Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 5

Математик бросил взгляд на Цзи Цзюньхина — ведь это был его любимый ученик.

Он кивнул:

— Раз так, выходи к доске и реши эту задачу.

Цзян Имиань, сидевшую за первой партой, отпустили на место, а вместо неё вызвали Се Аня.

Когда учитель отвернулся, Цзян Имиань обернулась и театрально сложила ладони перед грудью:

— Великий мастер! Спасибо за спасение — запомню на всю жизнь!

Цзи Цзюньхин остался невозмутим.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, как через несколько минут класс опустел наполовину.

Цзян Имиань первой заговорила:

— Линь Си, пойдём в столовую пообедать?

Линь Си кивнула:

— Мне нужно пополнить баланс на карте.

В Седьмой школе использовали единую карту: студенческий билет одновременно служил и столовой картой. Карта у Линь Си уже была, но на счёт ещё не поступили деньги.

Цзян Имиань с энтузиазмом предложила:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, где её пополняют. Я провожу тебя.

Дружба между девушками завязывается быстро, особенно если они сидят за одной партой. За один день они могут стать такими близкими, что будут ходить, держась за руки.

По дороге Цзян Имиань рассказывала Линь Си об устройстве школы. Та и раньше чувствовала, что территория огромна, но теперь, пройдя вместе с подругой, поняла: за обедом она увидела лишь малую часть кампуса.

Столовая находилась за спортивной площадкой. От учебного корпуса до неё нужно было пересечь поле и ещё десять минут идти пешком.

Здание столовой было двухэтажным и выглядело внушительно даже издалека.

Цзян Имиань повела Линь Си на второй этаж — именно там пополняли баланс на картах.

На втором этаже, помимо кассы, располагалась зона фастфуда: лапша-ми, глиняные горшочки с рисом, острые супы и даже отдельное окно для заказа блюд по меню.

В разгар обеденного перерыва столовая была переполнена школьниками.

Даже очередь к кассе тянулась длинной змеёй.

Линь Си, видя, что придётся ждать долго, смущённо сказала:

— Может, ты пойдёшь поешь? Не стоит меня ждать.

Цзян Имиань обняла её за плечи и засмеялась:

— Я с тобой! Да я вообще не голодная.

Так они болтали в очереди, и время пролетело незаметно.

Когда Линь Си наконец пополнила баланс, девушки вдруг осознали, что ещё не решили, что будут есть. Цзян Имиань, как ученица-интернатка, редко питалась в столовой. Оглядевшись, она указала на самый загруженный прилавок.

— Давай возьмём мисочку ми? Говорят, здесь вкусно.

Линь Си кивнула — для неё, впервые обедающей в школьной столовой, выбор очевиден.

Они подошли к стойке и заказали по порции ми.

Когда еда была готова, девушки взяли подносы и начали искать свободный столик.

В этот час столовая была заполнена до отказа, и им пришлось пройти далеко вглубь зала, прежде чем найти чистый стол.

Этот уголок, удалённый от прилавков, был почти пуст.

Но едва они поставили подносы, как рядом раздался голос:

— О, новенькая тоже в столовой!

Они подняли глаза — перед ними стояла компания Цзи Цзюньхина.

Говорил Се Ань.

Цзян Имиань, увидев их, закатила глаза:

— Да вы что, преследуете меня даже за обедом?

— Цзян Имиань, не ври! — рассмеялся Се Ань. — Ты специально сюда пришла, потому что нас увидела. Не отпирайся — это будет ложью!

Цзян Имиань возмутилась и с силой поставила поднос на стол.

Но прежде чем она успела ответить, заговорила Линь Си.

Она внимательно осмотрела Се Аня и серьёзно произнесла:

— Да, мы действительно нарочно.

Цзян Имиань удивлённо посмотрела на неё.

Линь Си добавила с полной искренностью:

— Потому что ты красив.

Пфф!

Никто не ожидал такого ответа.

Двое парней напротив Се Аня фыркнули от смеха.

А сам Цзи Цзюньхин, сидевший рядом с Се Анем, после короткой паузы медленно улыбнулся.

Парни обычно подначивают девушек, зная, что те легко краснеют и стесняются. Сегодня Се Ань явно нашёл себе соперника: такой прямой и серьёзный комплимент заставил его задуматься, не стоит ли ему взглянуться в зеркало.

Цзян Имиань расхохоталась во всё горло.

Подмигнув Линь Си, она восхищённо воскликнула:

— Линь Си, вот за такое я тебя и уважаю!

Линь Си спокойно села за стол.

Се Ань бросил на неё недоумённый взгляд и пробормотал:

— Эта новенькая… характерная.

Его друг Чэнь Мо фыркнул:

— Сам виноват. Зачем лезешь?

— Асинь, да они все надо мной издеваются! — обратился Се Ань к Цзи Цзюньхину. Они были закадычными друзьями с детства, и их связывали гораздо более тёплые отношения, чем с Чэнь Мо или Гао Юньланом, которых он знал лишь с первого курса.

Но едва он договорил, как Цзи Цзюньхин, положив палочки, равнодушно заметил:

— Заслужил.

Се Ань швырнул палочки на стол:

— Вот теперь точно не могу есть!

Цзи Цзюньхин холодно взглянул на его тарелку, наполовину ещё полную. В подростковом возрасте у всех «бычий» аппетит, и Се Ань постоянно жаловался, что голоден. После каждого обеда он обязательно заходил в магазинчик за добавкой.

— Не хочешь — уходи, — бросил Цзи Цзюньхин.

Се Ань, конечно, только прикидывался. Услышав это, он тут же схватил палочки и начал быстро есть, боясь, что Цзи Цзюньхин правда уведёт его прочь.

Линь Си и Цзян Имиань ещё не успели устроиться, как за соседним столиком уселись несколько девушек.

Сначала Линь Си не обратила внимания, но потом заметила, что те то и дело поглядывают в их сторону.

Их приглушённые разговоры постепенно стали громче:

— Это же Цзи Цзюньхин из первого класса!

— Ничего себе, он тоже ходит в столовую?

— Впервые его здесь вижу.

— Он такой красавец… Мир несправедлив: умный, талантливый и ещё такой красивый. Другим парням просто не оставляет шансов.

Линь Си продолжала есть, но Цзян Имиань не выдержала и тихо сказала:

— Слышишь?

Линь Си недоумённо посмотрела на неё.

Цзян Имиань кивнула в сторону компании:

— Я же не вру: он настоящая знаменитость в нашей школе. Когда мы только поступили, даже старшекурсницы приходили в наш класс, чтобы на него посмотреть. Весь институт знает, сколько девчонок в него влюблены. Только в нашем классе, наверное, половина.

Линь Си усмехнулась:

— А ты к какой половине относишься?

Цзян Имиань чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Я точно к той, которая НИКОГДА не будет его любить!

Она говорила искренне, без тени лукавства.

Потом хитро прищурилась:

— Если Цзи Цзюньхин когда-нибудь заведёт девушку, половина школы захочет её разорвать. Лучше ему и не заводить — так он хотя бы не подставляет других.

Линь Си приподняла бровь.

Не то чтобы она была занудой, просто всегда считала: в каждом возрасте — своё дело. Для старшеклассников главное — учёба. Она никогда не отвлекалась на глупости, поэтому вся эта шумиха вокруг «красавчиков» и «школьных принцев» её не волновала.

Для неё высокий балл в тетради был куда привлекательнее любого «принца».

Вскоре Цзи Цзюньхин и его компания закончили обед и встали, собираясь уходить.

Се Ань первым попрощался:

— Мы пошли.

— Иди уже, — недовольно буркнула Цзян Имиань. Из-за них на них смотрела вся столовая, и теперь и девчонкам доставалось от чужих взглядов.

После обеда Цзян Имиань потянула Линь Си в школьный магазинчик.

Линь Си взглянула на часы и извинилась:

— Мне нужно вернуться в общежитие — вещи ещё не разобрала.

Общежитие находилось совсем рядом со столовой, так что по пути всё получится.

— Пойти с тобой и помочь? — предложила Цзян Имиань.

— Нет, спасибо. Мне ещё постель застилать — займёт время.

Цзян Имиань не стала настаивать.

Девушки расстались у входа в столовую.

Когда Линь Си вернулась в комнату, там уже были две соседки. В Седьмой школе условия проживания отличные: четырёхместные номера с кондиционером и отдельной ванной.

Она открыла дверь, и девушки повернулись к ней.

Линь Си первой поздоровалась:

— Привет! Я Линь Си.

В классе уже знали, что появилась новенькая, так что соседки не удивились.

Девушка с короткими волосами представилась:

— Привет! Я Лю Синтин. А это Юэ Ли.

Вторая — высокая, в очках, с длинными волосами.

После короткого разговора Линь Си начала раскладывать свои вещи. Постельное бельё и одеяла выдавались школой — каждую неделю проверяли чистоту комнат, и всем приходилось использовать стандартный комплект.

— Помочь? — предложила Лю Синтин, видя, как Линь Си возится на верхней койке.

— Нет, я справлюсь сама, — ответила Линь Си. Она жила в общежитии ещё с колледжа, так что давно научилась обходиться без посторонней помощи.

Через некоторое время соседки ушли в класс готовиться к вечерним занятиям.

Линь Си осталась одна — ей нужно было доделать сборы.

Когда она вышла из комнаты, коридор был пуст. До начала вечерних занятий оставалось ещё двадцать минут, но, видимо, все уже спешили в аудитории.

Линь Си тоже не хотела опаздывать в первый же день и быстро спустилась по лестнице.

В холле она увидела, как за окном небо окрасилось в багрянец заката.

Пламенные облака озаряли всё вокруг, и лица прохожих будто покрывал лёгкий румянец.

Линь Си уже собиралась сойти с последней ступеньки, как вдруг замерла.

Перед общежитием стоял Цзи Цзюньхин.

Рядом с ним — другая девушка: миниатюрная, с двумя хвостиками, смотрела на него снизу вверх.

Рядом с высокой Линь Си эта девочка казалась особенно крошечной, создавая почти комичный контраст роста.

Линь Си не хотела мешать и аккуратно свернула в сторону, чтобы обойти их.

Но в тот момент, когда она проходила мимо, раздался его привычно ленивый голос:

— Не нужно. Тот, кого я жду, уже пришёл.

Девушка перед Цзи Цзюньхином удивлённо обернулась.

На лице Линь Си промелькнуло недоумение.

И тут же раздался его чистый, звонкий голос:

— Линь Си, иди сюда.

Автор примечает:

Се Ань: Асинь, новенькая меня обидела!

Молодой господин приподнял веки: О, а ты ей ответил?

Се Ань: Ещё нет...

Молодой господин: Хм. Если ответишь — убью.

Молодой господин, тебе всего семнадцать, а ты уже так умеешь флиртовать? Это нормально?

Фраза была простой, но в этот момент прозвучала с необъяснимой двусмысленностью.

Однако больше всего смутилась не Линь Си, а та самая девушка перед Цзи Цзюньхином.

Она покраснела и виновато сказала:

— Ладно, не буду вам мешать.

И убежала.

Только что, выйдя из общежития, она увидела его у входа и, собрав всю смелость, подошла поговорить. Не успела сказать и двух слов, как появилась та, кого он ждал.

Девушка училась с Цзи Цзюньхином в средней школе, но не была с ним близка.

Однако всегда следила за ним. Да и как не следить? Такой человек не может остаться незамеченным: красивый, умный, из богатой семьи. Совсем не из их мира.

В те времена, когда они жили в общежитии, его имя постоянно звучало в ночных разговорах.

Она хорошо знала его характер: он всегда держался с парнями, почти не общался с девушками и никогда не выделял кого-то особо. Иногда девчонки, скучая, пытались свести «школьную принцессу» и «принца», но даже когда о нём упоминала сама «принцесса», он оставался совершенно равнодушен.

Никто и представить не мог, что однажды он будет ждать кого-то у женского общежития.

Девушка чувствовала горечь и зависть.

Пробежав немного, она не удержалась и обернулась.

http://bllate.org/book/8525/783180