Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 26

Линь Си смотрела, как его дождевик — явно маловатый — едва доходил до колен, а нижняя часть брюк уже промокла насквозь. Белые кроссовки покрывали брызги грязи.

Он заметил, что Линь Си прижимает к груди рюкзак, и тихо спросил:

— Тебе холодно?

— Нет, — покачала она головой.

Но едва слова сорвались с губ, как зубы её застучали.

Цзи Цзюньхин усмехнулся — раздосадованный её упрямством — и кивнул в сторону книжного магазина:

— Зайди внутрь и подожди. Я пойду поймаю такси.

— Заходи же, — мягко добавил он, видя, что Линь Си всё ещё стоит и смотрит на него.

Только тогда она послушно развернулась и вернулась в магазин.

Внутри работал кондиционер, и, едва переступив порог, Линь Си вздрогнула от холода.

Она остановилась у стеклянной двери и наблюдала, как Цзи Цзюньхин снова надевает капюшон и бросается под дождь, пытаясь остановить машину.

Дорога была переполнена, и все такси, проезжавшие мимо, гордо демонстрировали табличку «Занято».

Цзи Цзюньхин простоял под ливнём двадцать минут, но ни одна машина не остановилась. Дождь не утихал ни на миг. Его лицо было залито водой, а капли с краёв капюшона стекали по шее, промачивая футболку.

Линь Си ждала внутри уже давно. Она видела, как машины проносятся мимо него, поднимая фонтаны грязной воды, которые обрушиваются на его ноги.

— Цзи Цзюньхин! — вырвалась она наружу и крикнула сквозь шум дождя и машин.

Он не услышал. Тогда она позвала ещё раз.

Парень в дождевике наконец обернулся.

Он быстро вернулся, увидел, что она уже почти вышла из-под навеса, и одним движением оттащил её назад.

Сняв капюшон, он встряхнул головой, и капли разлетелись во все стороны.

Линь Си смотрела на его мокрые чёрные волосы и густые ресницы, на которых висели крошечные капельки воды.

— Хватит ловить такси, — сказала она. — В такой ливень его всё равно не поймать.

Цзи Цзюньхин молча кивнул.

Она посмотрела на дождь и тихо добавила:

— Говорят, дождь — это небесный способ удержать людей рядом. Может, он просто хочет, чтобы мы остались здесь.

Её голос прозвучал мягко, с лёгкой нежностью.

Цзи Цзюньхин пристально смотрел на её профиль — плавные черты лица, чуть приподнятые розовые губы. Он никогда не задумывался, какой должна быть девушка, которая ему понравится.

Но в этот миг в его сердце прозвучал тихий смех.

Оказывается, вот такая.

Едва она договорила, как чихнула два раза подряд.

— Иди внутрь, — сказал Цзи Цзюньхин, указывая на магазин. — На улице прохладно.

Он уже собрался войти, но Линь Си вдруг схватила его за запястье. Цзи Цзюньхин удивлённо обернулся.

— Просто… внутри ещё холоднее, — призналась она с несчастным видом.

Цзи Цзюньхин на мгновение замер, вспомнив, что многие заведения в это время года включают кондиционеры.

И тут он почувствовал, какая ледяная её ладонь.

— Почему не сказала сразу? — нахмурился он.

Он начал снимать дождевик, чтобы отдать ей, но тут же понял: его собственный дождевик промок насквозь. Оглядевшись, он коротко бросил:

— Подожди меня здесь.

Линь Си проводила его взглядом, как он исчез в дождевой пелене.

Через несколько минут он вернулся с горячим стаканчиком чая и ещё одним пакетом.

— Держи, — сказал он, вкладывая ей в руки напиток.

Линь Си взяла стаканчик и увидела, как он, словно фокусник, достал из пакета розовый дождевик.

— Рядом оказался магазинчик, — пояснил он, заметив её любопытный взгляд.

Линь Си кивнула и сделала глоток. Тёплая сладость растеклась по горлу и наполнила тело теплом, прогоняя дрожь.

Цзи Цзюньхин уже расстелил дождевик у неё за спиной и тихо сказал:

— Протяни руки.

Она послушно высунула сначала одну, потом вторую руку.

Когда он начал застёгивать пуговицы на груди, Линь Си вдруг осознала, что позволяет ему одевать себя, и смутилась.

— Я могла бы сама…

— Разница есть? — спокойно спросил он, продолжая застёгивать пуговицы.

Как же нет разницы! Ведь это же он — тот, кто ей нравится… Он сейчас одевает её!

Щёки Линь Си вспыхнули, сердце заколотилось так сильно, что заглушало даже шум дождя. Она нервно сжала стаканчик, и чай хлынул через соломинку.

— Осторожнее, — предупредил он.

Тут она вспомнила:

— А ты сам не купил?

— Что?

— Чай. Ведь холодно же.

— Не люблю, — равнодушно ответил Цзи Цзюньхин. — Куплю — не допью.

— Тогда выпей немного из моего. Погрейся.

Линь Си протянула стакан, но он не стал брать его. Вместо этого он наклонился и сделал глоток прямо из её соломинки.

Его лицо оказалось совсем близко. Чёткие брови, мокрые густые ресницы, прямой нос, будто выточенный резцом, и полные губы с идеальным изгибом…

Она всегда знала, что он красив.

Но сейчас он был ослепительно прекрасен — настолько, что сердце её не переставало биться в бешеном ритме.

Они молчали, пока не допили весь чай.

Дождь всё ещё не прекращался. Было уже за восемь, и Чэнь Мо прислал десяток сообщений.

— Поехали, — сказал Цзи Цзюньхин. — Я довезу тебя до школы на велосипеде.

Линь Си ещё не ответила, как он уже спустился по ступенькам и сел на велосипед.

Подняв голову, он позвал:

— Линь Си, иди сюда.

Она спустилась, прижимая рюкзак к груди. Цзи Цзюньхин отпустил один руль, поставил ногу на педаль, а другой упёрся в землю.

— Садись, — сказал он, слегка отбросив мокрые волосы.

Это был горный велосипед — сзади не было багажника для пассажира. Лишь поперечная перекладина спереди, на которую иногда садились девушки.

Линь Си видела такое на улицах, но одно дело — наблюдать, и совсем другое — сесть самой.

Она колебалась, но, встретившись с ним взглядом, увидела его тёмные, влажные от дождя глаза, яркие и пристальные.

Не раздумывая больше, она села.

Но как только она устроилась, её спина прижалась к его груди.

Цзи Цзюньхин был высоким, но худощавым — в футболке он казался почти пустым. Однако теперь, когда его грудь прижималась к её спине, Линь Си поняла: даже худощавое тело может быть твёрдым и тёплым.

Когда он начал крутить педали, устремляясь сквозь дождь, она почувствовала, будто укрылась в его объятиях.

В ушах шумел дождь, но в этот момент Линь Си слышала только собственное сердце — оно билось всё быстрее и громче, почти заглушая всё вокруг.

Из-за встречного ветра и лишнего веса он наклонился вперёд, и его лицо оказалось совсем рядом с её ухом.

Линь Си почувствовала его учащённое дыхание.

Порыв ветра чуть не сорвал её капюшон. Она придержала его и машинально посмотрела наверх.

Капюшон Цзи Цзюньхина давно слетел. Волосы промокли, и вода стекала прямо под воротник.

— Линь Си, не двигайся, — сказал он чётко, несмотря на шум дождя.

Она замерла и не шевелилась до самой школы.

— Иди в класс, я поставлю велосипед, — сказал он.

Линь Си осталась стоять у дороги.

Цзи Цзюньхин усмехнулся:

— Ладно, подожду тебя. Пойдём вместе.

Когда он вернулся, издалека увидел её, послушно стоящую под дождём, и уголки губ невольно приподнялись.

Но в этот момент к ним подошёл человек с зонтом и громко окликнул:

— Вы кто такие? Из какого класса?

Линь Си вздрогнула. Цзи Цзюньхин же остался невозмутим.

Учитель вгляделся и удивился:

— Цзи Цзюньхин? Ты почему не на уроке?

Это был завуч старших классов. Хотя он не вёл у Цзи Цзюньхина, тот был известен всей школе: отличник, призёр олимпиад по информатике, гордость учебного заведения.

— Были в книжном, — спокойно ответил Цзи Цзюньхин. — Попали под дождь, задержались.

Завуч кивнул, но с подозрением посмотрел на Линь Си:

— А эта девочка?

— Линь Си. Моя одноклассница. Тоже покупала книги.

— Линь Си? — завуч припомнил. — Ты ведь та самая новенькая, которая заняла первое место на последней контрольной?

Линь Си кивнула.

Студентка, набравшая семьсот баллов, запомнилась ему надолго.

Но, увидев парня и девушку вместе, завуч посчитал своим долгом наставить их:

— Вы сейчас на самом важном этапе. Не забывайте об этом. Не позволяйте мелочам помешать вашему будущему.

Он махнул рукой:

— Идите, скорее на занятия.

Они кивнули и направились к корпусу.

В коридоре, под навесом, они одновременно начали снимать дождевики.

Линь Си возилась медленно. Цзи Цзюньхин стоял рядом и смотрел на неё, отчего она ещё больше нервничала и, чтобы скрыть смущение, сказала:

— Завуч решил, что мы встречаемся. Забавно, правда?

Она тихо рассмеялась.

Внезапно парень, который до этого прислонился к перилам, приподнял бровь.

— А то, что мы встречаемся, — это смешно?

Линь Си замерла.

Цзи Цзюньхин шагнул к ней, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза.

— Почему бы нам и не встречаться?

Утром школьный двор заполнили ученики в сине-белой форме. Видимо, из-за первого учебного дня после праздников многие опаздывали: звонок уже разнёсся по всему кампусу, а школьники всё ещё спешили к входу.

Многие побежали, поняв, что опаздывают.

Даже в классе 1 «Б» старших классов, где редко кто опаздывал, сегодня десяток имён уже попало в журнал опоздавших.

Чэнь Мо и Гао Юньлан еле успели в класс.

Рядом с Линь Си было пусто: Цзян Имиань не пришла, и два места позади тоже оставались свободными.

Она сидела одна и тихо повторяла английские слова.

Вскоре Цзян Имиань запыхавшись влетела через заднюю дверь. Линь Си встала, чтобы пропустить её. Та швырнула рюкзак на парту и спросила шёпотом:

— Учитель ещё не пришёл?

На утренней самостоятельной обычно дежурил преподаватель, но сегодня опаздывали даже они.

Линь Си покачала головой.

Цзян Имиань перевела дух и вздохнула:

— Сегодня так много опоздавших! Дежурные у входа записали мой номер студенческого.

http://bllate.org/book/8525/783201