Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 10

— На улице жарко, возвращайтесь в класс — я всё принесу, — сказал Цзи Цзюньхин, мельком взглянув на Линь Си.

Се Ань, стоявший напротив, оценил её бледное лицо и с беспокойством спросил:

— Линь Си, ты заболела? Выглядишь совсем неважно. Может, сходить в медпункт…

Он не договорил — в грудь его резко врезался локоть.

Боль была такой сильной, что он чуть не прикусил себе язык.

— Пошли, — бесстрастно произнёс Цзи Цзюньхин и развернулся, чтобы уйти.

Се Ань ещё раз бросил взгляд на Линь Си, но всё же послушно пошёл за ним.

Как только мальчишки скрылись из виду, Цзян Имиань спросила Линь Си:

— У тебя, случайно, не месячные начались?

— Вот почему у тебя такой ужасный вид, — подхватила Лю Синтин. — Наверное, сильно болит?

Болезненные месячные, пожалуй, неизбежны для каждой девушки.

Линь Си действительно чувствовала себя совсем плохо и с виноватым видом сказала:

— Я хочу вернуться в класс.

— Пойдём, мы тебя проводим.

Остальные три девушки без лишних слов пошли с ней.

Вернувшись в класс, Линь Си опустила голову на парту, прижав ладонь к низу живота. До начала урока оставалось ещё немного времени, и в классе стоял обычный шум. Обычно она не замечала этого гула, но сейчас он раздражал и выводил из себя.

Она уткнулась лицом в руки, стараясь свернуться в самый маленький комочек.

Внезапно тыльную сторону её ладони обжёг тёплый предмет.

Линь Си инстинктивно подняла голову.

Рядом с её партой стоял Цзи Цзюньхин, а перед ней на столе стоял стаканчик с тёплым молочным чаем.

— Спасибо, — через несколько секунд она пришла в себя и тихо поблагодарила.

Цзи Цзюньхин окинул её взглядом, будто сдерживаясь, но всё же проговорил:

— Пей горячее — станет легче.

Се Ань вернулся с передней части класса: он только что раздал купленные прохладительные напитки Лю Синтин и Юэ Ли. Теперь он протянул стаканчик Цзян Имиань и с ухмылкой сказал:

— Не нужно особо благодарить меня — всё купил А-Син.

Линь Си опустила глаза на свой стаканчик.

В воздухе уже ощущался лёгкий сладкий аромат.

Эта сладость будто проникала прямо в сердце.

Цзян Имиань взглянула на Линь Си, потом обернулась назад:

— Спасибо!

А Се Ань, наклонившись вперёд и откручивая колпачок со своей бутылки ледяной колы, с заботой спросил:

— Линь Си, тебе точно не надо в медпункт?

Цзи Цзюньхин, который до этого лениво откинулся на спинку стула, нахмурился, глядя на него.

Се Ань, однако, продолжал с неожиданной добротой болтать без умолку, уговаривая Линь Си не стесняться и пойти в медпункт, если ей действительно плохо.

Наконец Цзи Цзюньхин выпрямился и резко вырвал у него бутылку колы прямо из-под носа.

Се Ань ошарашенно уставился на него:

— А-Син, зачем ты отбираешь мою колу?

— Если даже кола не может заткнуть тебе рот, отдай её мне, — холодно ответил Цзи Цзюньхин.

Парни иногда не хотели мелочиться и платили все вместе. А уж когда был рядом Цзи Цзюньхин, то расплачивался почти всегда он — таков уж был его характер. Остальные парни не возражали: все они были из обеспеченных семей, и пара десятков юаней никого не волновала.

Цзи Цзюньхин был лидером, и если он платил — значит, так и должно быть.

Се Ань опешил и тут же обиженно воскликнул:

— А-Син, ты слишком жесток! Я же просто беспокоюсь о Линь Си. Неужели только тебе можно заботиться о новой однокласснице, а мне даже спросить нельзя?

Цзи Цзюньхин окончательно потерял дар речи.

Он посмотрел на хрупкую фигурку впереди. Если бы она действительно заболела, он бы немедленно отвёл её в медпункт.

Но дело-то в том, что…

В конце концов он уставился на Се Аня и сквозь зубы выдавил два слова:

— Дебил.

*

Последний урок дня был физкультурой, но учитель немного задержал класс. По коридору уже сновали ученики других классов, и в классе почти никто не слушал учителя. Наконец тот закончил объяснять последнюю задачу и сказал:

— Урок окончен.

Утром Линь Си так сильно болел живот, что она почти ничего не ела на обед.

К этому времени боль немного утихла, и её лицо снова обрело обычный цвет.

Цзян Имиань с беспокойством спросила:

— Может, тебе всё-таки отпроситься у учителя физкультуры?

Она покачала головой:

— Нет, уже почти не болит.

Линь Си никогда не была изнеженной, и раз живот перестал болеть, она пошла на стадион вместе со всеми одноклассниками.

Солнце всё ещё светило ярко, но по сравнению с полуднём стало гораздо менее жарко.

Вдоль баскетбольной площадки росли деревья, их густая листва создавала прохладную тень, сквозь которую пробивались лишь отдельные солнечные зайчики. Напротив находился легкоатлетический стадион с трибунами и высокой сценой для торжественных мероприятий.

Прозвенел звонок, и учитель физкультуры собрал свой класс.

Ученики первого класса быстро и дисциплинированно выстроились в шеренгу. А вот учитель соседнего класса явно выходил из себя: места сбора двух классов находились недалеко друг от друга.

Линь Си услышала, как он кричал:

— Что за дела в вашем двенадцатом классе? Вы что, не хотите заниматься физкультурой? Если так неохота, пусть ваш классный руководитель сам с вами и занимается!

Из строя раздался громкий хор возмущённых голосов.

Учитель физкультуры первого класса с удовлетворением оглядел своих учеников: вести профильный класс — одно удовольствие.

— Сначала немного разомнёмся, — доброжелательно сказал он. — Потом староста получит инвентарь, и вы сможете заниматься свободно.

Услышав «свободно», все обрадовались.

Действительно, после разминки учитель отправил старосту за инвентарём. Мальчишки, у которых уже были свои баскетбольные мячи, не стали ждать и сразу заняли площадку.

Девочки, ожидая инвентарь, собрались в тени деревьев.

Линь Си и Цзян Имиань только встали под деревом, как к ним подошли Юэ Ли и Лю Синтин.

— Мы ещё не поблагодарили вас за напитки утром, — улыбнулась Лю Синтин.

Цзян Имиань удивилась:

— Это же Цзи-шао купил, не мы.

Все в классе знали, что Цзи Цзюньхин из очень обеспеченной семьи, и многие за его спиной называли его «молодым господином».

Юэ Ли, прикрыв рот ладонью, тихо засмеялась:

— Думаю, он хотел купить именно вам двоим, просто мы оказались рядом, вот и захватили нас.

Линь Си не вступила в этот разговор.

Но, слушая подруг, она вспомнила вкус того молочного чая.

Да, очень сладкий.

С баскетбольной площадки доносился громкий шум. Девочки подняли глаза и увидели, что на площадке напротив их дерева играли одноклассники.

Среди них особенно выделялась высокая, стройная фигура Цзи Цзюньхина. Он и так был высоким, а в коротких рукавах его руки казались необычайно белыми — совсем не похожими на руки человека, который часто играет в баскетбол.

Обычно он выглядел расслабленным, но сейчас, держа мяч в одной руке и смотря прямо в глаза сопернику, его красивое лицо выражало редкую сосредоточенность. Его тёмные глаза неотрывно следили за каждым движением противника.

Сделав ложный финт, он легко обвёл защитника и забросил мяч в корзину.

— Ого, круто! — восхитилась Юэ Ли.

Раздался восторженный аплодисмент.

Линь Си посмотрела в ту сторону и увидела группу девочек под другим деревом.

— Это девочки из двенадцатого класса, — сказала Лю Синтин.

Затем она широко раскрыла глаза:

— Смотрите, та самая девчонка с утра тоже там! Значит, она действительно из двенадцатого.

Благодаря Цзян Имиань Линь Си уже знала, что двенадцатый класс состоял из учеников с художественным и спортивным уклоном.

По обычным экзаменам ни один из них не прошёл бы в Седьмую школу.

Но так как они поступали благодаря своим талантам, почти все были из богатых и влиятельных семей, поэтому нарушать школьные правила для них было таким же привычным делом, как дышать.

Пока девочки обсуждали эту сплетню, староста принёс инвентарь.

Учитель, заметив, что девочки всё ещё стоят в тени, подошёл и велел им идти заниматься. Некоторые взяли ракетки для настольного тенниса, другие — для бадминтона.

Линь Си умела играть только в бадминтон, поэтому вместе с Цзян Имиань взяла пару ракеток.

Они не пошли на специальную площадку, а начали играть прямо на дорожке рядом. Вскоре там собралось много народу, и им пришлось отойти подальше.

К счастью, теперь они оказались далеко от учителя. Поиграв несколько минут, они нашли другое дерево и сели в тень.

Линь Си опустила голову на руки и закрыла глаза.

Цзян Имиань знала, что подруге нездоровится, и молча сидела рядом, играя в телефон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Линь Си подняла голову и обнаружила, что Цзян Имиань исчезла. Она встала и огляделась, но не увидела её нигде.

Подойдя к другой стороне, она всё ещё не нашла подругу.

Зато увидела несколько школьных форм, небрежно расстеленных на земле.

Подождав ещё несколько минут, Линь Си решила вернуться туда, где собирался их класс.

Но едва она прошла половину пути, как её окликнули сзади.

Она обернулась и увидела за спиной группу девочек.

Она не знала никого из них, хотя двоих уже видела раньше.

Посередине стояла та самая девочка из двенадцатого класса, которая утром столкнулась с Цзи Цзюньхином.

— Вам что-то нужно? — вежливо спросила Линь Си.

— Ты что-то не так давно была под тем деревом? — грубо спросила низенькая девчонка, которая её окликнула.

Линь Си кивнула — да, была.

— Тогда ты не видела серебристый телефон? — продолжала та же девочка, уже с раздражением в голосе.

Линь Си удивилась.

Но посреди группы заговорила та, что стояла в центре, — мягко и вежливо:

— Прости, мы не хотим тебя обвинять. Просто мой телефон пропал.

Линь Си почувствовала, как в ней поднимается смех.

— А при чём здесь я? — спросила она, глядя прямо в глаза собеседнице.

— Как это «при чём»? Ты была единственной под тем деревом! Телефон Сяо Жуй исчез — и ты тут как тут…

Девушка по имени Сяо Жуй тут же потянула свою подругу за руку и снова вежливо сказала:

— Не обижайся, мы просто хотим спросить.

«Просто хотим спросить»? Почему именно её?

В этот момент вернулась Цзян Имиань. Увидев происходящее, она сразу подбежала.

Узнав, в чём дело, она чуть не взорвалась от ярости:

— Вы совсем с ума сошли? Потеряли телефон — ищите его, а не приставайте к моей подруге!

— Да это же она его украла! — наконец выкрикнула низенькая девчонка.

Виски Линь Си резко застучали. Впервые в жизни ей захотелось ударить кого-то.

*

На баскетбольной площадке игра продолжалась с неослабевающим накалом. Команда Цзи Цзюньхина уже значительно опережала соперника. В тот момент, когда он вновь получил мяч, вернулся Се Ань с напитками.

Чэнь Мо, увидев его, возмутился:

— Ты куда пропал, покупая напитки?

Но Се Ань, запыхавшись, торопливо сказал:

— Я только что видел, как Линь Си и Цзян Имиань спорят с несколькими девчонками из двенадцатого класса. Кажется, их обижают…

Едва он произнёс слово «обижают», как мяч с грохотом ударился об асфальт.

Все увидели, как Цзи Цзюньхин, даже не обернувшись, направился прочь.

Автор говорит: «Цзы-Цзы: брат, кто-то обижает сестру Линь Си!»

Молодой господин: «Ага, кому-то пора получить по лицу».

Солнце всё ещё ярко светило, окрашивая западное небо в багряные тона. Лёгкий вечерний ветерок приносил прохладу.

Неподалёку баскетбольная площадка гудела от шума и веселья.

Но здесь, под этим деревом, царила напряжённая тишина.

Низенькая девчонка с вызовом оглядела Линь Си с ног до головы:

— Ты была единственной под тем деревом. Теперь у Сяо Жуй пропал телефон. Мы имеем право спросить.

Цзян Имиань, от природы вспыльчивая, при таком тоне тут же взорвалась.

Правда, ругаться она не умела, и в итоге только крикнула:

— Да ты больна!

Дун Синжуй слегка нахмурилась, её красивые глаза с укором посмотрели на Цзян Имиань:

— Девушка, давайте говорить спокойно. Зачем же ругаться?

Цзян Имиань чуть не закричала от бессилья: «Да пошла ты!» Как же эта девчонка напоминает белую лилию — чистая, нежная, а на деле…

Она уже собиралась ответить, но Линь Си вдруг шагнула вперёд.

Дун Синжуй вздрогнула, подумав, что та собирается ударить.

Но Линь Си просто сделала шаг и спокойно посмотрела ей в глаза:

— Ругаться? Думаю, моя подруга права. Вы действительно больны.

Дун Синжуй не ожидала такой резкости от тихой и скромной девушки.

Она на мгновение потеряла дар речи.

Зато её подруга, низенькая девчонка, тут же вскипела:

— Сяо Жуй, не церемонься с ней! Я таких, как она, видела не раз: украдут чужое и ещё гордо нос задирают. Просто не поймали их с поличным!

— Бедняжка какая, — добавила она, окидывая Линь Си взглядом с ног до головы, и остановила глаза на её обуви.

http://bllate.org/book/8525/783185