Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 34

На самой верхушке баньяна царила полумгла: можно было разглядеть лишь колыхающиеся бумажки с желаниями, но надписи на них оставались нечитаемыми.

Ли Лу обошла дерево несколько кругов, так и не сумев ничего разобрать, и отправилась спрашивать у брата:

— Что же всё-таки написал Цзи И?

Тот бросил взгляд и презрительно фыркнул:

— Наверное, как обычно.

— А как обычно?

Ли Гань поднял подбородок:

— Санг Юань ведь мелкая — сама не достанет. Так вот он каждый год за неё пишет: «Пусть мечта Сань Юань сбудется» — и вешает повыше всех.

Ли Лу хмыкнула и, обняв Ху Шиъи за руку, спросила:

— Скажи, он совсем глупый, да?

Ли Гань посмотрел на обеих:

— Во всяком случае, если я когда-нибудь влюблюсь, то точно не буду таким.

Ху Шиъи слегка приподняла уголки губ и тихо улыбнулась.

Ли Гань ещё немного наблюдал за ними, потом хлопнул в ладоши и снова принялся шептаться, будто делился особо сочной сплетней:

— Самое главное — желания Сань Юань каждый год такие же, как атмосфера в храме Дахэфо: будто бы она хочет спасти весь мир.

Согласно наблюдениям Цзи И:

В 2003 году Сань Юань написала: «Пусть Всемирная выставка в Шанхае 2010 года пройдёт успешно».

В 2004 году: «Пусть ирако-американская война скорее закончится».

В 2005 году: «Пусть в мире больше никогда не будет терактов».

Ли Гань решил, что и в этом году будет примерно то же самое.

Так и оказалось.

На бумажке Сань Юань значилось: «Пусть панды Туаньтуань и Юаньюань будут здоровы и счастливы».

Рядом, покачиваясь на ветру, висела записка Лу Чжицяо:

— Become a man of success.

***

Когда они спустились с храма Дахэфо, как раз наступило полночь.

В ту секунду, когда секундная стрелка достигла двенадцати, со всех сторон раздался свист, и в небе над городом прогремел взрыв.

Ночное небо мгновенно расцвело тысячами мерцающих фейерверков самых разных форм, осветив всё вокруг, будто настала белая ночь.

Все невольно остановились и подняли глаза вверх.

Сань Юань смотрела очень сосредоточенно. Её тонкие черты лица, подсвеченные то ярким, то тусклым светом, словно обрели новую глубину и насыщенность.

Она слегка приоткрыла рот, брови изогнулись в мягкой дуге — видно было, что настроение у неё прекрасное.

Слева от неё стоял Лу Чжицяо.

Городской шум, казалось, рассеял зимнюю стужу. Его опущенная рука случайно коснулась тыльной стороны её ладони — и от этого прикосновения исходило лёгкое тепло.

Неожиданное соприкосновение застало его врасплох. Он опустил взгляд.

Её пальцы были естественно согнуты — тонкие и белые.

В седьмом классе однажды нужно было готовить совместный номер: танец на языке жестов.

Лу Чжицяо отродясь не умел танцевать. Сколько ни показывала учительница — он никак не мог запомнить движения.

До выступления оставалось всё меньше времени, и учительница, вконец отчаявшись, поручила его соседке по парте Сань Юань помочь ему.

Тогда Сань Юань стала во время перемен объяснять ему жесты.

И тогда он впервые обратил внимание на её руки.

Маленькие, изящные — и вдруг вспомнилось одно древнее выражение, которое он никак не мог выучить:

— Пальцы, словно корень зелёного лука.

Как точно подмечено!

Позже, даже когда он уже запомнил все движения, он всё равно сохранял каменное лицо, заставляя Сань Юань с досадой повторять их снова и снова.

Ему казалось, что он просто дразнит её — ведь ему было забавно смотреть, как она расстраивается.

Но о том, что скрывалось глубже, он никогда не задумывался.

Лу Чжицяо чуть пошевелился.

Он был абсолютно уверен, что это случайность, но тыльная сторона его ладони снова скользнула по её руке.

Стоило бы лишь перевернуть ладонь — и он смог бы взять её за руку.

Он долго не двигался, будто колеблясь или ожидая, что она сама поймёт намёк и сделает первый шаг.

В этот момент в небе вспыхнул новый фейерверк.

На этот раз совсем близко — кто-то из жильцов соседнего дома запустил его прямо с балкона.

Группа младших школьников, весело крича, пронеслась мимо, разделив их толпой.

Сань Юань отступила в сторону, задумалась на миг, пробормотала что-то Цзи И и сделала несколько шагов вперёд.

Лу Чжицяо машинально бросил взгляд — её рука уже исчезла в кармане пальто.

Подняв глаза, он увидел, что Цзи И шагает рядом с ней, совсем близко.

Тот тоже сиял от радости, уголки губ его были приподняты в искренней улыбке.

Вдруг Лу Чжицяо почувствовал странное ощущение.

Хотя они и не разговаривали, между ними возникла такая атмосфера, в которую никто посторонний не мог вторгнуться.

Пусть хоть тысячи воинов ринутся в атаку, пусть мир окажется на грани катастрофы — эти двое всё равно будут спокойно идти рядом, невозмутимо встречая всё, что им пошлёт судьба.

Вдвоём.

Он нахмурился и быстро отогнал эту мысль.

Последнее время он слишком много работал ночами — голова совсем заморочилась, раз такое странное пришло в голову.

Слишком уж нелепо.

Просто перегрелся.

Ведь эти двое даже не знакомы толком.

***

Цзи И почти не обращал внимания на фейерверки.

В конце концов, в Бояй Инчжун каждый год тоже устраивают фейерверк.

Во-первых, чтобы отметить успехи школы за год; во-вторых, для рекламы; в-третьих, чтобы поднять боевой дух учеников.

Школьные фейерверки куда грандиознее этих.

Он решил, что двух-трёх взглядов вполне достаточно — ему хотелось смотреть не на небо, а на Сань Юань. Наверняка её глаза, отражающие вспышки огней, выглядят особенно красиво.

Но сейчас нельзя.

Придётся любоваться тайком.

Прошло довольно времени, прежде чем он вспомнил, что именно следует сказать в такой момент:

— С Новым годом.

Сань Юань отвела взгляд от неба и ответила:

— С Новым годом.

Цзи И слегка прикусил губу, но сдержаться не смог — тёплый ночной ветерок, пропитанный запахом пороха, развеял его сдержанность, и улыбка расцвела на лице.

Сань Юань заметила, как углубляются его ямочки, и толкнула его локтём:

— Ты чего смеёшься?

Он, будучи выше её, слегка наклонился и спросил:

— Ты знаешь одну примету?

— Какую?

— В первый день нового года то, что ты делаешь, будешь делать весь год.

— Ну и?

Цзи И совершенно открыто выразил свою надежду:

— Раз мы сейчас вместе, значит, весь год будем проводить вместе?

Сань Юань рассмеялась, приподняла бровь, словно маленький бесёнок, и медленно произнесла:

— Цзи И, тебе, наверное, пора ложиться спать — голова совсем не варит. При чём тут «мы»? Нас здесь целых шестеро.

Уголки губ Цзи И опустились, но он тут же собрался с духом:

— Это не то же самое.

— А чем отличается?

Он не ответил и отвёл взгляд, устремив его в мерцающее небо.

Его мизинец слегка коснулся её мизинца.

А затем, словно решившись раз и навсегда, он прижал ладонь к тыльной стороне её руки и крепко сжал её.

Их ладони плотно прижались друг к другу, источая удивительное тепло.

Её большой палец даже ощутил линию костей под его кожей, проходящую до основания пальцев.

Цзи И не смел на неё взглянуть. Горло перехватило, сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Щёки горели, но он старался сохранять вид полного спокойствия и невозмутимости.

— Теперь уже не то же самое.

***

Мать Сань Юань уехала обратно в Гуандун за два дня до начала занятий.

Перед отъездом она много раз напоминала дочери: обязательно приезжай летом с бабушкой в Гуандун.

Сань Юань улыбнулась и пообещала.

В «Белой ночи» говорится: потеряв что-то, невозможно вернуться в то состояние, в котором ты был до того, как это получил.

Она понимала эти слова, а теперь чувствовала их всей душой.

Поезд увозил мать всё дальше, и в груди у Сань Юань поднималась волна противоречивых чувств.

Первым делом после возвращения в школу предстояла церемония открытия учебного года.

Весенний семестр куда приятнее, чем в душный период «осеннего тигра», и Сань Юань чувствовала себя отлично. Она рассеянно слушала речь директора, мысленно просматривая математические записи Цзи И.

Только когда директор заговорил об «объединённом экзамене пяти школ», она наконец вернулась к реальности.

Чжан Жирдяй сидел среди прочих руководителей за длинным столом на трибуне.

Ему пока не нужно было выступать, но лицо его сияло гордостью.

Голос директора звучал торжественно и вдохновенно:

— На этот раз хочу особенно отметить учеников 07-го выпуска — Цзи И и Сань Юань!

— Цзи И занял первое место в параллели и второе в общем рейтинге! Прекрасно! Продолжай в том же духе — в следующий раз принеси нам звание чжуанъюаня!

— А также Сань Юань из седьмого класса — огромный прогресс! Не останавливайся на достигнутом. Цель должна быть не только внутри нашей школы, но и за её пределами. Давайте покажем школе №7, кто есть кто!

Цзи И энергично кивал в такт словам директора, потом повернулся к Ли Ганю:

— Когда директор называет наши имена подряд, разве тебе не кажется, что они просто обязаны идти вместе? Стоит упомянуть одно — и второе само собой всплывает в голове.

Ли Гань задумался:

— Нет.

Цзи И серьёзно обдумал это и с полной решимостью сказал:

— Ну тогда пусть называет почаще — скоро станет привычным.

37

Первый день учёбы — регистрация и генеральная уборка.

Второй день — церемония открытия.

Третий и четвёртый — вступительные экзамены.

Возможно, каникулы выдались слишком весёлыми, и Сань Юань снова замедлила темп решения математических задач.

На экзамене не видно времени, и каждый раз, когда по громкой связи объявляли: «До конца пятнадцать минут!» — становилось особенно тревожно.

Задачи она решала, но требовалось немного подумать.

Когда прозвучал звонок на сдачу работ, она только успела закрасить последнюю клеточку на бланке ответов.

Хотя и решала медленно, с ошибками проблем не было.

Она была уверена в своих результатах.

Во втором семестре места за партами не меняли, и Сань Юань по-прежнему сидела одна — тихо и спокойно.

Но покой продлился недолго. Уже через пару дней Лао Ян привёл в класс новую девочку.

Высокая, стройная, с прекрасными чертами лица. Оказалось, она перевелась из соседнего города.

По знаку учителя девушка встала у доски и смело представилась:

— Всем привет! Меня зовут Тянь Рао, мне семнадцать. Люблю читать и заниматься спортом. Самая любимая книга — серия о Чу Люсяне, самый любимый спорт — баскетбол.

Здесь она сделала паузу.

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем мальчишки дружно загудели!

В те годы девушки, играющие в баскетбол, встречались крайне редко!

Тянь Рао, похоже, заранее предвидела такую реакцию — уголки её губ слегка приподнялись, и в глазах мелькнуло понимание.

Когда Лао Ян усмирил шум, она продолжила:

— Если кто-то хорошо играет в баскетбол — неважно, парень или девушка — вызывайте меня! Посмотрим, кто круче!

Это заявление, прозвучавшее почти как вызов, вызвало ещё больший восторг.

— О-о-о-о!

Мальчишки визжали, протягивая гласные, а самые горячие даже начали стучать по партам от радости.

Ведь это же вызов от девушки! Да не просто девушки, а очень красивой!

Многие уже с нетерпением ждали баскетбольного поединка.

Шум из седьмого класса разнёсся по всему коридору, и Лао Яну пришлось стучать по кафедре, чтобы восстановить порядок.

— Ладно, Тянь Рао, садись рядом с Сань Юань.

Сань Юань удивилась.

Но это логично — только у неё рядом было свободное место.

— Хорошо, — ответила Тянь Рао и, покачивая высоким конским хвостом, сошла с трибуны.

Её слегка вьющиеся волосы, освещённые солнцем у окна, переливались, будто водная гладь.

Сань Юань решила, что та точно выше ста семидесяти сантиметров — явно намного выше неё самой.

Когда Тянь Рао выдвинула стул и села, Сань Юань улыбнулась и сказала:

— Привет.

— Привет, — ответила та.

Говорила она быстро, уголки губ слегка приподняты.

Сань Юань только сейчас заметила, какие у неё красивые губы.

Тонкие, с изгибом, как у неё самой, но у самой кромки слегка приподнятые вверх.

На кончиках — две едва заметные ямочки, придающие губам очаровательную, почти утинообразную форму.

Мальчишки, которые только что шумели, теперь не сводили с неё глаз, перешёптываясь от возбуждения.

Вскоре весь класс наполнился гулом шёпота.

Лао Ян хлопнул в ладоши, чтобы вернуть внимание учеников.

— Раз уж заговорили о спорте, сообщу вам кое-что. Чтобы всесторонне развивать учеников — умственно, морально и физически — по вторникам и четвергам четвёртый урок после обеда будет отведён под внеклассные занятия. Те, кто состоит в клубах, могут ходить на свои секции, остальные — формируйте мужские баскетбольные и футбольные команды, женскую волейбольную, и проведём между классами жеребьёвку для соревнований.

http://bllate.org/book/8526/783310