Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 8

Когда старший брат поступил в Цинхуа, отец специально отвёз его в университет. Вернувшись домой, он показал ей фотографии, сделанные у ворот Цинхуа и перед зданием филиала.

Тогда отец пообещал: когда она поступит в Цинхуа, он тоже лично отвезёт её в университет.

Мама тут же фыркнула:

— Да не может же всё хорошее доставаться тебе! В этот раз ты отвёз сына, а я осталась смотреть за магазином. В следующий раз дочку повезу я, а ты сиди дома!

Но на удивление послушный отец вдруг возразил — и это было крайне редким случаем.

— Какой ещё магазин! — сказал он. — Мы вместе повезём дочку. Вся наша семья из четырёх человек сфотографируется у ворот Цинхуа.

Линь Си долгое время считала эти слова своей главной целью в жизни.

С самого детства Линь Чжэн был для неё недосягаемым примером — такой умный и выдающийся старший брат.

Однако она и представить не могла, что желание, которое, казалось, рано или поздно обязательно сбудется, окажется навсегда недостижимым.

При этой мысли глаза Линь Си снова наполнились слезами. Она всё это время старалась преодолеть горе от утраты брата.

Тот, кто ушёл, уже не вернётся. Остаётся лишь смотреть вперёд.

Но сейчас, оказавшись в городе, где жил её брат, она не могла не думать: может быть, он когда-то проезжал на велосипеде по этой самой улице? Может, он тоже сидел в машине и смотрел на городские пейзажи, как она сейчас?

Когда автомобиль подъехал к воротам жилого комплекса с виллами, охрана сразу пропустила их.

Главная аллея была обсажена высокими деревьями с густыми кронами, образующими сплошную тень. Несмотря на сентябрь, повсюду цвели цветы. Неподалёку возвышались искусственные скалы, и слышался журчащий звук воды.

Линь Си никогда раньше не бывала в таких местах. Здесь всё казалось настоящим раем.

А когда она увидела особняк семьи Цзи — четырёхэтажное здание в серо-белых тонах, спокойно возвышающееся посреди огромного сада, — её поразило ещё сильнее. Деревья в саду были пышными, полными жизни и свежести.

Такие дома и сады она видела только по телевизору.

Теперь же, оказавшись здесь, она молча смотрела на всё это, стараясь подавить в себе растерянность.

Видимо, услышав шум автомобиля, малыш, игравший в заднем саду, вырвался из рук няни и, не слушая её предостережений, бросился бежать вперёд.

Линь Си ещё размышляла, когда стоявший рядом с ней Цзи Цзюньхин вдруг оказался обхвачен за ногу маленьким комочком.

— Братик, братик! Ты наконец вернулся! — радостно завопил ребёнок детским голоском.

Это сразу привлекло внимание Линь Си.

Она смотрела на малыша, не в силах отвести глаз.

Он был невероятно красив: белоснежная кожа, пухлые щёчки и особенно — большие чёрные глаза, в которых, казалось, мерцали звёзды.

Но даже такая прелесть не могла пробудить в молодом господине Цзи ни капли нежности.

Цзи Цзюньхин опустил взгляд на малыша, обхватившего его ногу:

— Разве я не говорил тебе, что нельзя так бегать?

Радостное личико мальчика тут же стало испуганным. Он втянул голову в плечи и тихо пробормотал:

— Но я так хотел скорее увидеть братика…

Понимая, что провинился, он поднял глаза и, робко глядя на старшего брата, тихо и жалобно произнёс:

— Братик, не злись… Мне так тебя не хватало.

Линь Си, стоявшая рядом, чуть не растаяла от этого мягкого голоска.

В этот момент подбежала няня, присматривающая за Цзи Лучи, и, увидев вернувшегося Цзи Цзюньхина, улыбнулась:

— Конечно, братик вернулся! Неудивительно, что Лучи так радуется.

И правда — несмотря на строгие слова брата, на лице малыша всё ещё сияла счастливая улыбка.

Даже Цзи Цзюньхин смягчился.

Он наклонился и поднял Цзи Лучи на руки. Глядя на глуповато счастливую улыбку младшего брата, он едва заметно усмехнулся:

— Так сильно радуешься?

Ведь всего лишь утром Цзи Лучи провожал его в школу.

А сейчас обнимал его ногу так, будто они не виделись целую вечность.

Цзи Цзюньхин с лёгким недоумением смотрел на малыша в своих руках.

Похоже, он и правда чертовски обаятельный брат — раз так скучают по нему.

Но тут Цзи Лучи прильнул к его уху и тихонько спросил:

— Братик, это та самая сестрёнка?

Цзи Цзюньхин на мгновение замер, а затем посмотрел на Линь Си и серьёзно ответил:

— Да, это она. Ты ведь так хотел с ней познакомиться.

Цзи Лучи было шесть лет. Когда ему делали операцию на сердце, он спросил Вэнь Сюань:

— Мама, а кто тот добрый человек, который подарил мне своё сердце?

Вэнь Сюань не ожидала такого вопроса. Она погладила его по голове и мягко спросила:

— А зачем тебе знать?

Мальчик искренне ответил:

— Потому что я хочу его поблагодарить. Учитель говорит: если тебе помогли, надо обязательно сказать «спасибо».

Вэнь Сюань замерла.

Спустя некоторое время она тихо сказала сыну:

— Этот добрый человек ушёл очень далеко.

Цзи Лучи тогда серьёзно кивнул:

— Ничего страшного. Я подожду, пока он вернётся.

Возможно, именно эти слова сына укрепили решимость Вэнь Сюань найти семью донора сердца.

Перед приездом Линь Си Вэнь Сюань уже рассказала Цзи Лучи, что добрый старший брат ушёл далеко-далеко, но зато его сестра скоро приедет в гости.

С тех пор малыш с нетерпением ждал этого дня.

Цзи Лучи, уютно устроившись в объятиях брата, склонил голову и, глядя на Линь Си, застенчиво улыбнулся:

— Сестрёнка Линь Си, ты такая красивая!

Линь Си раньше, живя в деревне, часто видела, как дети валяются в грязи и бегают растрёпанные. Поэтому, увидев такого милого, аккуратного и сладкоголосого малыша, она сразу почувствовала к нему тёплую привязанность.

В этот момент вышла Вэнь Сюань. Увидев их стоящими во дворе, она приветливо окликнула:

— Линь Си, ты приехала!

Как и в первый раз, улыбка Вэнь Сюань была тёплой и искренней.

Цзи Лучи соскользнул с колен брата, подбежал к Линь Си и потянул её за руку:

— Сестрёнка, скорее заходи! Мама приготовила кучу вкусняшек!

Вэнь Сюань рассмеялась:

— Вот о чём ты, оказывается, думаешь!

Малыш тут же энергично замотал головой:

— Нет, не о еде!

Смеясь, Цзи Лучи потянул Линь Си в дом.

Зайдя внутрь, Линь Си снова ощутила тот же трепет, что и у ворот. Внутри всё было ещё впечатляюще.

Высокий холл с двойной высотой потолка казался просторным и светлым. Прямо напротив входа находились эллиптические панорамные окна, открывавшие вид на задний сад, где сейчас тоже цвели цветы. Даже днём, не включённая, хрустальная люстра под потолком сверкала роскошью. Телевизора в гостиной не было — между двумя панорамными окнами располагался камин.

Вся обстановка была роскошной, но в то же время сдержанной, с налётом старинной элегантности.

Линь Си не была робким или застенчивым человеком, но в этот момент она остро почувствовала, насколько чужда она этому миру.

— Чего стоишь, как чурка? Иди садись, — раздался рядом ленивый голос.

Высокий юноша прошёл мимо неё и устроился на диване. Его тон был обычным, даже немного беззаботным.

Неизвестно почему, но, увидев его привычную расслабленную позу, Линь Си тоже почувствовала себя спокойнее.

Няня принесла фрукты и пирожные. Вэнь Сюань заботливо расспрашивала Линь Си: как ей живётся в общежитии, хорошо ли питается, понимает ли лекции.

В конце она посмотрела на Цзи Цзюньхина, уютно устроившегося на диване, и сказала:

— Если в университете возникнут какие-то трудности, обращайся к этому мальчишке. Если он осмелится отказать — звони мне.

Цзи Цзюньхин недовольно фыркнул.

Дело не в том, что он не хотел помогать Линь Си. Просто его раздражало отношение матери, будто Линь Си теперь — его личная обязанность.

Когда эта мысль мелькнула у него в голове, сам Цзи Цзюньхин на миг удивился.

К счастью, вскоре вернулся Цзи Сюаньхэн.

Линь Си впервые видела главу семьи Цзи. В отличие от своего старшего сына, Цзи Сюаньхэн был очень элегантным и доброжелательным мужчиной средних лет. Высокий, в трёхкомпонентном костюме, без малейшего намёка на пивной животик — он выглядел подтянутым и статным.

Увидев Линь Си, Цзи Сюаньхэн улыбнулся:

— Добро пожаловать, первая красавица-студентка!

От этой шутки Линь Си смущённо улыбнулась.

А сидевший рядом с ней Цзи Лучи широко распахнул глаза и с любопытством спросил:

— Папа, а кто такая «первая красавица-студентка»?

— Это та, кто сдала экзамены на первое место, — объяснил Цзи Сюаньхэн.

— Братик тоже первая красавица-студентка! Он всегда первый! — сообразил Цзи Лучи и гордо кивнул, демонстрируя свою сообразительность.

Цзи Сюаньхэн взглянул на старшего сына, по-прежнему лениво развалившегося на диване, и проворчал:

— Твой братик до Линь Си далеко не дотягивает. Тебе надо учиться у сестрёнки Линь Си, а не копировать этого бездельника.

Родители часто критикуют собственных детей, хотя на самом деле Цзи Цзюньхин в семье был избалован и любим.

Но если Цзи Сюаньхэн и был несправедлив, то его главный защитник в лице Цзи Лучи тут же восстал. Малыш поднял голову, и его обычно сладкое личико нахмурилось. Он серьёзно заявил:

— Папа, так нельзя говорить! Я думаю, братик такой же замечательный, как и сестрёнка!

Вэнь Сюань улыбнулась и лёгким щелчком коснулась его лба:

— Ладно-ладно, ты у нас главный защитник братика.

А тем временем юноша, всё это время листавший телефон на диване, лениво поднял голову и поманил пальцем:

— Цзи Лучи, хочешь поиграть?

— Хочу! — малыш тут же спрыгнул с дивана и бросился к брату, словно преданный щенок.

Ему только хвоста не хватало, чтобы вилять им от радости.

Линь Си смотрела на эту сцену и чувствовала, как её сердце наполняется теплом.

Брат… Наверное, именно этого ты и хотел для меня увидеть.

Вэнь Сюань подготовила для Линь Си комнату. Как только та открыла дверь, её встретил сплошной розовый цвет — комната просто изобиловала девичьей нежностью.

Линь Си, глядя на обилие женских вещей, поняла: всё это Вэнь Сюань устроила специально для неё.

В ту ночь Линь Си долго не могла уснуть в этой просторной и роскошной комнате.

На следующее утро, вскоре после пробуждения, за дверью раздался стук. Это был Цзи Лучи.

Если бы Вэнь Сюань не удержала его вчера вечером, малыш, наверное, захотел бы спать вместе с Линь Си.

После завтрака Цзи Лучи потащил Линь Си в задний сад, чтобы поиграть в радиоуправляемую машинку.

Он даже принёс свою самую любимую игрушку.

Линь Си никогда раньше не управляла такой машинкой и постоянно врезалась в стволы деревьев. Видя это, Цзи Лучи в отчаянии воскликнул:

— Сестрёнка, давай я покажу!

Он взял пульт из её рук и начал управлять машинкой.

Сначала игрушка лихо носилась по траве, делая резкие повороты. Линь Си восхищённо ахнула:

— Ух ты!

Цзи Лучи гордо поднял подбородок:

— Круто, да?

Он ещё не договорил, как машинка стремительно понеслась прямо к каменной скамейке в саду.

Бах! Раздался звонкий удар. Машинка врезалась и замерла.

Они подбежали. Цзи Лучи присел на корточки и пытался оживить игрушку, но та не подавала признаков жизни.

Глядя на то, как у малыша на глазах выступили слёзы, Линь Си поспешила утешить его:

— Дай-ка я посмотрю.

Но, конечно, она понятия не имела, как это чинить.

Когда слёзы уже готовы были покатиться по щекам Цзи Лучи, в её поле зрения появились красно-чёрные кеды и стройная белая щиколотка.

Сверху раздался всё такой же беззаботный голос:

— Дай сюда, я гляну.

Через несколько минут они сидели в игровой комнате Цзи. Линь Си впервые сюда зашла. Просторное помещение площадью в несколько десятков квадратных метров: на стене висел проектор, на низком столике повсюду лежали игровые диски.

На полу лежал плотный и мягкий ковёр, на котором было так приятно ходить босиком — будто по облакам.

Цзи Цзюньхин сидел, поджав ноги, а Цзи Лучи стоял на коленях рядом, затаив дыхание и внимательно наблюдая за каждым движением брата.

Малыш стоял слишком близко и загораживал свет. Цзи Цзюньхин слегка нахмурился:

— Цзи Лучи, отойди в сторону.

Цзи Лучи, всё ещё переживавший за свою машинку, обиделся на такую холодность. Его губки дрогнули, и он снова готов был расплакаться.

http://bllate.org/book/8525/783183