Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 47

На улице поднялся ветер. Деревья у общежития зашумели, словно волны, а листья с самых верхушек начали медленно кружиться в воздухе и падать на землю.

Глаза Линь Си будто остекленели. Она смотрела на опавшие листья вдалеке и тихо произнесла:

— Я не знала.

— Я тоже не знал. Я всё звонил тебе, но ты не брала трубку. Потом позвонил Цзи Цзюньхину — он тоже не отвечал. Тогда я пошла спрашивать у Се Аня. Он мне всё рассказал.

Цзян Имиань смотрела на неё и, заметив выражение лица Линь Си, поспешно добавила:

— Линь Си, только не плачь, пожалуйста.

— Всё в порядке, я не буду плакать, — сказала Линь Си. Но покрасневшие глаза выдавали её чувства.

Они медленно шли вдоль дорожки у общежития. По главной аллее то и дело проносились студенты на велосипедах. Фонари по обе стороны дороги излучали мягкий молочно-жёлтый свет. В эту ночь кампус был удивительно спокоен и умиротворён.

Цзян Имиань спросила Линь Си, как та провела прошлый год.

— Я поступила в Чжэцзянский университет и проучилась полсеместра. Кампус Цзыцзиньгань очень красив и огромен, атмосфера там насыщенная, академическая. Преподаватели и одногруппники — все замечательные люди. Ханчжоу вообще прекрасное место, где рождаются таланты и собираются выдающиеся личности. Всё было хорошо, — Линь Си слегка запрокинула голову. Сегодня ночью над ней впервые после возвращения в Пекин раскинулось такое великолепное звёздное небо.

Она смотрела в глубокую, безмолвную даль небес, потом повернулась к Цзян Имиань:

— Но в конце концов это не то место, куда мне действительно хотелось попасть.

— Поэтому я вернулась.

Цзян Имиань искренне улыбнулась:

— Линь Си, мне так радостно, что ты вернулась.

— Только, кажется, я испортила нашу первую встречу, — с сожалением и лёгким раздражением сказала Линь Си.

Они как раз дошли до небольшого газона, и Цзян Имиань потянула её за руку, чтобы присесть.

— Что случилось? — с любопытством спросила она.

Линь Си рассказала, как думала, что Цзи Цзюньхин уехал в Массачусетский технологический институт. Цзян Имиань слушала, широко раскрыв глаза.

Наконец та выдохнула:

— Цзи Цзюньхин разозлился на тебя?

Можно ли это назвать гневом? Он ведь почти не ругал её — просто сказал правду.

Цзян Имиань покачала головой с неодобрением:

— Если бы я была молодым господином Цзи, наверное, умерла бы от злости прямо на месте. Он ради тебя отказался от MIT! Поссорился с семьёй! По словам Се Аня, его дед настоял, чтобы он уезжал за границу, но он отказался. Отец чуть не избил его! А ты думала, что он уехал…

Раньше Цзян Имиань так восхищалась Линь Си — ведь если бы не она, постоянно помогавшая с математикой и поддерживавшая, Цзян Имиань вряд ли поступила бы в Цинхуа.

Но сейчас даже она, всегда на стороне Линь Си, почувствовала жалость к Цзи Цзюньхину.

Линь Си только теперь поняла, насколько эгоистично она поступила.

Она сама отказалась — и подумала, что он тоже отказался. А на самом деле он всё это время ждал её.

Ближе к десяти вечера Цзи Цзюньхин вышел из ванной. Он вымыл волосы, набросил полотенце на голову и снова сел за компьютер, чтобы дописать код.

Это задание не относилось к лабораторной работе — один старший товарищ попросил помочь, обещав оплату.

Его телефон на столе дважды пискнул. Цзи Цзюньхин даже не взглянул на экран. Во время работы он не любил отвлекаться на сообщения.

К тому же кто-то явно слил его номер — девушки постоянно писали ему.

А тем временем Линь Си получила от Цзян Имиань номер телефона Цзи Цзюньхина.

Она долго думала, потом набрала: «Я — Линь Си. Это мой новый номер».

Отправив сообщение, она ждала ответа. Через десять минут, так и не дождавшись, Линь Си положила телефон на стол, но, несмотря на то что читала книгу, взгляд её то и дело скользил к экрану.

«Может, он просто не увидел?»

Но в голове тут же возникло ещё более пугающее предположение: «А вдруг он просто не хочет отвечать?»

— Линь Си, пойдёшь принимать душ? — спросила Чу Сиси, сидевшая напротив.

Линь Си кивнула, достала из шкафа пижаму и нижнее бельё и, уже направляясь в ванную, вдруг обернулась и взяла с собой телефон.

Чу Сиси удивлённо воскликнула:

— Ты даже в душ берёшь телефон?

— Жду важный звонок, — ответила Линь Си и зашла в ванную.

Чу Сиси, оставшись одна, пробормотала:

— Какой же это звонок такой важный, что нельзя пропустить даже под душем?

— Как ты думаешь? — не отрываясь от книги, с лёгкой иронией спросила Е Кэ.

Сяо Фанъюй вспомнила слова Чу Сиси:

— Неужели правда есть какая-то связь между Линь Си и тем второкурсником с факультета информатики?

— Конечно, есть! — уверенно заявила Чу Сиси. Она ведь сама всё видела.

Сяо Фанъюй вспомнила пост на университетском форуме:

— Но там писали, что у этого старшекурсника нет девушки.

— Ну конечно, нет! Подумай сама: Линь Си ведь прошлый год училась не в Цинхуа, а в Чжэцзянском университете. Почему она вообще пошла на повторный год? Наверняка ради этого Цзи-старшекурсника! — с логикой, достойной технаря, заключила Чу Сиси.

Е Кэ кивнула:

— Вот она, сила любви. Поистине великое чудо.

В этот момент на телефон Чу Сиси пришло сообщение. Она взглянула на экран и ахнула:

— Ого! Посмотрите, одна старшекурсница прислала мне фотографию и спрашивает про Линь Си!

Сяо Фанъюй и Е Кэ тут же подскочили и подошли к ней, чтобы вместе заглянуть в экран.

На фото высокий юноша с плотно сжатыми губами держал пальцами цепочку на шее девушки. Снимок был сделан сбоку: профиль Цзи Цзюньхина выглядел особенно выразительно — прямой, как будто выточенный резцом, нос, чёткие черты лица. Линь Си же отличалась нежной, мягкой внешностью.

Хотя это была просто случайная фотография, оба на ней выглядели невероятно красиво.

Старшекурсница спрашивала: «Это девушка из твоего общежития? Как её зовут?»

Кто-то видел, как Чу Сиси разговаривала с Линь Си, и знал, что они знакомы.

— Это старшекурсница с факультета журналистики, наш заместитель председателя. Обычно такая холодная, а тут вдруг стала такой любопытной, — сказала Чу Сиси.

Пока она говорила, старшекурсница прислала ещё несколько сообщений подряд, расспрашивая об отношениях Линь Си и Цзи Цзюньхина.

В конце она особо подчеркнула: «Это не от меня, я за друга спрашиваю. Только никому не говори, ладно?»

Е Кэ, прочитав это, фыркнула:

— Да этот «друг» — она сама, конечно.

— Этот старшекурсник и правда так популярен? На форуме о нём пишут, и вот теперь даже сюда пришли спрашивать! — удивилась Сяо Фанъюй. Такого ажиотажа она никогда не видела.

Е Кэ не удивилась:

— В этом университете и так больше парней, чем девушек. А красивых парней ещё меньше, чем красивых девушек. Девушка может накраситься, переодеться — и уже станет миловидной. А посмотри на наших старшекурсников: сколько из них вообще следят за своей внешностью?

Правда, на фото Цзи Цзюньхин был одет просто — в футболку для соревнований. Но благодаря росту и стройной фигуре он смотрелся как живая вешалка: в той же одежде он выглядел гораздо лучше других.

Когда Линь Си вышла из душа, подружки рассказали ей обо всём.

Чу Сиси серьёзно сказала:

— Не переживай, я уже передала этой старшекурснице всё, что ты мне говорила. Все мы знаем, что у Цзи-старшекурсника есть та, кого он любит.

Линь Си улыбнулась, но до самого отбоя так и не дождалась звонка от Цзи Цзюньхина.

А Цзи Цзюньхин взял телефон только в половине первого ночи. Компьютер почти разрядился, и он решил посмотреть, не приходили ли важные сообщения, прежде чем лечь спать. Увидев текст от Линь Си, отправленный ещё в десять часов, он мысленно выругал себя, взглянул на время и решил не отвечать — было уже слишком поздно.

На следующий день, после пары по специальности, Цзи Цзюньхин зашёл в лабораторию. Там уже были другие студенты. К полудню началась пара по основам маоизма — общий курс, который читали в большой аудитории. Второкурсники стали собирать вещи, чтобы идти на лекцию.

— Цзи Шэнь, ты не идёшь? — спросил один из товарищей, проходя мимо.

Цзи Цзюньхин нахмурился. Он как раз собирался позвонить соседу по комнате, чтобы тот отметился за него.

Но тут кто-то рядом проворчал:

— В первом курсе у нас был курс по основам марксизма, во втором — по основам маоизма. Видимо, раз в год обязательно надо проходить идеологическую обработку.

— Где читали основы марксизма в первом курсе? — неожиданно спросил Цзи Цзюньхин.

— Тоже общий курс. Кажется, сегодня тоже в соседней аудитории, — ответил товарищ.

— Точно! Недавно один первокурсник просил у меня учебник — сказал, что потерял свой в первый же день. Я как раз тогда встретил его в большой аудитории, — добавил другой.

Услышав это, Цзи Цзюньхин взял рюкзак и сказал:

— Пойдёмте.

— Ты что, решил пойти на пару? Я думал, ты попросишь кого-то отметиться за тебя.

Обычно, если в лаборатории был важный момент, они пропускали такие лекции.

Но на этот раз Цзи Цзюньхин передумал.

Дойдя до аудиторного корпуса, он увидел, что их занятие проходит во второй аудитории на этаже, а в первой — первокурсники. Он бросил взгляд в сторону и сразу заметил Линь Си, сидевшую на первой парте.

Перед ней лежали тетрадь и учебник, и она склонила голову над записями.

Раньше, когда он не знал, что она учится здесь, они могли сидеть в соседних аудиториях и всё равно не встречаться.

(Хотя Цзи Цзюньхин не учитывал, что в этом семестре уже пропустил несколько политологий.)

Пара длилась два академических часа подряд. Преподаватель рассказывал так увлечённо, что даже не делал перерыва, лишь сказав, что желающие могут выйти в туалет.

Как только закончился второй час, Цзи Цзюньхин вскочил и быстрым шагом спустился по лестнице из аудитории.

Из соседней аудитории как раз начали выходить студенты. Цзи Цзюньхин увидел через заднюю дверь, как Линь Си собирает вещи. Он прошёл вперёд и встал у передней двери.

Когда она вышла, то шла рядом с подругой и смотрела в телефон.

Цзи Цзюньхин уже собирался пропустить её мимо, но в последний момент прочистил горло и окликнул:

— Линь Си.

Она подняла голову.

Увидев его, её безразличное выражение лица мгновенно сменилось радостью, и уголки губ мягко приподнялись в улыбке.

Цзи Цзюньхин и не заметил, как раздражение, накопившееся с прошлой ночи, вмиг испарилось.

Линь Си тут же подошла к нему, оставив подруг немного поодаль.

Она остановилась перед ним и слегка запрокинула голову. Только что она смотрела в телефон, надеясь увидеть сообщение от него.

— Ты как здесь оказался? — спросила она с улыбкой.

Цзи Цзюньхин смотрел на её улыбку и чувствовал, как настроение становится легче. Он уже хотел улыбнуться в ответ, но вдруг словно вспомнил что-то и сказал:

— Видишь старшекурсника — неужели не знаешь, как обратиться?

Старшекурсник…

Линь Си посмотрела на него, сначала удивлённо, потом тихо пробормотала:

— Да какой ты старшекурсник?

— Я второкурсник, а ты первокурсница. Разве не так? — Цзи Цзюньхин слегка опустил веки и взглянул на неё.

Она стояла перед ним с распущенными волосами, которые мягко обрамляли её белоснежное личико, делая его ещё более изящным и нежным. В её чертах чувствовалась особая чистота и мягкость.

Его сердце на миг сжалось от нежности. Он слегка фыркнул и спросил:

— Так ты должна или не должна называть меня старшекурсником?

Линь Си помолчала, потом, наконец, тихо произнесла:

— Цзи-старшекурсник.

Вокруг сновали студенты, особенно те, кто выходил из двух соседних аудиторий. Проходя мимо, все невольно оборачивались. Второкурсники смотрели на Цзи Цзюньхина — он был известен на весь факультет. А первокурсники-парни в основном разглядывали Линь Си.

С самого начала семестра она привлекала внимание: девушек на техническом факультете и так мало, а тут ещё и красивая — настоящая редкость, словно национальное достояние.

Цзи Цзюньхин никогда не обращал внимания на чужие взгляды — с самого старшего класса школы он привык быть в центре внимания.

Но когда он заметил, что многие парни смотрят именно на Линь Си, его губы сжались, и в душе он холодно фыркнул.

— Пойдём, — сказал он и направился к лестнице.

http://bllate.org/book/8525/783222