Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 13

Когда Линь Си налила себе полстакана горячей воды, позади раздался раздражённый голос:

— Ты всю горячую воду вылила — другим пить что останется?

Она обернулась. За ней стояла Лю Инь с красной кружкой в руках.

Лю Инь поправила оправу очков и уставилась на Линь Си без тени эмоций, будто та посмела присвоить её личную собственность.

Линь Си знала, что та на неё затаила обиду, и тихо вздохнула, отступив в сторону.

— Наливай первой, — сказала она.

Дело не в том, что она слаба. Просто Лю Инь училась с неимоверным упорством: каждый вечер после отбоя читала под одеялом с фонариком. Те девушки, которые без дела заходили в общежитие, действительно мешали ей заниматься.

Линь Си не любила доставлять неудобства другим, но вот уже меньше чем через две недели после начала учебы сама стала причиной раздражения для соседки по комнате.

Кулер стоял в конце класса — прямо за партами Цзи Цзюньхина и его компании.

Самого Цзи Цзюньхина сейчас в классе не было. Се Ань, лёжа на парте и играя в телефон, услышал шум и обернулся. Увидев, как Линь Си вежливо уступает место Лю Инь, он высунул язык.

*

В обеденный перерыв ученики в сине-белой форме хлынули в столовую. Другая часть направилась к школьным воротам — большинство школьников обедали не дома.

Вокруг школы было немало закусочных, ориентированных исключительно на школьников. Перед многими заведениями уже выстроились очереди.

Се Ань взглянул на меню, скривился и с лёгким раздражением пробормотал:

— Каждый день одно и то же… Мне уже тошно есть.

Это кафе было их любимым местом, но цены здесь были выше средних, поэтому даже в час пик внутри было пустовато. Ведь не каждый мог позволить себе свежевыжатый сок за сорок восемь юаней.

— Не хочешь выбирать? Дай-ка мне, — сказал Чэнь Мо и вырвал у него меню.

Они вчетвером сидели на втором этаже у окна, откуда хорошо просматривались школьники в форме напротив.

Именно в этот момент пара учеников у входа в чайную лавку, ожидая заказ, вдруг взялись за руки прямо на виду у всех.

Се Ань, скучавший у окна, вдруг оживился:

— Смотрите, смотрите! Этим двоим совсем не стыдно! Как они смеют так себя вести прямо у школьных ворот!

— Завидуешь? — спросил Гао Юньлан, сидевший напротив и заметивший его возбуждение.

Се Ань фыркнул:

— Просто удивляюсь их наглости.

Седьмая школа была элитной — входила даже в десятку лучших школ страны. В такой школе, естественно, царила строгая учебная атмосфера. Но даже в самой благонравной школе не удержишь подростковую влюблённость.

Остальные трое тоже бросили взгляд в окно.

Только Цзи Цзюньхин, склонившись над телефоном, продолжал играть. Через мгновение раздался звук прохождения уровня.

Чэнь Мо первым отвёл глаза и покачал головой:

— Девушка-то совсем заурядная.

Затем он спросил:

— А вообще, как вы думаете, кто в нашем классе самая красивая?

— Цзян Имиань, — без раздумий ответил Се Ань, но тут же почесал подбородок. — Хотя раньше Цзян Имиань была самой красивой.

При этих словах глаза Цзи Цзюньхина наконец оторвались от экрана.

Он внимательно осмотрел Се Аня с ног до головы так пристально, что тому стало не по себе.

— А Син, зачем ты так на меня смотришь? — недоумённо спросил Се Ань.

Цзи Цзюньхин усмехнулся:

— Просто хочу посмотреть, как выглядит человек с синдромом Стокгольма.

Се Ань опешил, а двое других расхохотались.

Язвительность Цзи Цзюньхина порой была по-настоящему жестокой.

С первого курса они учились в этом профильном классе. Цзян Имиань, хоть и постоянно висела в хвосте по успеваемости, всё равно оставалась в классе. А с тех пор как весной прошлого года её посадили за одну парту с Се Анем, у того не проходило ни дня без синяков.

Даже Цзи Цзюньхин порой думал: «Как же страшны женщины!»

Но Се Ань, несмотря на все издевательства, всё ещё без раздумий называл имя Цзян Имиань.

Чэнь Мо сразу всё понял:

— Так вот почему ты всё это время терпел издевательства Цзян Имиань!

— Да просто она была самой красивой! — даже Гао Юньлан, обычно самый спокойный, не удержался от подначки.

— Я же сказал — РАНЬШЕ! — возмутился Се Ань.

Чэнь Мо рассмеялся ещё громче:

— Ну так скажи уже, на кого теперь положил глаз?

Се Ань почувствовал себя обиженным:

— Просто раньше в нашем классе девчонки были такие заурядные, а Цзян Имиань хоть как-то выделялась. А теперь появилась Линь Си.

Услышав имя Линь Си, Чэнь Мо тут же бросил взгляд на Цзи Цзюньхина.

После той стычки на баскетбольной площадке всем было ясно: Линь Си теперь под защитой Цзи Цзюньхина.

Раньше этот парень был ледяным со всеми девушками, а теперь из-за Линь Си устроил целый переполох. Теперь она стала знаменитостью в школе.

Хотя... в последние дни между ними почти не было никакого общения — разве что передавали тетради на уроках. Цзи Цзюньхин после занятий всегда был с друзьями, и никаких признаков сближения с Линь Си не наблюдалось.

А Се Ань продолжал:

— Просто Линь Си слишком мягкая, её постоянно обижают.

Цзи Цзюньхин поднял глаза и посмотрел на Се Аня.

— Кто её ещё обидел? — спросил он, и в его голосе явно прозвучала угроза.

— Да Лю Инь, — ответил Се Ань. — На третьей перемене Линь Си налила горячую воду, а Лю Инь грубо сказала, что она всю воду вылила. Представляете, наша Линь Си даже не обиделась — просто отошла и дала ей налить первой.

Чэнь Мо цокнул языком с сочувствием:

— Похоже, у Линь Си хороший характер, но почему её всё время трогают всякие монстры?

— Она же новенькая, да ещё и сразу такую славу схлопотала, — покачал головой Гао Юньлан и снова бросил взгляд на Цзи Цзюньхина.

Се Ань втянул голову в плечи и вздохнул:

— Ревность у женщин — страшная вещь.

Трое болтали, а Цзи Цзюньхин молчал.

Наконец Чэнь Мо не выдержал и прямо спросил:

— А Син, что у вас с Линь Си?

При этом вопросе остальные двое тут же замолкли.

Цзи Цзюньхин опустил глаза на телефон. Когда прозвучал вопрос, он не поднял взгляда, но палец, нажимавший на экран, замер.

— Что значит «что у нас»? — наконец лениво поднял он глаза.

Се Ань не сдержался:

— Да ты же к ней слишком добр! Раньше ты был ледяным со всеми девушками, а теперь из-за Линь Си устроил целую бурю. Теперь она в одночасье стала знаменитостью в школе!

Видя, что тот молчит, Се Ань разошёлся:

— Неужели ты правда в неё влюбился?

Цзи Цзюньхин лишь бросил на него холодный взгляд и снова промолчал.

Чэнь Мо предупредил:

— А Син, тебе лучше быть осторожным.

— Осторожным с чем? — лениво спросил Цзи Цзюньхин.

— Если ты не испытываешь к ней чувств, держись от неё подальше. Иначе она станет всеобщей мишенью. И тогда обязательно найдутся те, кто будет её преследовать.

— Кто посмеет.

Его голос стал тяжёлым, вся лень исчезла. Эти два слова прозвучали с непоколебимой уверенностью.

Вечером, перед началом занятий, в классе почти никого не было.

Линь Си выучила английское сочинение и потянулась за кружкой, но та оказалась пустой. От болей в животе ей всё время хотелось пить горячую воду, поэтому в последние дни она пила её гораздо больше обычного.

Она встала и направилась к кулеру, но увидела, что там уже стоит Лю Инь.

Линь Си на секунду задумалась и вернулась на место.

Лучше не искать неприятностей.

Едва она села, как кто-то лёгонько пнул её стул, и сзади раздался голос:

— Линь Си.

Голос Цзи Цзюньхина был ленивым, но приятным, особенно в такой тишине класса — звучал особенно отчётливо.

Линь Си обернулась и увидела, как его ладонь висит в воздухе. Она удивилась, но в этот момент Цзи Цзюньхин не спеша произнёс:

— Дай сюда кружку.

Кружку?

Линь Си не поняла, зачем ему её кружка. Она ещё не двинулась, как юноша встал, наклонился и, почти коснувшись её щеки, взял кружку со стола.

Цзи Цзюньхин взглянул на тёмно-коричневую кружку — совсем не девчачью — и подумал, что она очень подходит её хозяйке.

Он подошёл к кулеру и прошёл мимо Лю Инь, которая как раз налила себе воды.

Линь Си сидела за партой и смотрела ему вслед.

Через мгновение Цзи Цзюньхин подошёл к столу Се Аня, оперся на него и, глядя вниз на Линь Си, сказал:

— В следующий раз, когда захочешь пить, сразу скажи мне.

Он говорил достаточно громко, чтобы весь класс услышал. Даже Лю Инь, вернувшаяся на своё место, обернулась на них.

Линь Си опустила глаза, и густые ресницы скрыли её чувства.

Кружка была прямо перед ней.

Когда Линь Си протянула руку, чтобы взять её...

«Шшш!» — раздался резкий звук открывающегося окна, и оба повернулись.

За окном стояла классный руководитель Сунь Лижу.

Она посмотрела на них и сказала:

— Цзи Цзюньхин, Линь Си, идите ко мне в кабинет.

*

Каждый школьный классный руководитель, наверное, освоил особое умение ходить бесшумно.

Неожиданное появление Сунь Лижу всех напугало, но ещё больше удивило то, что она вызвала Цзи Цзюньхина и Линь Си одновременно. Остальные ученики обменялись многозначительными взглядами.

Ведь в старшей школе, когда учителя вызывают парня и девушку вместе в кабинет...

Это может означать только одно.

Раннее увлечение.

Сунь Лижу бросила взгляд на кружку в их руках, будто это была не просто посуда, а любовное письмо, передаваемое тайком.

К счастью, сказав это, она развернулась и ушла первой.

Линь Си опустила ресницы и тихо вздохнула.

На этот раз она взяла кружку из рук Цзи Цзюньхина и тихо сказала:

— Спасибо.

Затем они вышли из класса один за другим.

Кабинет классного руководителя находился в самом конце коридора. Когда они почти дошли, Цзи Цзюньхин вдруг шагнул вперёд и пошёл рядом с ней. Увидев, как она опустила голову, сжала губы и выглядит так, будто идёт на казнь, он усмехнулся.

— Неужели всё так серьёзно? — спросил он.

Линь Си удивлённо подняла на него глаза. Юноша с совершенными чертами лица был совсем близко. Его чёрные глаза смеялись, высокий нос и полные губы слегка изогнулись в беззаботной улыбке.

Сердце Линь Си вдруг дрогнуло.

Будто по венам прокатилась горячая волна — мгновенно, неожиданно и щекотно.

Она быстро отвела взгляд.

Весь учебный корпус был окутан золотисто-красными лучами заката.

Линь Си попыталась мысленно повторить только что выученное английское сочинение.

Но рядом стоящий юноша, похоже, не собирался её отпускать и тихо сказал:

— Если боишься, встань за меня.

В голове Линь Си словно лопнула струна.

Обычно она легко запоминала всё с первого раза, но сейчас не могла вспомнить ни одного слова.

Цзи Цзюньхин, видя, что она молчит, решил, что она действительно ужасно напугана.

И правда, ведь она такая послушная ученица — с чего бы ей попадать к учителю за подобные дела?

Он ускорил шаг и встал перед ней, распахнул дверь кабинета.

В тот момент, когда он открыл дверь, Линь Си смотрела на его спину.

Вдруг она вспомнила, как в детстве обожала смотреть «Путешествие на Запад». Когда монах Сюаньцзань встречал прекрасных демониц, он читал сутры, чтобы избавиться от искушений.

Только что она думала, что, повторяя английский текст, сможет прогнать странное чувство в груди.

Но, глядя на спину юноши перед ней, она снова не могла вспомнить ни слова.

Он, кажется, опаснее любой демоницы.

*

В кабинете была только Сунь Лижу. Она уже сидела за своим столом. У каждого учителя стол огромный, заваленный учебниками и тетрадями.

На подоконнике стояли горшки с суккулентами — разной формы, очень милыми.

Линь Си медленно подошла к столу Сунь Лижу, но едва она остановилась, как рядом стоящий юноша небрежно шагнул вперёд...

И полностью закрыл её собой.

Сунь Лижу как раз подняла голову, услышав их шаги.

И увидела только Цзи Цзюньхина.

http://bllate.org/book/8525/783188