Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 2

— Это Линь Си? — мягко спросила прекрасная женщина, и даже её голос звучал необычайно приятно.

Линь Яохуа выглядел неловко: он никогда не умел ладить с людьми.

Зато красавица тепло обратилась к Линь Си:

— Меня зовут Вэнь Сюань. Можешь звать меня тётей Вэнь.

— А это мой сын, Цзи Цзюньхин, — добавила она, слегка потянув за рукав стоявшего рядом юношу. Её улыбка была доброй и приветливой. — Тебе ведь тоже семнадцать, как и этому мальчишке?

Линь Си не ожидала, что у такой молодой на вид женщины уже есть взрослый сын.

Юноша, о котором только что заговорили, посмотрел на неё и чуть приподнял уголки губ. Его черты лица были поразительно красивы, но выражение оставалось сдержанным и холодноватым. Тем не менее он вежливо и спокойно произнёс:

— Привет.

Вот оно — то самое богатое семейство, о котором говорила Чжан Хань и которое приехало в деревню ради инвестиций.

Только Линь Си не понимала, зачем её мама пригласила их обедать домой.

Поскольку гости пришли, Линь Яохуа попросил дочь проводить их во двор, а сам закрыл лавочку спереди.

Когда они вошли, Цзян Ин уже перерезала горло курице, и на земле расплескалась кровь.

Юноша невольно приподнял брови.

К счастью, он не выказал отвращения — лишь лёгкое удивление мелькнуло в его глазах.

Гостиная в доме Линей была типичной для сельской местности: без диванов, в центре главного зала стоял восьмиместный стол.

Линь Яохуа суетился, подтаскивая стулья и приглашая всех присесть.

Пока он ходил наливать воду, Линь Си шепнула ему:

— Пап, а зачем они к нам пришли?

Линь Яохуа замер, рука с чайником дрогнула.

Через некоторое время он тихо ответил:

— Сердце твоего брата… его пожертвовали именно этой семье.

Раньше семья Линей считалась самой завидной в деревне.

У них было двое детей — Линь Чжэн и Линь Си.

Старший брат Линь Чжэн стал первым в деревне студентом, поступившим в Цинхуа. Когда в день объявления результатов экзаменов у дома Линей гремели фейерверки, весь посёлок запомнил этот день.

Но всё изменилось после аварии.

В первый год учёбы в университете, возвращаясь домой на каникулы, Линь Чжэн попал в ДТП. Его срочно доставили в больницу, но врачи сразу вынесли заключение о критическом состоянии. Поскольку происшествие случилось вечером, на дороге не было камер, и до сих пор так и не нашли виновника.

После этого Линь Чжэн два года пролежал в больнице.

Полгода назад врачи объявили ему клиническую смерть.

Тогда родители узнали, что ещё в университете Линь Чжэн подписал документ о добровольном донорстве органов.

Он учился на медицинском факультете.

Постоянно сталкиваясь с подобными случаями, он решил, что когда-нибудь сам станет донором.

Только, вероятно, сам не ожидал, что этот день настанет так скоро.

Линь Си до сих пор помнила ту сцену: в коридоре стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь отчаянными рыданиями Цзян Ин.

Врачи и медсёстры молча стояли рядом, не решаясь тревожить скорбящую мать.

Но в итоге Цзян Ин всё же решила уважать волю сына.

Возможно, для неё было важно хотя бы знать, что сердце Линь Чжэна продолжает биться где-то в этом мире — тогда её сын всё ещё жив.

Раньше Цзян Ин очень хотела встретиться с тем, кто получил сердце её сына, услышать, как оно стучит. Но по условиям договора о донорстве личные данные сторон строго засекречены.

Линь Си всегда думала, что ей больше никогда не доведётся услышать сердцебиение брата.

Она застыла на месте, а потом тихо спросила:

— Это их ребёнок?

Линь Яохуа кивнул.

— Только что в сельском совете, как только твоя мама об этом узнала, сразу расплакалась.

Теперь всё ясно, подумала Линь Си. Она стояла на кухне и смотрела в сторону главного зала.

— Это тот юноша? — спросила она.

Цзи Цзюньхин не выглядел человеком, перенёсшим операцию на сердце.

Линь Яохуа удивлённо заморгал:

— Нет, это его младший брат. Они из Пекина, а малышу было слишком утомительно ехать сюда.

Они вернулись в зал с чаем. Линь Яохуа ещё принёс арбуз, выращенный на своём огороде.

Вэнь Сюань стояла у стены, разглядывая наградные грамоты, покрывавшие всю поверхность.

Увидев их, она тепло улыбнулась:

— У Линь Си, наверное, отличные оценки?

Линь Яохуа поставил чай на стол и смущённо улыбнулся:

— Да, в прошлом году она стала лучшей на всём городе на вступительных экзаменах в старшую школу.

Линь Яохуа был человеком простым и немногословным, но, говоря о детях, он становился разговорчивее.

Вэнь Сюань с первого взгляда полюбила Линь Си. Девушка была нежной и миловидной, в её облике чувствовалась спокойная, умиротворяющая мягкость, а речь звучала размеренно и уверенно. Такие девушки всегда вызывают симпатию у взрослых.

К тому же у Вэнь Сюань было два сына, а дочери она так и не родила.

Линь Си казалась идеальной — послушная, рассудительная и при этом с блестящими успехами в учёбе. Именно такой дочкой мечтают обзавестись родители.

— Какая ты умница! — с восхищением сказала Вэнь Сюань.

Цзи Цзюньхин, который до этого безучастно стоял в стороне, теперь тоже повернул голову и посмотрел на Линь Си.

Их взгляды встретились. Юноша, стоявший в дальнем углу, чуть приподнял уголок глаза и лениво окинул её взглядом с ног до головы.

Линь Си первой отвела глаза.

— Первое место по всему городу — это действительно непросто, — продолжала Вэнь Сюань. — У тебя, наверное, и сейчас одни пятёрки?

В этот момент вошла Цзян Ин.

Услышав комплимент, она вытерла руки о передник:

— Эта девочка с детства учила сама — нам с ней повезло, никогда не приходилось за неё волноваться.

Вэнь Сюань бросила взгляд на сына и лёгким фырканьем заметила:

— А вот мой — совсем другое дело. Учителя постоянно жалуются.

Хотя речь шла о нём, Цзи Цзюньхин сохранял прежнее безразличное выражение лица, будто его вообще не касались эти слова.

Цзян Ин вежливо возразила:

— В больших городах дети многогранны, а наша просто учится.

Вэнь Сюань слегка прищурилась, потом снова улыбнулась:

— Учиться — это самое главное! Кстати, в какой школе ты учишься, Линь Си?

Линь Си назвала школу.

Вэнь Сюань удивилась:

— Разве не в Хайцзянской старшей школе? Ведь это лучшая школа в городе.

Да, именно Хайцзянская считалась первой по рейтингу.

Линь Си кивнула.

— Почему же ты туда не пошла? — недоумённо спросила Вэнь Сюань.

На лице Линь Си ничего не изменилось, но Цзян Ин и Линь Яохуа явно смутились.

Почему она не пошла в Хайцзянскую?

Когда вышли результаты экзаменов, в доме хоть немного повеяло радостью. Но в то время Линь Чжэн всё ещё лежал в больнице, и одни только медицинские расходы давили на семью, как гора.

Родители почти не интересовались, куда Линь Си подаёт документы, думая, что она и так легко поступит в Хайцзянскую.

А потом они получили звонок от учителя: оказалось, Линь Си выбрала другую школу.

Цзян Ин в ярости примчалась из больницы домой.

Выяснив причину, она готова была ударить дочь:

— Ради какой-то выгоды ты готова пожертвовать своим будущим?

Тогда Линь Си была худенькой девочкой с упрямым взглядом.

— Десять тысяч юаней позволят брату ещё несколько месяцев оставаться в больнице, да и школа обещает мне стипендию на проживание. Мама, вам нужно заботиться только о брате. За моё обучение и жизнь можете не переживать. Даже в этой школе я обязательно поступлю в Цинхуа.

Линь Чжэн был первым в деревне студентом Цинхуа.

Линь Си твёрдо верила, что станет второй.

Цзян Ин посмотрела на неё и вдруг закрыла лицо руками.

На Линь Си была чистая, но выцветшая одежда. С тех пор как Линь Чжэн попал в больницу, в доме начались финансовые трудности. На карманные деньги дочери выделяли всего двести юаней в месяц — этого едва хватало на еду, не говоря уже о новой одежде.

Сверстницы в её возрасте наряжались, как принцессы.

Родители всегда мечтают о том, чтобы дети были послушными и разумными. Но когда ребёнок становится слишком самостоятельным и жертвует собой ради семьи, родителям остаётся лишь чувствовать вину и боль.

— На самом деле, у нас в школе тоже отличные учителя, — сказала Линь Си. — На последней городской контрольной мы заняли одно из первых мест.

Вэнь Сюань кивнула.

Через некоторое время она огляделась и неожиданно спросила:

— Можно мне посмотреть комнату Линь Чжэна?

Это был первый раз, когда она упомянула его имя с момента прихода.

Цзян Ин отвела взгляд в сторону. Прошло уже много времени, но одно лишь упоминание имени сына вызывало у неё боль.

Линь Си, заметив, что родители молчат, предложила:

— Тётя Вэнь, я провожу вас.

Дом Линей представлял собой двухэтажное здание. На втором этаже располагались комнаты Линь Чжэна и Линь Си. Комната старшего брата сохранилась в том виде, в каком он её оставил: без особого ремонта, с книжным шкафом, письменным столом и кроватью.

Линь Чжэн всегда был очень организованным человеком, поэтому всё в комнате стояло аккуратно и по местам.

На полках лежали учебники со школьных и университетских лет.

На стене висела анатомическая таблица — Цзян Ин привезла её из университетского общежития сына.

Она не могла расстаться ни с одной вещью.

Вэнь Сюань собиралась войти, как вдруг зазвонил телефон в её сумочке.

Она отошла в сторону, чтобы ответить.

В этот момент подул ветерок. Окно было открыто, закрыто лишь москитной сеткой. Ветер поднял уголок анатомической таблицы.

Линь Си быстро подбежала и прижала его к стене.

Но будто назло — едва она отошла на шаг, раздался хлопок, и вся таблица упала на пол.

Девушка растерянно заморгала.

Цзи Цзюньхин, который до этого безмятежно прислонился к косяку двери, тихо хмыкнул.

Он подошёл, нагнулся и поднял таблицу.

— У вас есть клей?

Линь Си повернулась к нему и слегка сморщила нос:

— Подойдёт прозрачный скотч?

— Нет, — ответил он низким, чуть насмешливым голосом, от которого даже обычные слова звучали особенно приятно.

Цзи Цзюньхин указал на стену:

— На такую поверхность скотч долго не продержится.

Он бегло осмотрел комнату, сделал пару шагов в сторону книжного шкафа и, даже не вставая на цыпочки, достал с верхней полки прозрачный флакончик.

Это был клей, которым раньше пользовался Линь Чжэн.

Линь Си, увидев это, вдруг забеспокоилась.

Она бросилась вперёд и, не раздумывая, резко потянула флакон из его рук.

Клей был плотно зажат в его ладони, и с первого раза вырвать его не получилось. Она приложила больше усилий — и вдруг почувствовала тёплую, гладкую кожу юноши.

Будто обожжённая, Линь Си резко отдернула руку.

В её возрасте даже случайное прикосновение к противоположному полу вызывает смущение, не говоря уже о том, чтобы заговорить с мальчиком.

Это был её первый контакт с рукой юноши.

Цзи Цзюньхин опустил глаза на её лицо. Она не была яркой красавицей, но её черты были мягкие, изящные, и красота её проявлялась постепенно. Сейчас она стояла, опустив голову, длинные ресницы затеняли глаза.

«От одного прикосновения так смутилась?» — подумал он.

Линь Си собралась с духом и серьёзно сказала:

— Это вещь брата. Её нельзя использовать.

Цзи Цзюньхин снова приподнял бровь.

Он не понимал, почему нельзя использовать клей, если он есть.

Линь Си не стала объяснять.

Он всё равно не поймёт её чувств.

Это последнее, что осталось от брата. Используешь — и не станет. Пусть даже это кажется бессильным, но она и её родители хотели сохранить хоть малейший след присутствия Линь Чжэна в этом мире.

Для них это было огромным утешением.

Не дожидаясь объяснений, Цзи Цзюньхин посмотрел на флакон в своей ладони, затем развернулся и поставил его обратно на полку.

— Спасибо, — тихо сказала Линь Си.

В итоге она спустилась вниз, нашла другой клей и аккуратно приклеила таблицу на место.

http://bllate.org/book/8525/783177