Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 14

Бабушка насторожилась:

— Дома не можешь заниматься?

— В библиотеке материалов больше, удобнее.

Старушка подозрительно оглядела её с ног до головы.

— Ладно, иди, — откинулась она обратно на диван и уставилась в телевизор. — Куплю тебе пару сборников по точным наукам. Вернёшься домой — сдашь мне работы. Если не сделаешь или сделаешь плохо, больше не пойдёшь. Будешь дома готовиться.

Сань Юань кивнула.

Говорить им было не о чем, да и бабушка явно не стремилась к разговору. Сань Юань просто кивнула на прощание и направилась к себе в комнату.

Воздух наконец стал немного свободнее.

Она аккуратно разложила книги и задачники на столе.

Телефон завибрировал.

В контактах стояла пометка «Глупышка».

Сань Юань ответила, приглушив голос:

— Алло?

— Саньсань.

Голос Цзи И, преобразованный сигналом, звучал чуть иначе, чем обычно.

С его стороны всё было легко: он звонил без её осторожности, совершенно раскованно.

Сань Юань даже услышала женский голос позади него:

— С кем ты разговариваешь?

Цзи И отнёс трубку чуть дальше:

— Саньсань.

— Сань Юань? — женский голос приблизился. — Давно не виделись! Пригласи-ка ЮаньЮань к нам в гости.

— Хорошо, мам, мы с Саньсань сейчас по делу.

— Ладно, не буду мешать, не буду мешать.

Сразу после этого раздался звук захлопнувшейся двери.

Цзи И пояснил:

— Мама только что зашла воды принести.

— Я слышала.

— Она ещё сказала, чтобы ты приходила к нам в гости.

— Это тоже слышала.

Отец Цзи И раньше был руководителем на предприятии, потом перешёл в частную компанию и занял должность среднего звена.

Его мать несколько лет училась в Европе, а вернувшись, стала преподавать китайский язык — до тех пор, пока не родился Цзи И. Тогда она ушла с работы.

Оба родителя относились к сыну крайне либерально: не контролировали его мысли, не вторгались в личное пространство и не давали советов по жизни.

С детства все дети завидовали родителям Цзи И, а взрослые тайком считали их чудаками.

Сань Юань, конечно, тоже мечтала хоть раз оказаться в такой лёгкой и дружелюбной атмосфере.

Цзи И усмехнулся:

— Чем занимаешься?

— Собираюсь писать диктант по словам. Завтра учитель будет спрашивать.

— Отлично, я как раз свободен, — быстро отреагировал он. — Давай продиктую тебе.

Сань Юань взглянула на раскрытую тетрадь в линейку и согласилась:

— Хорошо.

Цзи И читал значения слов, а она писала английские эквиваленты.

Когда он продиктовал все слова вперемешку, Сань Юань сверила ответы.

Всё правильно.

Цзи И не спешил вешать трубку. Дождавшись, пока она закончит проверку и снова возьмёт телефон, он заговорил:

— Саньсань, если на праздники выйти не получится — ничего страшного. Конечно, было бы здорово вместе готовиться… Просто если бабушка У запретит — не спорь с ней.

Значит, ради этого он звонил.

Сань Юань тихонько рассмеялась:

— Я смогу выйти.

— Правда? — в голосе Цзи И прозвучало искреннее удивление.

— Да.

Он замолчал на мгновение:

— …Тебя не заставили это сделать?

— Нет.

— Тогда ладно, — он явно перевёл дух и сменил тему. — Сегодня, кажется, у тебя настроение не очень?

Сань Юань выпрямилась:

— Почему ты так решил?

Цзи И снова засмеялся:

— Я всегда вижу, в каком ты настроении. Что случилось?

Бог несправедлив: некоторым людям он дарует способность одним своим присутствием делать других счастливее.

Даже без улыбки, одного лишь чистого смеха было достаточно.

Сань Юань помолчала немного, потом рассказала ему:

— До того как ты пришёл к нам на урок разбирать контрольную, в классе произошёл конфликт.

— Ага.

— Я помогла одной девочке. — Она слегка прикусила губу. — Но кто-то сказал, будто я помогала не от доброты, а из жалости, чтобы похвастаться героизмом.

Про Чжоу Жуя она умолчала — рассказ оборвался именно здесь.

Цзи И снова рассмеялся:

— Я думал, случилось что-то серьёзное.

Его голос стал ленивым:

— Этот человек всё перепутал. Главное — не то, искренне ли ты помогаешь, а помогаешь ли вообще.

— Ты выступила, сделала то, на что другие не осмелились. Это не героизм напоказ — это настоящий героизм.

В шестнадцать–семнадцать лет всем хочется смотреть на мир сложными глазами.

Простые вещи превращают в запутанные, и, когда такие «мудрые» слова произносятся вслух, они кажутся глубокими. Но стоит разобраться — и становится ясно: суть упущена, а доводы несостоятельны.

Сань Юань сразу всё поняла и действительно перевернула эту ситуацию.

Небо постепенно темнело.

Цзи И, хоть и не хотел вешать трубку, всё же не желал мешать ей учиться и легко сказал на прощание:

— Ладно, я пойду читать. Ты тоже постарайся, настоящий герой.

— Пока, — добавила она обращение. — Глупышка.

Сань Юань первой положила трубку.

Цзи И нажал красную кнопку отбоя и ещё немного сидел ошеломлённый: «Глупышка?»

***

После целого дня отсутствия Хэ Яояо появилась на следующее утро.

Вероятно, из-за вчерашнего инцидента ей стало неприятно ходить в школу, и сегодня она впервые не пришла рано, а вошла в класс уже почти перед началом урока.

В тот момент, когда она переступила порог, в классе на мгновение воцарилась тишина.

От этой внезапной тишины Хэ Яояо покраснела.

Она предпочла бы, чтобы никто её не заметил, чтобы она, как обычно, вошла в шум и гам и так же незаметно села за парту.

Смущённо поправив ремень рюкзака на плече, она тяжело двинулась вперёд, будто ноги налиты свинцом.

Через дверь, на подиум, мимо доски, спуститься по ступенькам…

Каждый шаг казался ходьбой по лезвию ножа.

Хэ Яояо чувствовала, как взгляды одноклассников, словно прожекторы, обжигают её, и скоро она растворится в боли, превратившись в пену, исчезающую под лучами солнца.

Ей ненавистна была эта тишина.

Когда она проходила между четвёртым и третьим рядами, наконец раздался голос, нарушивший затишье:

— Яояо, как раз вовремя! Посмотри, пожалуйста, это уравнение.

— Сколько минут до звонка? Пойду воду наберу.

Ли Лу, похоже, тоже что-то почувствовала и толкнула Ху Шиъи рядом.

Ху Шиъи вздрогнула и запнулась:

— Пять минут…

— Я пойду за водой.

Ли Лу встала с кружкой в руке.

— Налей мне тоже. Тёплую, — пробормотала Чэнь Цзинь, приподняв голову, и тут же снова опустила её на парту.

Как только был снят этот заклятие, шум вернулся в класс.

Хэ Яояо почувствовала, что взглядов на себе стало гораздо меньше, и облегчённо выдохнула.

Она невольно огляделась: Чжоу Жуй, как обычно, спал, Лу Чжицяо читал книгу.

Она села рядом с Сань Юань.

Сань Юань протянула ей химический вариант и показала на одно задание:

— Посмотри, правильно ли я решила?

Хэ Яояо бегло просмотрела:

— Ты забыла атом кислорода.

— А, точно. — Сань Юань дописала «O» там, куда указала подруга, и убрала работу. — Спасибо.

Хэ Яояо не уходила сразу, а ещё немного посидела рядом.

Она прикусила губу и, собравшись с духом, тихо сказала:

— В тот раз… у меня месячные начались… Болело живот. Лу Чжицяо заметил и отвёл домой.

Сань Юань перестала писать, убрала тетрадь и посмотрела на неё с лёгкой усмешкой.

Хэ Яояо запнулась:

— Лу Чжицяо хороший, и ты тоже… Просто хочу сказать спасибо.

Поскольку причина, по которой он проводил её домой, была слишком неловкой, Лу Чжицяо никому не объяснял этого.

И объяснять не нужно было.

Сань Юань улыбнулась:

— Не надо мне благодарить. Мне одной идти домой — не проблема.

— Я не это имела в виду, — пробормотала Хэ Яояо и вдруг спросила: — …Мне он нравится.

Она взглянула на Сань Юань:

— А тебе?

Их голоса были так тихи, что Ху Шиъи едва могла разобрать слова.

Она напряглась, пытаясь уловить разговор за шумом в классе.

Сань Юань совсем не ожидала такого вопроса и на секунду опешила, но потом рассмеялась:

— Он мой сосед и одноклассник.

Благодаря тому, что они ещё и соседи, они просто немного ближе, чем обычные одноклассники.

Хэ Яояо услышала долгожданный ответ, но всё ещё не верила:

— Ты его не любишь?

Сань Юань покачала головой с улыбкой.

— Тогда у тебя есть кто-то?

Чэнь Цзинь, Хэ Яояо — для них самое главное в жизни — это любовные переживания. Кажется, будто вся их школьная жизнь вращается только вокруг этого.

Если бы это была Чэнь Цзинь, Сань Юань, возможно, назвала бы её ребёнком.

Но перед ней сидела Хэ Яояо — ранимая, хрупкая, словно фарфоровая кукла, которую можно разбить одним неосторожным движением.

Поэтому Сань Юань выбрала слова особенно тщательно:

— Мне кажется, любовь — это очень серьёзное чувство. Нужно учесть и взвесить слишком много факторов. А слова, однажды сказанные, уже не вернёшь. Поэтому, пока я не буду полностью готова, не стану говорить, что люблю кого-то.

Хэ Яояо помолчала:

— Сань Юань, мне иногда кажется, что ты совсем не такая, как все мы. Ты словно взрослее нас всех.

Эту фразу Ху Шиъи услышала чётко.

Она невольно вспомнила ту Сань Юань на курсах, которая с ожесточением спорила с Цзи И, кто первый перестал здороваться.

Она покачала головой.

Сань Юань, честная до наивности, с искренним выражением лица, сказала:

— Я не взрослая. Просто смотрю много японских сериалов и думаю, что выглядеть круто, когда цитируешь мудрые фразы, — это здорово.

— …

***

Праздник приближался день за днём.

Перед каникулами должна была состояться ежемесячная контрольная, и результаты напрямую влияли на объём домашних заданий на отдых.

Поэтому после уроков в классе оставалось больше учеников, усиленно готовящихся к экзамену.

Сань Юань немного почитала и почувствовала, что глаза стали сухими и уставшими. Она положила книгу в парту и собралась пойти за водой.

Но не успела встать, как её остановила Чэнь Цзинь:

— ЮаньЮань, спаси!

Чэнь Цзинь не успела сделать вчерашнее домашнее по математике.

Все уже сдали тетради, только у неё осталось незаконченное задание, и вот-вот староста должен был отнести их учителю. Она была в отчаянии.

Сань Юань подняла свою кружку:

— Я сначала за водой схожу…

— Сначала скажи ответы! — Чэнь Цзинь забрала у неё кружку и поставила в сторону. — Миленькая, я попрошу кого-нибудь за тебя сходить.

Сань Юань, глядя на тетрадь сзади, с трудом вспоминала свои решения:

— Этот — Д, этот — Б, этот тоже Б…

Чэнь Цзинь быстро записывала.

Раз Сань Юань помогала, Чэнь Цзинь значительно расслабилась.

Ей даже не нужно было думать, и она нашла время поболтать:

— Что ты на прошлом уроке читала? Всё смотрела вниз.

— «Первая любовь» — зарубежный роман. Очень интересный.

— Ну ты даёшь, Сань Юань! Обещала быть хорошей ученицей, а через месяц уже читаешь романы на уроке?

Сань Юань взглянула на неё:

— Хочешь дальше слушать ответы?

— Хочу-хочу-хочу! — Чэнь Цзинь снова принялась лихорадочно писать, но вдруг вскрикнула: — Лу Чжицяо, подожди!

Лу Чжицяо стоял у своей парты и смотрел на неё сверху вниз.

Чэнь Цзинь умоляюще протянула ему свою кружку:

— Ты же за водой? Возьми за ЮаньЮань.

Голубая кружка зависла в воздухе, но никто её не брал. Только тонкая верёвочка на крышке покачивалась из стороны в сторону.

Чэнь Цзинь стало неловко.

Через пять секунд Лу Чжицяо наконец двинулся, но не за кружкой — он просто отстранил её руку и вышел из класса.

— Лу Чжицяо?

Чэнь Цзинь окликнула его.

Он бросил холодно:

— У неё ноги отвалились?

Развернувшись, он ушёл, даже не оглянувшись.

Проходя через заднюю дверь, кто-то спросил, пойдёт ли он играть в баскетбол. Лу Чжицяо коротко ответил: «Нет», — и исчез.

Чэнь Цзинь всё ещё стояла в оцепенении, не зная, держать кружку или поставить.

Она осторожно спросила:

— Вы с Лу Чжицяо опять поссорились?

Сань Юань с таким же недоумением посмотрела на неё:

— Не знаю.

— А когда вы начали ссориться?

— И этого не знаю. — Сань Юань выглядела ещё более растерянной. — Я в последнее время вообще не замечала… Кажется, давно с ним не общалась.

— Ах, я из-за вас обоих сердце изведу!

http://bllate.org/book/8526/783290