Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 3

Школьному учителю физики, как правило, достаточно досконально знать программу старших классов — этого более чем достаточно.

Ведь он не репетитор по олимпиадной физике, чтобы помнить университетский курс. Всё это давно выветрилось из головы.

Едва «старая ведьма» взглянула на задачу, её брови тут же сошлись на переносице. А Цзи И, стоя рядом с безмятежной улыбкой, будто между делом добавил:

— Заведующий отделом Чжан сказал, что через некоторое время лично проверит мои успехи в учёбе.

Под таким давлением сверху, хоть «старая ведьма» и кипела от злости, ей ничего не оставалось, кроме как сдержаться. Она бросила ученикам одно слово: «Самостоятельная работа», — и, раздражённо вздохнув, погрузилась в поиски решения.

Напряжённая атмосфера в классе немного спала, и сердца учеников, замиравшие от страха, наконец-то успокоились.

Чэнь Цзинь осталась стоять одна — как белая ворона среди чёрных.

«Старая ведьма» полностью поглотилась университетской задачей, сосредоточившись на ней без единой мысли о чём-либо ещё.

Цзи И сначала склонился над её тетрадью, наблюдая за вычислениями, но вскоре выпрямился и, издали улыбнувшись Чэнь Цзинь, беззвучно произнёс: «Садись».

Чэнь Цзинь помедлила, потом осторожно опустилась на стул.

Похоже, под давлением обстоятельств «старая ведьма» окончательно забыла обо всех учениках.

Чэнь Цзинь с облегчением выдохнула.

Цзи И снова улыбнулся, но взгляд его, робкий и настороженный, незаметно скользнул в сторону Сань Юань.

Та опустила ресницы и даже не удостоила его вниманием — будто его появление вовсе не имело для неё значения.

Он тихо вздохнул про себя.

В этот урок почти никто из учеников не мог сосредоточиться на учёбе.

Чэнь Цзинь продержалась спокойно минут пять, а потом снова ткнула Сань Юань в спину:

— Юань-Юань, поедем куда-нибудь после каникул?

— Нет, — Сань Юань даже не обернулась, лишь чуть откинулась назад. — Всё лето я проведу в обществе математики.

— Хотя бы прогуляться по магазинам?

Сань Юань кивнула.

Чэнь Цзинь поджала губы. Вспомнив, как Хэ Яояо вмешалась, чтобы занять у неё тетрадь, она бросила взгляд по сторонам и вдруг заявила:

— Математика — это же просто.

Она наклонилась ближе, говоря достаточно громко, чтобы услышали:

— Ты же забыла, кто твой сосед? Второй в школе по математике.

И, резко повернувшись, добавила:

— Верно ведь, Лу Чжицяо?

Лу Чжицяо всё это время сидел неподвижно, словно статуя, и теперь бросил холодно и равнодушно:

— Нет времени.

Сань Юань и не рассчитывала на него, так что ей было всё равно.

Ей не хотелось смотреть на доску, да и учиться не было никакого желания — она просто уставилась в окно, потерявся в мыслях.

Рядом зашуршало перо по бумаге. Через некоторое время перед ней оказался листок.

Содержимое было аккуратно разделено на графы — невероятно подробно. Лу Чжицяо писал красивым, чётким каллиграфическим почерком, каждая черта — сильная, чёткая, проникающая сквозь бумагу.

Сань Юань удивилась.

Голос Лу Чжицяо по-прежнему звучал без тёплых ноток:

— Сань Юань, я не такой, как ты. Я не хочу, чтобы моя жизнь стала такой же неудачной, как твоя. Поэтому у меня полно дел, которые действительно стоят того, чтобы ими заниматься.

Этот человек никогда не умел говорить нормально — в его словах всегда находилось место для колкости.

Судя по расписанию, которое он передал, его день и впрямь был распланирован до минуты — ни секунды свободного времени.

Сань Юань была в полном недоумении, но всё же улыбнулась, выслушивая его.

Лу Чжицяо сделал оборот ручкой в пальцах и провёл по листу жирную линию — прямо под целым блоком, исписанным одним лишь словом «математика».

Его ручка замерла в конце строки.

Он посмотрел на неё:

— Только сейчас у меня есть немного времени. Можешь прийти ко мне на занятия. Считай, что я просто повторяю материал. Но…

Он сделал паузу и пристально, без тени эмоций, уставился ей в глаза:

— Скажи «извини».

Как говорят: если красивый человек делает что-то дерзкое — это называется флиртом. Если некрасивый — это хамство.

Но Сань Юань никогда не судила по внешности.

Она тоже посмотрела ему в глаза:

— Мне извиняться за твоё домогательство?

Поняв, что, возможно, сказала слишком резко, она мягко улыбнулась:

— Спасибо, но я обойдусь без твоих занятий. Пойду в обычные курсы. И тебе лучше заняться чем-нибудь посерьёзнее.

Лу Чжицяо не отводил взгляда, не моргая.

— Сань Юань.

Она не отводила глаз.

Взгляд Лу Чжицяо дрогнул.

Прошло немало времени, прежде чем он слегка приподнял уголки губ — возможно, это была усмешка, но в ней читалась горечь и насмешка:

— Как же я глуп.

С этими словами он выпрямился.

Расписание, исписанное им с такой тщательностью, он смял в комок и швырнул в маленький мусорный пакет, висевший под партой.

***

Цзи И умел управлять учителями. Всякий раз, как «старая ведьма» пыталась поднять голову и сказать что-то ещё, он тут же отвлекал её.

Благодаря ему последний урок десятого класса прошёл без происшествий.

Как только прозвенел звонок, вся школа взорвалась радостными криками.

Со всех сторон хлынули потоки учеников, и коридоры быстро заполнились смехом и весёлыми голосами.

Даже духота, словно из парилки, не могла заглушить радости от начала каникул.

Только к концу урока учитель физики, наконец, представил Цзи И свой ответ.

Неправильный.

Сань Юань и её друзья всё ещё собирали вещи.

Цзи И, стоявший всё это время у доски, ясно видел: Сань Юань ни разу не взглянула в его сторону, зато долго смотрела в глаза Лу Чжицяо.

Она нахмурилась — без всякой причины, но Цзи И интуитивно почувствовал: она хмурилась из-за него.

Он будто потерял связь с реальностью. Выходя из класса, он рассеянно улыбнулся учителю физики и даже забыл поблагодарить. Забыл и о том, чтобы доложить заведующему отделом о результатах «обучения».

Ли Гань помог ему сложить летние задания и учебники в портфель. Цзи И даже не проверил — просто надел его и вышел.

У школьных ворот несколько учителей следили за порядком. Когда они с Ли Ганем двигались по толпе, вдруг кто-то окликнул Цзи И по имени.

Ли Гань обернулся и увидел, как их классный руководитель, старик Ли, машет им рукой.

Цзи И не отреагировал.

Ли Ганю пришлось толкнуть его в плечо. Цзи И словно очнулся от сна, собрался и подошёл к старику Ли.

Сквозь толпу Ли Гань увидел вдалеке Сань Юань, Лу Чжицяо и незнакомую девушку — они двигались медленно, в три раза медленнее остальных.

Ли Гань про себя отметил Сань Юань как «единственную в своём роде».

Только она могла так влиять на настроение Цзи И, заставляя его тревожиться и терять уверенность.

Даже его собственная сестра Ли Лу, когда провалила вступительные экзамены и рыдала до исступления, не могла вывести Цзи И из равновесия — он тогда спокойно и даже с улыбкой утешал её вместе с ним.

А вот Сань Юань…

С ней он и близко не был таким спокойным.

Цзи И остановился перед стариком Ли.

Тот, не обращая внимания на учеников вокруг, сложил руки за спиной и начал отчитывать его, как настоящий педант:

— Не думай, что раз сегодня у меня нет урока, ты отделаешься! Как ты вообще мог так написать контрольную?

Старик Ли преподавал математику.

Цзи И улыбнулся:

— Да меня просто политика с историей подвела. Вы же знаете, я чистый технарь. Лучше я потрачу это время на пару дополнительных задач по математике, чем зубрить политику!

Старик Ли фыркнул:

— Не улыбайся мне! И не пытайся выкрутиться лестью!

Цзи И тут же стал серьёзным, сжал губы и встал по стойке «смирно».

Старик Ли продолжил:

— У тебя вообще нет раскаяния!

Цзи И заверил его:

— Учитель Ли, будьте спокойны. Я обязательно буду хорошо учиться и расти каждый день. С этого момента в моей голове будет только одно — учёба. Клянусь быть вашим верным помощником: только греть душу, а не заставлять волноваться!

Старик Ли не знал, смеяться ему или злиться, и бросил на него взгляд:

— Ты опять что-то задумал! О чём задумчиво мечтал?

Цзи И тут же ответил:

— Размышлял, почему выпал из первой пятёрки, и искал способ исправить это.

Он нагло врал, но ничего с ним не поделаешь.

Старик Ли невольно воскликнул:

— Вечно ты болтаешь! — А через мгновение добавил: — В следующий раз, если не войдёшь в первую пятёрку, я тебя проучу!

Цзи И снова улыбнулся:

— Учитель, вы же меня знаете. Без политики и истории войти в пятёрку — раз плюнуть.

— Тогда, раз так легко, почему бы не занять первые три места?

Цзи И невозмутимо ответил:

— Учитель, вы же пример для учеников. Не учите нас плохому — вроде повышения цены после договорённости.

У старика Ли не осталось ни капли строгости. Он и злиться не мог, и смеяться было неловко, так что просто махнул рукой:

— Уходи уже!

***

— Хорошо, что пришёл Цзи И.

Чэнь Цзинь повторила эту фразу трижды, но никто не ответил.

Лу Чжицяо обычно игнорировал всех — его молчание было в порядке вещей.

Но даже Сань Юань не откликнулась, и Чэнь Цзинь почувствовала неловкость.

Она решила, что Сань Юань задумалась из-за ссоры с Лу Чжицяо.

А причиной ссоры, по её мнению, могла быть только Хэ Яояо.

Чэнь Цзинь повысила голос:

— Если бы не Цзи И, мне бы пришлось рыдать всю дорогу домой!

На этот раз её слова дошли до Сань Юань.

Та обернулась и слегка улыбнулась:

— Рыдать тебе не придётся, но с такими оценками дома точно поплачешь.

Чэнь Цзинь проигнорировала её поддразнивание и взяла её за руку:

— О чём задумалась? Целую вечность молчишь.

Сань Юань помолчала, потом спросила:

— Ты когда-нибудь с кем-то ссорилась?

— Конечно.

— Помирились?

— Зависит от ситуации.

— Как это — зависит?

Чэнь Цзинь бросила взгляд на Лу Чжицяо и, обняв Сань Юань за руку, будто говорила не столько ей, сколько кому-то другому:

— Иногда люди сами дают друг другу возможность сойтись. Тогда всё разрешается само собой. А иногда оба упрямятся, никто не хочет делать первый шаг… Чем дольше молчание, тем труднее заговорить. В итоге становятся чужими.

Увидев, что Сань Юань задумалась, она толкнула её в плечо:

— Ты поссорилась с кем-то?

— Можно сказать и так, — Сань Юань улыбнулась. — Из-за пустяка.

Пустяка?

Да, действительно пустяка.

Чэнь Цзинь не была уверена, не показалось ли ей, но уголки губ Лу Чжицяо, кажется, дрогнули — мелькнула тень улыбки, тут же исчезнувшая.

Она словно получила успокоительное и снова похлопала Сань Юань:

— Юань-Юань, если это правда пустяк, просто дай друг другу шанс.

Не унимаясь, она спросила:

— Так что же случилось?

— Наверное, я сама начала без причины, — впервые Сань Юань по-настоящему осознала ситуацию. — Поэтому даже если я протяну руку, он, возможно, не захочет её принять.

— Тогда уговори его десять раз! Двадцать! Пока не сдастся!

На этот раз Чэнь Цзинь не ошиблась.

Лу Чжицяо бросил на неё взгляд — и в его глазах читалось одобрение.

Она перевела дух.

Сань Юань вздохнула:

— Ладно, постараюсь поговорить с ним.

Пройдя метров пятьдесят направо от школьных ворот, можно было выйти на перекрёсток.

Обычно трое друзей расходились именно там, и сегодня не стало исключением.

Прощаясь, Чэнь Цзинь сначала помахала Сань Юань, а потом, на всякий случай, кивнула Лу Чжицяо. Тот, к её удивлению, не остался холоден, как обычно, а слегка приподнял уголки губ.

Чэнь Цзинь обернулась и, переходя дорогу, вдруг почувствовала прилив радости.

Может, у них всё получится!

Молчание Сань Юань длилось двадцать минут.

С момента расставания с Чэнь Цзинь и до того, как она добралась до двери своей квартиры. Взявшись за ручку, она, как обычно, сказала Лу Чжицяо:

— До свидания.

В ответ дверь захлопнулась с громким «бах!»

Сань Юань потерла виски и открыла свою дверь.

Вот уж действительно — судьба штука странная.

Сам Лу Чжицяо исчез, но его тётя сидела в гостиной Сань Юань, щёлкая семечки и болтая с бабушкой.

Увидев Сань Юань в дверях, она выбросила скорлупки в мусорку и, будто хозяйка дома, замахала рукой:

— Ах, Юань-Юань вернулась! Быстрее заходи!

Сань Юань улыбнулась и поздоровалась.

Тётя Лу не переставала говорить:

— Только что с бабушкой о тебе беседовали! Вспоминали, как ты всегда первая была, грамоты получала… Как на этот раз? Какое место заняла?

Бабушка, сидевшая на диване и помахивающая веером, с надеждой посмотрела на внучку.

Сань Юань смутилась:

— По математике плохо написала. Тринадцатая в классе.

Лицо бабушки тут же вытянулось.

Тётя Лу похлопала её по плечу:

— Победы и поражения — обычное дело в жизни. Ничего страшного!

http://bllate.org/book/8526/783279