Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 18

Линь Си, убедившись, что мальчик спокойно играет один, без тревоги поднялась наверх. Вернувшись в комнату, она достала контрольные работы, разданные учителем в пятницу, и решила сначала закончить домашнее задание, а потом уже браться за учебник.

Она всегда отличалась высокой продуктивностью: как только садилась за уроки, сразу погружалась в работу с полной концентрацией.

Когда она закончила несколько листов с заданиями и собралась приступить к английским текстам для чтения, в дверь постучали.

Вставая, Линь Си взглянула на будильник на столе — незаметно уже стукнуло одиннадцать.

Она начала делать уроки в восемь.

Открыв дверь, она увидела Цзи Лучи. Мальчик, заметив, что дверь открылась, с надеждой спросил:

— Сестра, ты уже всё сделала?

На самом деле он долго терпел: в десять часов он уже хотел подняться, но няня его остановила.

Теперь же, пока няня ходила на кухню за стаканом воды, он тайком пробрался наверх.

Увидев его жалобный, умоляющий взгляд, Линь Си улыбнулась и кивнула:

— Да, всё готово.

— Пойдём играть, сестра Линь Си! Я покажу тебе одно очень интересное место! — воскликнул он и, схватив её за руку, потащил за собой.

Комната, где остановилась Линь Си, находилась на втором этаже. Цзи Лучи вёл её всё выше и выше, пока они не добрались до четвёртого. Там начиналась узкая лестница, ведущая на чердак. Мальчик не останавливался и дальше тащил Линь Си вверх, пока они не оказались в маленьком мансардном помещении.

Здесь, похоже, хранились вещи — не хлам, а просто то, чем Цзи Цзюньхин и Цзи Лучи давно не пользовались.

Мальчик нагнулся и начал что-то искать среди ящиков.

Линь Си испугалась, что он ударится, и поспешно сказала:

— Лучи, скажи сестре, что именно ищешь. Я помогу.

— Ничего страшного, — отозвался он, не оборачиваясь и продолжая усердно рыться.

Наконец он вытащил один ящик, и Линь Си подошла помочь. Мальчик ловко открыл его, и Линь Си невольно ахнула: внутри аккуратными рядами стояли кубки и лежали грамоты.

Цзи Лучи сразу же вытащил одну золотую медаль и ловко повесил её себе на шею, довольный спросив:

— Смотри, сестра Линь Си!

Линь Си улыбнулась, глядя на его гордое выражение лица.

Однако, опустив глаза, она заметила в ящике несколько фоторамок. Одну из них она осторожно взяла в руки. Несмотря на то что на фотографии было несколько человек, Линь Си сразу узнала Цзи Цзюньхина.

Он выглядел моложе, был ниже ростом, но на лице уже играло то же самое беззаботное выражение, что и сейчас.

Даже держа в руках золотую медаль, он казался таким равнодушным, будто это вовсе не было чем-то особенным.

— Лучи, это кубки и медали твоего брата? — спросила Линь Си, перебирая остальные рамки. Как и ожидалось, на всех были снимки Цзи Цзюньхина.

Цзи Лучи играл с медалью и тихо ответил:

— Брату они не нравятся… А мне нравятся.

Эти кубки и медали Цзи Цзюньхин выиграл на соревнованиях по информатике — начиная ещё с младших классов. Линь Си понимала: чтобы собрать столько золотых наград, нужно было приложить огромные усилия. Как же он мог их не любить?

Если бы ему правда не нравилось, он бы просто не стал этим заниматься.

Поэтому она с любопытством спросила:

— Почему брату они не нравятся?

Цзи Лучи, державший в руках кубок, наклонил голову, задумавшись. Он уже собирался ответить, как вдруг за их спинами раздался спокойный голос:

— Что вы здесь делаете?

Линь Си и Цзи Лучи одновременно обернулись. У двери стоял Цзи Цзюньхин, засунув руки в карманы, с совершенно непроницаемым выражением лица.

Бах!

Резкий звук удара разнёсся по чердаку. Все трое опустили взгляд и увидели, как золотой кубок катится по полу, а его основание осталось у ног Цзи Лучи.

Разбился?

Линь Си замерла, не зная, что делать.

Цзи Лучи тоже испугался: его большие чёрные глаза тут же наполнились слезами, которые дрожали на ресницах.

Линь Си наклонилась, подняла кубок и внимательно осмотрела место надлома.

Пока она не могла подобрать слов, чтобы оправдать мальчика перед братом, тот вдруг сделал пару шагов вперёд.

Цзи Цзюньхин взял у неё кубок и бегло взглянул на повреждение.

— Не волнуйся, его наверняка можно починить. Я…

— Если сломался — значит, сломался, — раздался его мягкий, звонкий голос.

Линь Си удивилась.

Затем она увидела, как Цзи Цзюньхин слегка растрепал волосы младшему брату и тихо рассмеялся:

— Брат не злится на Лучи. Всё в порядке.

В этот момент его голос прозвучал так нежно, что Линь Си не отводила взгляда от его слегка опущенного лица.

И вдруг ей показалось, будто что-то внутри неё рухнуло.

Даже после обеда Цзи Лучи вёл себя настолько тихо, что Вэнь Сюань удивилась.

— Почему сегодня Лучи такой послушный? — спросила она, обнимая младшего сына.

Цзи Лучи бросил взгляд на старшего брата, который сидел в одиночестве на диване. Цзи Цзюньхин лениво откинулся на спинку, вытянув длинные ноги, и сосредоточенно набирал сообщение на телефоне. Услышав вопрос матери, он лишь слегка усмехнулся.

Вэнь Сюань удивлённо посмотрела на него.

В этот момент телефон Цзи Цзюньхина зазвонил, и он вышел на улицу, чтобы ответить.

Как только брат исчез из виду, Цзи Лучи тут же вскочил с дивана и побежал играть с радиоуправляемой машинкой, стоявшей напротив.

Вэнь Сюань бросила взгляд на Линь Си, явно недоумевая.

Линь Си ничего не скрыла и рассказала ей всё, что произошло на чердаке. Она боялась, что Вэнь Сюань будет ругать мальчика, и тихо добавила:

— Лучи ведь нечаянно это сделал.

Вэнь Сюань мягко улыбнулась, глядя на сына, который уже сидел на мягком ковре и увлечённо играл с машинкой.

— Я-то его знаю. Наверняка хотел похвастаться перед тобой, какой у него замечательный старший брат.

Линь Си вспомнила тот целый ящик, полный кубков, медалей и грамот. Да, он действительно замечательный. Она ещё раз пробежалась глазами по грамотам — все они были за победы на олимпиадах по информатике.

И тут ей вспомнился тот учитель, который постоянно приходил к нему.

— Старший брат Лучи очень силён в информатике? — спросила она, стараясь говорить как можно небрежнее, будто просто проявляя случайное любопытство.

Нет такой матери, которая не гордилась бы своим сыном, особенно таким, как Цзи Цзюньхин — ребёнком, за которого никогда не нужно волноваться и который во всём достигает совершенства.

Вэнь Сюань оперлась локтями на колени, подперев подбородок тыльной стороной ладони. Её изысканное лицо озарила гордость.

— В седьмом классе Ахин часто получал сто баллов по математике, и учитель пригласил его в кружок программирования. Другие учителя советовали ему заниматься олимпиадной математикой, но ему это не нравилось, — с нежностью сказала она. — Этот мальчик всегда был упрямцем: если уж решил заниматься информатикой, никто не мог его переубедить.

— В восьмом классе он занял первое место на Всероссийской олимпиаде школьников по информатике.

Она помнила каждое соревнование сына, даже спустя четыре-пять лет.

— Перед одним из них я спросила, волнуется ли он. Знаешь, что он мне ответил? — Вэнь Сюань улыбнулась и, не дожидаясь ответа, продолжила: — «Должны волноваться другие. Потому что первое место точно будет моим».

Линь Си представила себе, как он это произносил — с той же самой беззаботной, дерзкой ухмылкой.

И, что самое удивительное, он всегда выполнял свои обещания.

— Его отец часто ругал его за высокомерие и говорил, что однажды обязательно найдётся тот, кто его победит, — сказала Вэнь Сюань, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Линь Си вспомнила, как Цзян Имиань упоминала, что Цзи Цзюньхин внезапно вышел из школьной сборной в десятом классе.

— Почему он тогда вышел из команды? — спросила она.

Когда Вэнь Сюань посмотрела на неё, Линь Си почувствовала лёгкое напряжение и поспешила добавить, стараясь говорить непринуждённо:

— Мне рассказала одноклассница. В школе он очень известен, все о нём говорят.

Вэнь Сюань, конечно, знала, что её сын популярен, и не удивилась.

Она бросила взгляд в окно: Цзи Цзюньхин всё ещё стоял у входа и разговаривал по телефону. Но, отведя глаза от него, она снова посмотрела на младшего сына.

— Из-за болезни Лучи.

Вэнь Сюань вспомнила прошлый год. Тогда Цзи Цзюньхин готовился к всероссийскому соревнованию и целыми днями сидел в школьной компьютерной лаборатории. По выходным дома ему даже еду подавали прямо в комнату.

Но Лучи очень скучал по брату. Цзи Цзюньхин был тогда настолько занят, что у него не было времени ни поиграть с ним, ни даже поговорить.

Вэнь Сюань изначально запретила младшему сыну мешать старшему.

Однако однажды мальчик тайком пробрался в кабинет и уселся рядом с братом, отказываясь уходить.

Цзи Цзюньхин в тот момент был полностью погружён в решение задачи и не обращал на него внимания.

Пока не обернулся и не увидел, как Лучи лежит без сознания у его ног.

Вэнь Сюань до сих пор с болью вспоминала эту сцену:

— Я никогда не видела Ахина в таком состоянии. Когда он закричал, чтобы позвать нас, все испугались до смерти.

Цзи Цзюньхин схватил брата на руки и, как сумасшедший, бросился вниз по лестнице, крича, чтобы вызвали скорую.

Когда Лучи привезли в больницу и начали реанимировать, они с мужем ждали у дверей.

Вэнь Сюань горько усмехнулась:

— Ахин всё время твердил мне, что не хотел игнорировать Лучи. Просто он был слишком сосредоточен на задачах.

Слушая это, Линь Си почувствовала, будто её сердце сжимает чья-то рука.

И Цзи Цзюньхин, и Цзи Лучи вызывали сочувствие.

Представить, как ты оборачиваешься и видишь, что твой младший брат лежит без сознания у твоих ног…

Он, должно быть, ужасно испугался и винил себя.

— И поэтому он полностью всё бросил? — спросила Линь Си, и её голос задрожал, будто в горле застрял комок.

Вэнь Сюань кивнула:

— Я всё время убеждала его: даже если бы Лучи не был рядом, он всё равно бы потерял сознание. Ему не стоит так винить себя. Но ты же знаешь его характер: внешне кажется, будто ему всё безразлично, а на самом деле он самый преданный и чувствительный.

— Он очень любит Лучи.

Линь Си повернулась и посмотрела на юношу, стоявшего у двери.

Его черты лица были чересчур изысканными, а на лице постоянно играло то же самое ленивое выражение, создающее дистанцию между ним и окружающими. В школе о нём ходили самые разные слухи.

Но на самом деле у него тоже было мягкое сердце.

Вэнь Сюань, выговорившись, заметила, что Линь Си задумалась, и с лёгким смущением сказала:

— Слушай, я, кажется, увлеклась и наговорила тебе лишнего.

— Нет, тётя, всё в порядке. Мне было интересно слушать, — искренне ответила Линь Си.

Вэнь Сюань улыбнулась и встала:

— Попрошу няню принести фруктов.

Когда она ушла, Цзи Цзюньхин как раз вернулся и снова устроился на диване напротив.

Линь Си некоторое время смотрела на него, не замечая, как задумалась.

Когда он тихо рассмеялся, она опомнилась. Цзи Цзюньхин уже сидел, слегка наклонившись вперёд, и с интересом спросил:

— Почему так пристально смотришь?

Линь Си подумала и спокойно ответила:

— Просто думаю, как тебе удаётся быть таким сильным?

Она и раньше знала, что он умён: всегда занимал первые три места в классе. Но теперь поняла, насколько он действительно талантлив — ведь он тратил столько времени на олимпиады, а учёба всё равно давалась ему легко.

Цзи Цзюньхин на мгновение опешил от её честности, провёл рукой по лицу и серьёзно спросил:

— То есть ты меня хвалишь?

— Да, ты действительно очень силён, — сказала Линь Си. — А я умею только учиться.

Цзи Цзюньхин: «…»

Юноша посмотрел на её маленькое, серьёзное личико. Она говорила совершенно искренне.

Наконец он отвёл взгляд.

«Как же она может быть такой милой».

*

После выходных наступила новая неделя.

Раньше учителя постоянно твердили: «До экзаменов осталось немного!» На этот раз они оказались правы — внезапно настало время ежемесячной контрольной. Это была первая проверочная работа в этом учебном году, и школа решила отнестись к ней серьёзно: ученикам велели полностью освободить парты, расставить их по отдельности в каждом классе, превратив аудитории в настоящие экзаменационные залы, как на ЕГЭ.

Ученики тут же начали жаловаться: ведь чтобы освободить парты, нужно было унести все учебники и тетради.

К счастью, классный руководитель оказался понимающим и разрешил оставить книги в её кабинете.

Поскольку общежитие находилось далеко от учебного корпуса, Линь Си решила взять с собой только необходимые конспекты для повторения и не нагружать себя лишними книгами. Вместе с Цзян Имиань они собрали свои вещи и направились в учительскую.

Когда всё было упаковано, Цзян Имиань посмотрела на высокую стопку книг и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/8525/783193