Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 1

Название: Ранняя любовь мешает учёбе. Завершено + экстра (Ичжэнь)

Категория: Женский роман

«Ранняя любовь мешает учёбе»

Автор: Ичжэнь

Аннотация:

【Все типовые герои думают только о том, как меня завоевать, а я думаю лишь о том, как обогнать их в рейтинге.】

Школьный задира и холодный гений дерутся.

Школьный задира саркастически усмехается:

— Я добьюсь того, что Сань Юань будет только моей!

Холодный гений презрительно отвечает:

— В её сердце всегда был только я.

Проходящая мимо Сань Юань:

— …

В моём сердце только учёба.

На выпускном Сань Юань вдруг появляется в школе, держась за руку с Цзи И из первого класса.

Все в изумлении остолбенели.

Цзи И стал победителем жизни и сиял от счастья.

В чём секрет успеха?

— Потому что я никогда не мешал ей учиться.

***

Типовые герои сражаются на небесах.

А Сань Юань с одноклассником Цзи И тайком… обмениваются учебными материалами.

***

Другое название романа: «Как быть, если второй мужской персонаж слишком сильно меня любит?»

Парень за девушкой, влюблённые отличники, невероятно мило и нежно.

Главная героиня — «старомодная комсомолка», главный герой — «преданный муж».

【Рекомендации по чтению】

Серьёзное повествование.

Полуностальгическая школьная история.

Действие происходит примерно в 2005 году.

Лёгкая и милая история.

Ради ностальгии.

Герои не такие искушённые, как современные подростки.

Теги: односторонняя любовь, детская дружба, милая история, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сань Юань | второстепенные персонажи — Цзи И | прочие — Лу Чжицяо, Чжоу Жуй

— Во-первых, Сань Юань очень боится жары.

— Во-вторых, Сань Юань не выносит толпы.

— Поэтому, как только в полдень вывешивают списки с рейтингом, она туда не идёт. Она подождёт до вечера, когда ажиотаж спадёт и все устремятся в столовую, — тогда и пойдёт к доске объявлений.

— Если хочешь с ней случайно встретиться, приходи именно в это время — обязательно увидишь.

***

Шесть часов пять минут.

Студенты, мчащиеся в столовую за обедом, почти все разошлись. Сань Юань аккуратно сложила книги и вышла из класса.

Начало июля. Вечернее солнце пронзительно бьёт в окна, безжалостно вторгаясь внутрь. Коридор раскалён, будто гриль, а проходящие ученики — словно ряды сардин на решётке, шипящих под палящими лучами.

Сейчас уже немного прохладнее. А в полдень кожа обгорала бы в два счёта.

Сань Юань собрала хвост в тугой пучок на затылке, полностью открыв шею. Задняя часть её рубашки с короткими рукавами слегка промокла от пота и прилипла к коже.

В такую погоду даже один шаг вызывает одышку и тяжесть в груди.

Во время обеда никто не думает о досадных результатах рейтинга — у доски с оценками ни души.

Она остановилась перед списком.

***

— В десятом классе Сань Юань весь семестр была не в форме: сильный перекос по предметам и непривычка к методике преподавания учителей. Поэтому сейчас её оценки лишь немного выше среднего.

— Она стабильно держится около трёхсотого места в рейтинге, так что сразу идёт к третьему листу списка.

— Увидев результаты по китайскому и английскому, она обрадуется и слегка кивнёт. Но, глядя на математику и физику, нахмурится.

***

Сань Юань нашла своё имя на 323-м месте.

Список составлен очень подробно: указаны не только оценки по каждому предмету и общий балл с местом в рейтинге, но даже отдельные места по каждому предмету в масштабе всей школы.

По китайскому она набрала 133 балла — лучший результат в классе и третье место в школе.

По английскому — 140, второе место в классе и девятое в школе.

Эти два предмета сейчас — её главный козырь для поднятия среднего балла, и именно им она уделяет наибольшее внимание. Увидев, что достигла цели, она не может не улыбнуться и, словно старый профессор, слегка кивает.

Хотя эти два результата и впечатляют, следующие — по математике и физике — выглядят удручающе.

Как всегда, они тянут её вниз.

Максимум по математике — 150 баллов, а у неё всего 89. Ещё чуть-чуть — и не набрала бы даже проходного минимума.

Физика — ровно на границе: 60 баллов, ни больше, ни меньше.

Эти два предмета каждый раз выводят её из себя, и она невольно хмурится.

***

— Записав свои оценки, она поднимет глаза к «красной доске».

— Пока пишет, из-за мелких чёлок несколько прядей упадут ей на лоб. Когда она поднимет голову, то откинет их ручкой.

— Она не просто пробегает глазами первую сотню имён, а внимательно записывает результаты одного конкретного человека.

***

Сань Юань переписала все оценки в свой блокнотик.

Палящее солнце безжалостно жжёт спину, пот выступает всё гуще — на лбу и кончике носа. Несколько прядей, которые она вместе с остальными волосами собрала в пучок, сползли вперёд, касаясь бровей, и вскоре от пота прилипли к лбу — крайне неприятное ощущение.

Одной рукой она держит блокнот, другой — ручку, и не хочет отвлекаться, чтобы поправить чёлку. Поэтому просто приподнимает её ручкой, убирая со лба.

Первые места в рейтинге всегда одни и те же — знакомые имена, ничего нового.

Сань Юань просматривает список сверху, слегка прикусывает губу, затем опускает взгляд чуть ниже и начинает записывать одну конкретную строчку.

***

Доска объявлений стоит в холле учебного корпуса. Круглый холл расходится в две стороны двумя коридорами.

Цзи И и Ли Гань только что закончили баскетбольный матч и, держа мяч, стоят в коридоре, полностью скрытые за углом стены.

Ли Гань смотрит на доску с оценками, внимательно изучает её от начала до конца, потом поворачивается к Цзи И с выражением крайнего изумления на лице.

Цзи И сияет, поднимает бровь и выглядит слегка самодовольно.

— Я же говорил, никто не знает её лучше меня.

Он прислоняется к стене и небрежно крутит баскетбольный мяч в руках, не отрывая взгляда от Сань Юань, будто любуется шедевром.

Ли Гань вздыхает и кладёт руку ему на плечо:

— Цзи И, раз ты так хорошо её знаешь, скажи, почему она с тобой больше не разговаривает?

Улыбка Цзи И постепенно исчезает. Он отбрасывает руку Ли Ганя и опускает глаза, выглядя совершенно уныло.

Ли Гань, напротив, ухмыляется:

— Ты что-то такое сделал, что её рассердил?

Едва он это произносит, Цзи И решительно отвечает:

— Невозможно!

Кто угодно мог бы разозлить Сань Юань, но только не он, Цзи И.

Ли Гань задумчиво кивает:

— Тогда просто спроси у неё напрямую?

Цзи И честно признаётся:

— Боюсь.

— Трус!

Ли Гань продолжает давать советы:

— Подойди к ней и поздоровайся, как раньше, совершенно естественно. И сразу, не давая ей сказать ни слова, начни извиняться. Делай это искренне, с глубоким раскаянием.

Цзи И всё ещё смотрит в пол, но краем глаза бросает на него взгляд.

— Это поможет?

— Может быть.

— «Может быть»?

— Не сомневайся, — Ли Гань хлопает его по плечу. — Саньсань же не злая. У неё прекрасный характер, она очень разумная. Как только ты заговоришь, она обязательно ответит.

Цзи И по-прежнему подавлен:

— Просто с вами она не злится.

— Попробуй! — Ли Гань вдруг разворачивает его лицом к холлу и резко толкает вперёд. — И веди себя естественно!

Цзи И, не ожидая такого, теряет равновесие. Мяч выскальзывает из рук и громко ударяется о пол пустого холла — «Бум!»

Эхо отскакивает от стен круглого здания. Сань Юань, услышав звук, оборачивается.

Цзи И на мгновение замирает, опускает голову, подхватывает мяч и снова начинает отбивать его.

Когда он наконец поднимает глаза, Сань Юань уже отвела взгляд и закрыла блокнот.

Она стоит на месте, будто кого-то ждёт.

Ли Гань, прячась в коридоре, машет ему, подгоняя.

Цзи И прочищает горло и, держа мяч, направляется к ней.

Сань Юань невысокая — едва достаёт ему до плеча. Её свободная рубашка сейчас прилипла к спине от пота, и сквозь тонкую ткань смутно угадывается контур бретелек бюстгальтера.

Цзи И не смеет смотреть туда. Его взгляд поднимается выше — к её шее, белоснежной и изящной, где отдельные пряди чёлки лениво колышутся на ветру. Прямо как соблазн.

Жары он не боится.

Но сейчас сердце колотится так, будто вот-вот выскочит из груди. По коже будто струится жар, и ему кажется, что он тоже вспотел. Он нервно поправляет рубашку.

Всего несколько шагов, а ему кажется, что прошла целая вечность.

Он мысленно репетирует приветствие, подбирая самые подходящие слова, а потом снова и снова прокручивает в голове «искренние» извинения.

Подойдя к Сань Юань сбоку сзади, он видит, что она всё ещё стоит на месте, вероятно, ищет в списке результаты подруги.

Цзи И слегка шевелит пальцами и глубоко вдыхает.

— Сань…

— Ты мне мешаешь.

Голос Цзи И обрывается так резко, будто он и не начинал говорить.

Неожиданно вмешивается мужской голос, и вся та лёгкая, тревожная атмосфера, что начала возникать между ними, мгновенно испаряется.

За окном цикады стрекочут всё настойчивее.

Ли Гань закрывает лицо ладонью и прислоняется спиной к стене.

Фраза «Ты мне мешаешь» была адресована Сань Юань.

Голос глубокий, низкий, как звучание виолончели.

Сань Юань оборачивается и первым делом видит Цзи И сбоку сзади — он хмурится, явно раздосадован. Но, встретившись с ней взглядом, тут же отводит глаза, кашляет и слегка трясёт воротник рубашки, будто пытаясь проветриться. Сквозь колеблющуюся ткань мелькает кожа его талии.

Затем он делает вид, что целиком поглощён рейтингом, и уставился в доску.

Только после этого Сань Юань замечает того, кто заговорил.

— Лу Чжицяо.

Её сосед по парте и по дому.

Лу Чжицяо почти такого же роста, как Цзи И, и ей приходится слегка запрокидывать голову, чтобы вежливо посмотреть ему в глаза.

Сань Юань улыбается:

— Не нужно смотреть вниз. Подними глаза — первое место.

Лу Чжицяо пристально смотрит на неё, не двигаясь.

Этот человек становится всё страннее. Сань Юань вынуждена отойти в сторону:

— Прошу вас.

Лу Чжицяо по-прежнему не шевелится, стоит прямо за ней, так близко, что она начинает подозревать — они почти соприкасаются.

Она растеряна и не знает, стоит ли ей двигаться.

Лу Чжицяо держит руки в карманах брюк, бегло скользит взглядом по первой строчке списка и не проявляет ни малейшего интереса к результатам.

Сань Юань тоже бросает взгляд на список, запоминает последнюю цифру, которую не успела записать, и спрашивает:

— Каково это — быть первым?

— Как и ожидалось.

Когда он говорит, его дыхание почти касается её волос, и она ощущает лёгкую вибрацию его грудной клетки.

С тех пор как Сань Юань его знает, он всегда был первым. Возможно, только если бы он вдруг потерял это место, на его лице появилось бы какое-то выражение.

Она прижимает блокнот к груди и думает: возможно, это случится не так уж далеко.

Дыхание Лу Чжицяо едва уловимо. Он закончил смотреть результаты, но не спешил уходить, а, напротив, продолжал пристально смотреть на неё тёмными глазами. Наконец спросил:

— Что это за причёска?

Сань Юань дотрагивается до пучка на затылке:

— Очень жарко. Так прохладнее.

— Уродливо.

Лу Чжицяо не скупится на критику.

Сань Юань лишь вежливо улыбается.

Цзи И слегка шевелит глазами.

Ему не нравится. Ему кажется, что это очень даже красиво.

Но ещё больше ему не понравится то, что произойдёт дальше.

Палец Лу Чжицяо медленно опускается от её пучка, не касаясь волос, и останавливается на спине. Он усмехается:

— И это тоже уродливо.

Его палец указывает прямо на то место, где сквозь тонкую ткань рубашки смутно угадывается контур бретелек бюстгальтера.

Уши Сань Юань мгновенно наливаются краской!

Цзи И чувствует, как внутри него что-то взрывается!

Автор оставила примечание:

1. Действие происходит примерно в 2005 году.

2. Название соответствует содержанию: герои действительно учатся и действительно не занимаются ранней любовью.

3. Почти не ранняя любовь — просто делают вид.

4. Обычные старшеклассники того времени и эпохи, без излишней «взрослости».

5. В аннотации чётко указан главный герой — не путайте!

6. Приятного чтения! Если понравилось — добавьте в избранное!

— Лу Чжицяо!

http://bllate.org/book/8526/783277