Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 15

Позади звенел подростковый смех, изредка прерываемый тем самым ленивым и приятным голосом.

Линь Си сидела, опустив голову, но уголки её губ едва заметно приподнялись.

Как же хорошо — быть молодым.

*

В пятницу и без того трудно усидеть на месте, и каждый учитель чувствовал, как сердца учеников рвутся на волю. Особенно после обеда, на первом уроке: ведь сразу после него всех ждали в актовом зале на церемонии награждения.

Учительница литературы разбирала недавно пройденный классический текст.

И без того скучный материал не удерживал даже лучших учеников одиннадцатого «А» так, как обычно.

Наконец прозвенел звонок.

Через мгновение в класс вошла классный руководитель:

— Все вниз! Стройтесь и идём в актовый зал. В строю — молчать! Сегодня будут присутствовать директор и несколько завучей. Не хочу, чтобы наш класс попал в замечания за нарушение дисциплины.

Это она уже говорила накануне вечером, но теперь Сунь Лижу повторила ещё раз для уверенности.

Актовый зал Седьмой школы находился рядом с учебным корпусом и был настолько просторен, что легко вмещал весь одиннадцатый год обучения. Классы входили по порядку и занимали отведённые места. Одиннадцатый «А», как и положено по списку, сидел в самом первом ряду.

Хотя все классные руководители заранее предупреждали о дисциплине, в зале всё равно стоял шум и гам.

Прошло немало времени, пока все не расселись, и лишь тогда завуч начал патрулировать проходы, помогая учителям навести порядок. Постепенно в зале воцарилась тишина.

Как водится на таких церемониях, началось всё с речи руководства.

Линь Си, опустив голову, читала книгу и вовсе не слушала, что говорили на сцене.

Лишь когда раздались бурные аплодисменты и выступление закончилось, она чуть приподняла взгляд.

Ведущий вышел на сцену и, заглянув в листок, произнёс:

— А теперь приглашаем директора вручить награды десяти лучшим ученикам по итогам экзаменов.

— Это ученики: Цзи Цзюньхин из одиннадцатого «А»…

Едва прозвучало первое имя, где-то в зале послышались шёпот и переговоры. Сначала тихо, но вскоре этот гул, словно зараза, распространился от одного уголка к другому, заполняя собой всё пространство.

Цзи Цзюньхин поднялся на сцену под этот нарастающий шум.

Десять награждаемых выстроились в ряд. Цзи Цзюньхин стоял слева — и сразу притягивал к себе все взгляды. Среди десяти человек половина были девушки, среди юношей тоже было несколько, но именно он, высокий и стройный, выделялся на фоне остальных.

Рост, конечно, играл свою роль, но главное — он держался легко и непринуждённо, с той особой уверенностью, которая рождается не от внешности, а от внутреннего спокойствия.

Остальные же, видимо, редко оказывались в центре такого внимания, и явно нервничали. Один даже то и дело поправлял очки.

Завуч снова начал патрулировать, но на этот раз шум не стих — наоборот, стал ещё громче.

Линь Си сидела у самого края, и через проход от неё находились ученики других классов.

— Цзи Цзюньхин такой высокий!

— Да ладно тебе, главное — красавец! Как же повезло девчонкам из первого класса — каждый день любоваться таким.

— Да брось, там же одни отличники. У них голова не для таких глупостей.

— А при чём тут это? Даже отличники могут любоваться красотой!

— Ладно, замолчите уже. Дайте мне насладиться его божественным лицом.

Линь Си опустила глаза и снова сосредоточилась на своём словарике.

Concentrate.

Сосредоточься.

Награждение прошло быстро. Ведущий вновь вышел на сцену:

— Сейчас со словами выступит представитель учеников — Цзи Цзюньхин из одиннадцатого «А».

На этот раз аплодисменты были оглушительными, к ним примешались даже визги и свист.

Цзи Цзюньхин снова поднялся на сцену. Его сине-белая школьная форма, которая на других сидела мешковато, на нём смотрелась так, будто была сшита специально для него — лёгкая, свободная, полная юношеской энергии.

Юношески красивое лицо, ленивая, но обаятельная улыбка.

Он подошёл к микрофону и медленно окинул взглядом зал.

— Всем привет, я Цзи Цзюньхин из одиннадцатого «А», — произнёс он.

В тот самый момент, когда он заговорил, в зале внезапно воцарилась тишина. Все подняли головы и уставились на сцену.

— Я уверен, что каждый, кто попал в Седьмую школу, не глупец, — продолжил он спокойно и небрежно.

Потом уголки его губ чуть приподнялись, и в голосе прозвучала искренность:

— Поэтому хочу сказать вам всего одну фразу.

Линь Си невольно подняла глаза и посмотрела на него.

— Учёба не предаст того, кто прилагает усилия.

Сказав это, Цзи Цзюньхин слегка поклонился залу и сошёл со сцены.

На мгновение воцарилась тишина — а затем гром аплодисментов едва не снёс крышу зала.

Крики, свист и восторженные возгласы смешались в один поток.

Возможно, это была самая короткая речь студента за всю историю Седьмой школы, но в тот момент, когда он стоял там и говорил эти слова с полной серьёзностью, каждый ученик в зале поверил ему.

Таков был Цзи Цзюньхин.

Когда церемония закончилась и классы начали расходиться, Линь Си, стоя в строю, всё ещё слышала, как вокруг звучит имя «Цзи Цзюньхин».

Вернувшись в класс, до конца занятий оставалось ещё полчаса.

Ученики одиннадцатого «А» хоть и сдерживались, но в коридорах уже шумели ученики других классов.

Прошло десять минут, а учитель так и не появился. Уже почти наступило время уходить домой, и в классе постепенно поднялся гул.

Линь Си решала задачи по физике и, несмотря на шум, оставалась сосредоточенной.

Когда она училась, ничто не могло отвлечь её.

Вдруг дверь позади распахнулась, и Се Ань радостно воскликнул:

— Ахин, ты вернулся!

Кончик ручки Линь Си на мгновение замер, но уже через секунду она снова писала, продолжая вычисления на черновике.

— Ну как? — спросил Се Ань.

Цзи Цзюньхин снял школьную куртку, обнажив белую футболку под ней.

Он выглядел совершенно расслабленным и, услышав вопрос, небрежно откинулся на спинку стула:

— Что «как»?

Се Ань удивился:

— Тебя заставили выступать, а ты сказал всего одну фразу! Как завуч тебя не отругал?

Цзи Цзюньхин лёгким движением почесал кончик носа и ответил с прежней небрежностью:

— Зато эффект был отличный.

Хотя на самом деле именно из-за этого он и задержался — завуч увёл его на разговор. Ведь на церемонии присутствовало всё руководство школы.

Но молодой господин Цзи всегда был человеком независимым. Он изначально не хотел выступать, но раз уж учитель настоял — пошёл. И что в этом такого? Фраза-то хорошая.

Цзи Цзюньхин редко любил подобные «жизненные мантры».

Но эту фразу он действительно ценил.

Хорошее — надо делиться.

Неожиданно перед самым концом урока в класс снова зашёл учитель информатики, тот самый, что приходил раньше за Цзи Цзюньхином. Цзи ушёл с ним и так и не вернулся до самого звонка.

Как только прозвенел звонок, все начали собирать вещи, чтобы идти домой.

Линь Си аккуратно сложила рюкзак и пошла в общежитие вместе с Юэ Ли и Лю Синтин. Обе девушки были из Пекина, просто жили далеко от школы и не хотели каждый день тратить время на дорогу, поэтому и выбрали проживание в общежитии.

Каждые выходные они уезжали домой.

Когда подруги ушли, Линь Си села за свой стол и взяла книгу.

Спустя некоторое время дверь открылась — вошла Лю Инь.

С тех пор как Линь Си заметила враждебность Лю Инь, она старалась избегать встреч с ней. Она не хотела портить отношения с соседкой по комнате, но и не собиралась терпеть неприязнь.

Линь Си надела наушники и собралась прослушать двадцать минут английского.

Однако не прошло и минуты, как в дверь начали стучать.

Линь Си ничего не слышала, но остальные услышали. Одна из девушек раздражённо посмотрела на Линь Си, увидела наушники и, сердито вскочив со стула, пошла открывать.

Лю Инь открыла дверь и уже собиралась выругаться, но вдруг замерла.

— Сестрёнка Линь Си! — из-за двери выглянул Цзи Лучи и сразу заметил Линь Си за столом.

Линь Си почувствовала, что кто-то зовёт её, и, обернувшись, увидела малыша у двери.

Она в изумлении вскочила со стула, сбросила наушники и поспешила к двери.

— Лучи, как ты здесь оказался? — искренне удивилась она.

Цзи Лучи надулся, его большие чёрные глаза сверкали, и он обиженно пискнул:

— Сестрёнка Линь Си, ты совсем непослушная!

Линь Си растерялась и невольно улыбнулась.

Но малыш не собирался сдаваться:

— Я так долго ждал тебя в машине, а пришёл только брат!

— Ты меня ждал? — переспросила она.

— Конечно! Водитель приехал забирать тебя и брата, и я попросил взять меня с собой.

Он вздохнул, как настоящий взрослый:

— Я хотел сделать тебе сюрприз...

Линь Си опустилась перед ним на корточки и с чувством вины сжала его пухлые ладошки:

— Прости, Лучи, я не знала, что ты меня ждёшь.

— А как ты нашёл мою комнату? — спросила она, оглядываясь на коридор. За спиной у него никого не было.

Цзи Лучи радостно улыбнулся:

— Брат сказал, где ты живёшь. Я сам дошёл!

Он гордо выпятил грудь, будто спрашивал: «Разве я не молодец?»

Линь Си игриво удивилась:

— Сам дошёл? Какой же ты умница!

Тем временем Лю Инь уже вернулась на своё место, но и её внимание привлёк малыш у двери. Ей казалось, что она где-то уже видела этого ребёнка.

— Брат ждёт нас внизу, — напомнил Цзи Лучи. — Пойдём скорее, сестрёнка!

Линь Си на мгновение замерла в нерешительности, но малыш уже потянул её за руку.

— Лучи, подожди, — сказала она. — Дай мне собрать сумку.

Она впустила малыша в комнату и быстро уложила выходные задания. Потом взяла его за руку, и они вышли.

По пути вниз Цзи Лучи был в восторге.

Едва они вышли из общежития, Линь Си увидела юношу, стоявшего у входа.

Он небрежно повесил рюкзак на одно плечо, одной рукой держал телефон, а другая была в кармане. Услышав шаги, он поднял голову и увидел, как Линь Си ласково погладила Цзи Лучи по голове, а тот что-то весело ей прошептал.

— Брат! — радостно закричал Цзи Лучи и гордо заявил: — Смотри, я привёл сестрёнку Линь Си!

Цзи Цзюньхин посмотрел на Линь Си и лениво усмехнулся:

— Да уж, твоё влияние явно сильнее моего.

Линь Си опешила.

А он, не повышая тона, добавил:

— Вернулся в класс — а тебя уже нет. Ты что, так быстро сбежала?

— Я не знала, что Лучи приехал, — оправдывалась она.

Цзи Цзюньхин бросил на неё взгляд:

— Если бы Лучи не приехал, ты вообще не собиралась бы идти домой со мной?

Домой. Со мной.

Когда Линь Си услышала эти слова, она поспешно отвела взгляд, но жар на щеках уже не могла скрыть.

По дороге Цзи Лучи не переставал задавать вопросы.

Это был его первый визит в школу брата. Раньше он часто болел, и Вэнь Сюань боялась выпускать его на улицу. А теперь малыш, словно птица, выпущенная из клетки, был безмерно счастлив.

— Вон там баскетбольная площадка! — указал он на спортивное поле.

Вдруг он потянул Линь Си за руку:

— Сестрёнка, брат так здорово играет в баскетбол, правда, брат?

Он посмотрел на Цзи Цзюньхина в поисках подтверждения.

Линь Си последовала за его взглядом. Вечерний ветерок нёс с собой особую нежность.

Цзи Цзюньхин лишь неопределённо хмыкнул.

Линь Си смотрела на площадку и тихо улыбнулась:

— Да, очень здорово.

— Слышишь, брат? Даже сестрёнка Линь Си говорит, что ты крут! — обрадовался Цзи Лучи. Похоже, для него похвала брату была дороже любой собственной.

Цзи Цзюньхин слегка удивился и бросил взгляд на Линь Си.

Она смотрела в сторону площадки, уголки губ приподняты, на щеках — лёгкие ямочки от улыбки.

Значит, она тоже считает его хорошим.

Молодой господин Цзи, которому обычно было совершенно всё равно, что думают другие, вдруг почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось.

http://bllate.org/book/8525/783190