она ничего сказать не могла. Даже применив все свои навыки психолога, она так и не смогла разгадать его до конца.

Интуиция подсказывала: этот человек богат и не так прост, как кажется.

Син Кэ трезво оценивала себя и не видела в себе ничего, что могло бы привлечь Ши Чжэна.

Каждый раз, когда он появлялся перед ней, его взгляд словно видел только её одну. С другими он почти не разговаривал.

Именно потому, что Син Кэ обладала здравым смыслом, она прямо спросила:

— Господин Ши, чего вы на самом деле хотите?

— Тебя.

Син Кэ дважды проиграла в любви, поэтому эти слова не вызвали в ней ни малейшего волнения. Она спокойно продолжила:

— И что же вы хотите, чтобы я сделала?

— Измени мою жизнь.

«Что за бессмыслица?» — подумала Син Кэ и промолчала.

Ши Чжэн добавил:

— Моя жизнь неизменна, как застоявшаяся вода.

Син Кэ ответила:

— С такими поэтичными фразами вам, господин Ши, следовало бы стать поэтом. Жаль, что вы не пошли этим путём.

Выражение лица Ши Чжэна слегка изменилось, но он тут же продолжил:

— Мои языковые навыки требуют улучшения, но всё сказанное мною — правда.

Син Кэ кивнула:

— Продолжайте говорить такими полупоэтическими фразами — звучит куда естественнее.

Она предположила, не страдает ли Ши Чжэн каким-нибудь психическим расстройством, связанным с сильной ностальгией по прошлому, из-за чего ему требуется внешнее вмешательство, и именно поэтому его поведение выглядит столь необычно?

Её часто приглашали выступать с лекциями, и люди обращались к ней за советом, поэтому подобные мысли возникали у неё почти автоматически.

Син Кэ некоторое время молчала. Тогда Ши Чжэн сам предложил:

— Позвольте провести вас по территории.

Она немного подумала и двинулась за ним.

Предложения, связанные с похудением и фитнесом, вызывали у неё столь же естественное отвращение, как и яркий свет, режущий глаза. И этот навязанный личный тренер тоже вызывал у неё сопротивление.

— Господин Ши, вас действительно назначил мне клуб? — спросила Син Кэ, пытаясь завязать разговор.

Ши Чжэн слегка замедлил шаг, повернулся к ней и спокойно ответил:

— Нет.

— Значит, вы сами вызвались?

Ши Чжэн едва заметно улыбнулся, и в уголках его глаз и бровей заиграла невозмутимая уверенность.

Син Кэ решила, что он молчаливо подтвердил её догадку.

— Почему?

— Мне нужна ты, — подбирая слова, ответил он. — Мне нужно, чтобы ты изменила мою жизнь.

Вот и вернулись к тому же.

Син Кэ мысленно фыркнула и, быстро осмотревшись, уже собиралась уйти.

Ши Чжэн её не задерживал. Он вежливо придержал стеклянную дверь, проводил её до лифта и учтиво попрощался.

Двери лифта открылись — и Син Кэ столкнулась с Ван Чжидэ, которая, закинув сумку за плечо, шла на занятие по йоге.

Увидев Ван Чжидэ, Син Кэ вспомнила: та явно тянула время и до сих пор не дала ей никакой информации о Вивиан.

Ван Чжидэ не сразу заметила Син Кэ — её взгляд целиком поглотило лицо Ши Чжэна, и уголки её губ даже слегка дрогнули. Только когда Син Кэ первой поздоровалась, Ван Чжидэ, неловко улыбнувшись, обратила на неё внимание.

Ши Чжэн левой рукой придерживал дверь лифта, а правой держал тонкую нефритовую пластинку — изумрудно-зелёную, прозрачную, отблески света играли на его пальцах.

— Моя визитка. Пожалуйста, возьмите.

Син Кэ взглянула вниз и внутренне ахнула.

Она видела богачей, но таких, как он, — нет.

Обычные богачи используют золочёные визитки, а он — чистую нефритовую пластинку.

При этом он вовсе не выглядел как человек, желающий произвести впечатление. Его взгляд был глубок и твёрд, будто он вручал клятву.

Син Кэ колебалась, не решаясь взять пластинку, и двери лифта не закрывались.

Тогда Ван Чжидэ, которую оба игнорировали, приняла решение за неё. Она взяла нефритовую пластинку и аккуратно положила в руку Син Кэ, сказав Ши Чжэну:

— Прошу вас, пропустите. Мне нужно выйти.

Ши Чжэн отпустил дверь, и та медленно закрылась. Ван Чжидэ успела выскользнуть наружу.

Оба проводили взглядом уходящий лифт.

Внутри лифта Син Кэ разглядывала нефритовую пластинку в своей ладони.

Посередине был выгравирован иероглиф «Ши» древним письмом. Под ним — мелкие иероглифы: «Улица Чжэнмин, дом 276», похоже, домашний адрес. На обратной стороне — лишь ряд цифр, вероятно, номер телефона. Кроме этого, как и сам её владелец, пластинка не выдавала никакой дополнительной информации.

Син Кэ прикинула стоимость пластины и вспомнила фразу, которую часто повторяли её студенты:

«Богатые люди всегда скромны — но стоит им захотеть произвести впечатление, как становятся непобедимыми».

Лифт плавно опускался вниз. В коридоре Ван Чжидэ поклонилась и тихо сказала:

— Увидеть вас — большая честь, господин Ши.

Ши Чжэн принял её поклон, слегка кивнул:

— В следующий раз не нужно так церемониться.

Ван Чжидэ встала рядом и почтительно спросила:

— Вы пришли один?

Она размышляла, не сообщить ли наверх, чтобы прислали кого-нибудь из группы, чтобы лично сопроводить его.

Ши Чжэн не ответил, а спросил в ответ:

— Какой у вас иероглиф в имени?

— Чжи, — ответила Ван Чжидэ, не желая заставлять Ши Чжэна вычислять, и тут же добавила: — Я из двадцать первой ветви, иероглиф «Чжи». Наша линия относится к отделу здоровья и образования группы. Ван Кайшэн — мой отец.

Ши Чжэн на мгновение задумался, затем извлёк из памяти данные о Ван Кайшэне и направился к офису на пятом этаже. Ван Чжидэ осторожно последовала за ним.

— Два года назад ваш отец пришёл ко мне и просил вмешаться в ваше дело о разводе, чтобы вы получили больше имущества, — начал Ши Чжэн.

Ван Чжидэ искренне ответила:

— Господин Ши, у вас прекрасная память. Благодарю вас за помощь.

Ши Чжэн обернулся к ней:

— Раз уж вы уже развелись, то должны понимать, каково это — быть преданной. Почему же, когда Сяо Фа обратилась к вам, вы отказались помочь?

Ван Чжидэ сразу занервничала:

— Я не знала, что у вас личные отношения с госпожой Син… — Она на миг взглянула на лицо Ши Чжэна, но тут же опустила глаза. — Это моя ошибка. Я немедленно свяжусь с госпожой Син и сделаю всё, что она попросит — и даже то, о чём она не просила.

— Благодарю, — слегка поклонился Ши Чжэн, отчего Ван Чжидэ растерялась и не знала, куда девать руки и ноги.

Син Кэ ещё не добралась до старого жилого комплекса, как получила звонок от Ван Чжидэ.

Та сообщила ей, что Вивиан — Дин Ивэй, единственная дочь в семье. Во время практики она солгала, будто испытывает психологическое давление, сама соблазнила Ли Сина и заставила его открывать ей все двери. А сама тем временем сбегала из группы практикантов, чтобы подрабатывать на стороне. Ходили слухи, что она даже работала эскортницей.

— Ага, — равнодушно отреагировала Син Кэ.

Ван Чжидэ забеспокоилась:

— Госпожа Син, не сердитесь на меня! Я ведь сразу пошла разузнавать для вас, поэтому и задержалась с ответом. Вот только сейчас смогла доложить.

— Ван-цзе, вы что, — мягко возразила Син Кэ. — Я вовсе не обижаюсь.

— Независимо от того, обижаетесь вы или нет, я всё равно предупреждаю: за этой женщиной кто-то стоит.

Син Кэ промолчала. Она уже догадалась, что за Дин Ивэй стоит Чу Гуангуан.

Только Чу Гуангуан могла так ненавидеть её, Син Кэ.

Это было совершенно нелепо.

Син Кэ просмотрела микроблог Дин Ивэй и заметила, что та чаще всего общается с пользователем «Бай Сы Бу Дэ Цзе». Поскольку уже подтвердилось, что «Бай Сы» — это Чу Гуангуан, всё становилось очевидным: зная характер Чу Гуангуан, достаточно было ей немного подстрекнуть Дин Ивэй — и та тут же поддалась.

Син Кэ спокойно произнесла:

— Ван-цзе, зачем вы мне всё это рассказываете? Какое это имеет ко мне отношение?

— Самое прямое! — Ван Чжидэ решила подкинуть бонус. — Я рекомендовала Дин Ивэй на стажировку за пределами провинции. Она уезжает завтра. Воспользуйтесь шансом.

Голос Син Кэ не выдал ни малейших эмоций:

— Каким шансом мне воспользоваться?

Ван Чжидэ прямо сказала:

— Поговорите со своим женихом. В общем, не давайте ему всё проходить ему с рук.

Повесив трубку, Син Кэ фыркнула: «Хитрюга».

Ван Чжидэ предложила «взаимовыгодное сотрудничество»: Син Кэ должна выйти из университета и открыть совместную студию с ней, чтобы вместе заниматься психологической помощью и консультированием.

В обмен Ван Чжидэ обещала выполнить любые её пожелания — в том числе и наказать Дин Ивэй так, как та того заслуживает.

Син Кэ, конечно, не хотела уходить из университета и сказала, что подумает.

Пока она «думала», Ван Чжидэ уже добилась отъезда Дин Ивэй из провинции, открыв для Син Кэ окно возможностей.

Наступил пик праздничных застолий в честь Дня образования КНР. Ли Сину не одобрили отпуск, и он прятался в офисе, обрабатывая раны.

Син Кэ нашла его в кабинете. Ли Син расстегнул рубашку — обычно стройное тело было покрыто синяками и припухлостями, хотя лицо осталось нетронутым, без следов побоев.

Сердце Син Кэ дрогнуло:

— Что случилось?

Ли Син дул на йод и скривился:

— Чёрт, избили. Пошёл в полицию — сказали, что не могут найти записи с камер. Велели ждать.

Син Кэ задумалась и вдруг вспомнила слова Чжоу Цзюня: он обещал избить Ли Сина, чтобы она отомстила.

Она продолжила расспрашивать Ли Сина о подробностях, и тот рассказал больше.

Вчера вечером, когда Ли Син спускался в подземный паркинг за машиной, из-за колонны выскочил молодой человек в капюшоне и маске. Приставив к горлу нож, он пригрозил молчать, затащил Ли Сина в слепую зону камер и избил. При этом специально бил только по телу, не трогая лицо. В конце он бросил: «Посмеешь трогать мою женщину — в следующий раз оставишь руки и ноги», сделал фото Ли Сина и ушёл.

Ли Син, терпя боль, пошёл в участок. Полицейские взяли показания и спросили, есть ли у него подозреваемые. Ли Син долго вспоминал, но так и не смог ничего внятного сказать. В итоге он зашёл в частную клинику и кое-как обработал раны.

Син Кэ взяла у него йод и начала обрабатывать ссадины:

— С какой женщиной ты связался?

Ли Син, конечно, не осмелился упомянуть Дин Ивэй и только жаловался на свою несправедливую судьбу.

Син Кэ немного его утешила.

В пять часов дня должна была состояться свадьба. Ли Син привёл себя в порядок и вышел на мероприятие в безупречном виде.

Наступил интерактивный момент: выкатили торт и цветочную тележку, на сцене зажглись мягкие огни. Настала очередь Ли Сина взять микрофон и от имени отдела ресторана отеля поздравить молодожёнов.

По плану на этом месте должна была звучать подготовленная им мелодия саксофона и показываться рекламный ролик отеля.

Однако вместо этого в зале раздалась запись разговора Ли Сина с Дин Ивэй, в котором он злобно высмеивал сегодняшнюю свадьбу.

«Невеста — жирная корова в белом платье…»

«Жених — карлик, прямо как У Далян, наверняка недолго проживёт…»

«Родственники скупые, уроды несчастные, а ещё требовали добавить бесплатного алкоголя…»

Затем послышался звонкий смех Дин Ивэй, которая уговаривала своего «милого» не злиться: «Всё равно у этой семьи такие гены, что нормальных детей не родится. Считай, ты отомстил».

Полненькая невеста тут же вспылила, схватила микрофон и швырнула им в Ли Сина, сбив его с ног. Затем она подала жалобу.

Семья почувствовала себя униженной до глубины души и устроила скандал в отеле с роднёй.

Только получив обещание по телефону об освобождении от оплаты алкоголя, они успокоились.

Генеральный директор мгновенно прибыл на место и уладил ситуацию. Ли Сина же поспешно уволокли в офис. Он долго смотрел на флешку с рекламным роликом и заподозрил, что Син Кэ подменила её.

http://bllate.org/book/8527/783360