Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 41

Заранее разведанную точку обнаружили, да и тщательно продуманный план пошёл прахом. Гнев Дэ-гэ клокотал в груди, и от злости всё вокруг казалось ему враждебным. Холм Сянсы имел для него особое значение — здесь нельзя было допустить ни малейшего сбоя.

Цзюнь-гэ, напротив, выглядел совершенно безучастным. Ему больше не нужно было укреплять своё положение в корпорации TY подобными подвигами. На этот раз он просто пришёл поглазеть на происходящее и изначально не собирался лично участвовать в операции. Однако, услышав, что на место прибыл Хо Хань — руководитель специальной следственной группы по охране культурного наследия, — решил всё же с ним встретиться.

Ведь, по словам подчинённых, этот человек не раз серьёзно мешал делам корпорации.

Вернулся разведчик Сяомачай:

— Дэ-гэ, их всего человек пятнадцать.

Дэ-гэ расстегнул золотую цепь на шее и, схватив Сяомачая за воротник, резко притянул к себе:

— Ты точно всё разглядел?

— Р-разглядел, — запинаясь, ответил Сяомачай. — Кроме тех пятерых, остальные — местные, которых они наняли наспех.

Дэ-гэ швырнул его в сторону:

— Передайте нашим — берите оружие и действуем по первоначальному плану.

Цзюнь-гэ встал, отряхнул брюки:

— Сяо Цзэн, пойдём и мы.

— Есть, Цзюнь-гэ.

Было уже за три часа ночи. Семь фигур в чёрном бесшумно скользили между деревьями и остановились у массивного ствола.

Тьма служила лучшей маскировкой, а моросящий дождь отлично заглушал все звуки.

Дэ-гэ, надев очки ночного видения, увидел Хо Ханя, стоявшего невдалеке. Тот смотрел в другую сторону, его профиль был холоден и напряжён, как лезвие.

Сяомачай добавил:

— Кстати, у них есть огнестрельное оружие.

Дэ-гэ стиснул зубы:

— Меняем точку входа.

Его раздражение было вполне обоснованно: Хо Хань лично охранял именно то место, где находилась главная гробница. По опыту прошлых операций, именно здесь было легче всего и быстрее всего проникнуть внутрь — с минимальными усилиями и максимальной эффективностью.

Учитывая численное превосходство противника, прямое столкновение с таким соперником было крайне нежелательно. Идеальный вариант — незаметно и быстро завершить дело.

В итоге выбрали наименее охраняемый участок. Двух молодых охранников там оглушили без труда, отнесли в кусты в нескольких сотнях метров и спрятали. После проверки металлоискателем несколько человек приступили к работе.

На этот раз применяли подземный прессующий взрыв. У них было современное оборудование: сначала лойянгской лопатой пробурили в земле отверстие диаметром около десяти сантиметров, уходящее глубоко под землю, затем внутрь засыпали самодельное взрывчатое вещество и подключили детонатор к батарейке.

Поскольку взрыв происходил на большой глубине, до поверхности доносился лишь едва уловимый глухой звук, полностью заглушённый усиливающимся дождём. Никаких подозрительных шумов не возникло.

— Дэ-гэ, готово, — доложили.

Двух человек оставили на поверхности в качестве часовых. Дэ-гэ, Цзюнь-гэ, Сяо Цзэн и остальные осторожно спустились в свежепробуренную шахту. Расчистив путь, они вышли в гробничный коридор. Точка входа оказалась довольно далеко от главной гробницы, а по пути предстояло обходить ловушки, поэтому продвигались медленно.

К четырём часам утра Шэн Цяньчжоу наконец установил связь с основным отрядом:

— Хань-гэ, заместитель начальника управления Чэнь уже прибыл в посёлок Фэнлай. Скоро поднимутся на гору.

Ян Сяоян немного перевёл дух, но, взглянув на Хо Ханя, снова почувствовал тяжесть в груди: лицо того оставалось мрачным и сосредоточенным.

— Передайте всем — усилить бдительность, — приказал Хо Хань.

Через пятнадцать минут к ним, запыхавшись, подбежал начальник участка:

— Плохо дело! На северо-восточном посту уже полчаса никто не выходит на связь. Неужели...

Хо Хань выхватил пистолет из-за пояса:

— Пойдёмте проверим.

В тот же момент под землёй...

Дэ-гэ и его люди уже добрались до главной гробницы. На стенах — прекрасно сохранившиеся росписи, повсюду — богатейшие погребальные дары, в центре — изысканный гроб. Даже на расстоянии можно было представить, какие сокровища скрываются внутри...

Количество сокровищ превзошло все ожидания.

Поездка того стоила.

Двое подручных застыли, разинув рты, даже Цзюнь-гэ не удержался и бросил взгляд на сокровища. Лишь Сяо Цзэн оставался невозмутимым.

— Чего застыли?! — рявкнул Дэ-гэ. — Быстрее за работу!

Но едва они приоткрыли крышку гроба, как в руке Дэ-гэ завибрировал прибор звуковой детекции — условный сигнал: три толчка означали, что противник уже в опасной близости.

— Чёрт! — выругался он.

Их люди так быстро раскрылись? Недотёпы!

Прибор продолжал вибрировать без остановки.

Глаза Дэ-гэ, казалось, вот-вот вылезут из орбит, а волосы торчали во все стороны, как у петуха.

— Слушайте меня! — заорал он. — Если Дэ-гэ не может получить эти сокровища, то никто их не получит! Всё крушить! Ни одной вещи не оставить!

С этими словами он сам схватил лопату и с яростью отколол огромный кусок росписи со стены. Молча выплёскивая гнев, он начал методично уничтожать всё вокруг. Двое подручных последовали его примеру — стали швырять на пол вазы и глиняные сосуды...

Повсюду лежали осколки.

— Ты что, с ума сошёл?! — Цзюнь-гэ побледнел от ярости и махнул рукой. — Отступаем!

Все выбежали из главной гробницы. Гнев Дэ-гэ ещё не утих. Он схватил заряд взрывчатки, и двое подручных тут же отпрыгнули подальше. Дэ-гэ швырнул заряд Сяо Цзэну:

— Ты опытный — заложи его в главной гробнице и взорви!

Цзюнь-гэ молча взглянул на Сяо Цзэна и вместе с Дэ-гэ стал отступать.

Сяо Цзэн остался на месте. Когда их силуэты исчезли в конце коридора, он стиснул зубы и принял решение. При входе он заметил ловушку — ложную гробницу. Подбежав к ней, он быстро рассчитал безопасное расстояние и радиус взрыва, установил заряд в подходящем месте и отступил к шахте, поджёг фитиль.

В сыром воздухе разлился лёгкий запах пороха.

Едва Сяо Цзэн выбрался на поверхность, как раздался глухой взрыв, будто прозвучавший прямо у него в груди. Заряд был особый, чрезвычайно мощный. Что сейчас творится под землёй — он не знал.

Но времени размышлять не было.

Началась перестрелка.

Подручные Дэ-гэ, не ожидая нападения, растерялись и стали метаться в поисках укрытия. Один получил пулю в ногу и, скорчившись от боли, стонал на земле. Часовые, оставленные наверху, уже были обезврежены. Дэ-гэ перекатился по траве, подняв фонтан земли и листьев, и спрятался за валуном, стреляя наугад в сторону противника...

Цзюнь-гэ исчез.

Сяо Цзэн тоже быстро укрылся.

На востоке уже начало светлеть.

Подкрепление, присланное Дэ-гэ, вступило в бой. Пули засвистели в воздухе, пересекая друг друга.

— Хань-гэ, — крикнул Шэн Цяньчжоу, лёжа на земле, — так мы проиграем! У них численное преимущество, да и наши в основном без боевого опыта, к тому же у многих нет оружия...

Хо Хань нажал на спуск и снова попал в левую ногу одного из бандитов. Крик боли эхом разнёсся по лесу.

Противник усилил огонь.

Один из полицейских из участка тоже получил ранение.

Дэ-гэ перезарядил пистолет и стал целиться именно в Хо Ханя. Сначала стрелял более-менее прицельно, но потом просто начал палить наобум, сбрасывая злость.

Хо Хань, сосредоточившись, внимательно следил за обстановкой, время от времени делая ложные движения, чтобы выявить новое положение врага.

В этот момент —

— Всем внимание! — завопил Шэн Цяньчжоу. — Подкрепление прибыло! Огонь!

Выстрелы стали ещё плотнее.

Дэ-гэ, поняв, что дело плохо, попытался отступить. Но едва он показался из-за укрытия, как в его сторону прилетела пуля. Он резко потянул одного из подручных перед собой в качестве живого щита и попытался уйти вбок. Тот, получив пулю в ногу, сразу же рухнул на колени...

Хо Хань мгновенно выстрелил ещё раз — прямо в грудь Дэ-гэ. На рубашке тотчас расплылось алое пятно. Спрятавшись за телом подручного, Дэ-гэ скрылся в лесу. Рана кровоточила, оставляя на траве алые капли.

Неизвестно, сколько он шёл, но в конце концов силы покинули его, и он рухнул на землю, тяжело дыша. Внезапно впереди послышались шаги. Он насторожился и поднял голову. Сил не было даже поднять оружие.

Неужели сегодня ему суждено погибнуть?

Но, разглядев приближающегося, он обрадовался, будто увидел спасение. Из последних сил он потянулся, чтобы обнять ноги незнакомца, но не дотянулся — лишь коснулся рукою чистого ботинка.

— Фань-е... спаси... спаси меня...

Тот, кого Дэ-гэ назвал Фань-е, медленно присел на корточки и двумя пальцами приподнял его подбородок. Глаза Дэ-гэ внезапно распахнулись от ужаса, будто вот-вот вывалятся из орбит...

Фань-е вставил пистолет ему в рот и без колебаний нажал на курок.

Это был пистолет с глушителем — пуля бесшумно вошла в рот Дэ-гэ...

Тот рухнул на землю, не сомкнув глаз даже в смерти.

Эту сцену увидел подоспевший Сяо Цзэн. Он не верил своим глазам и сделал шаг назад.

Этот человек сделал то, зачем сам Сяо Цзэн сюда пришёл.

Фань-е вставил пистолет ему в рот и без колебаний нажал на курок.

Это был пистолет с глушителем — пуля бесшумно вошла в рот Дэ-гэ...

Тот рухнул на землю, не сомкнув глаз даже в смерти.

Эту сцену увидел подоспевший Сяо Цзэн. Он не верил своим глазам и сделал шаг назад.

Этот человек сделал то, зачем сам Сяо Цзэн сюда пришёл.

От храма Цинмин до посёлка Байличжэнь, а затем и до холма Сянсы — вся цепочка операций была раскрыта. Дэ-гэ, вероятно, уже заподозрил неладное. Сяо Цзэн вспомнил, как тот швырнул ему взрывчатку, — тогда и зародилась мысль: раз уж начал, так доведи до конца. В хаосе... Дэ-гэ больше не должен жить.

Но кто же убил его?

Дэ-гэ назвал его «Фань-е». Неужели это тот самый Фань-е из окружения Бай Е? Зачем он это сделал? Кто он — друг или враг?

Сяо Цзэн размышлял, и в его душе поднялась никогда не испытанная ранее тревога. Он смотрел, как фигура убийцы быстро исчезает среди деревьев, глубоко вдохнул и скрыл все эмоции. Позади приближалась перестрелка. Он перекатился вниз по небольшому склону и настороженно огляделся.

Цзюнь-гэ, прикрываемый двумя подручными, почти сумел скрыться, но просчитался — с тыла его настигла небольшая группа бойцов. Против превосходящих сил подручные, завопив, сдались без боя.

Было ясно, что противник хочет взять их живыми: пули свистели вокруг, устрашая, но не убивая. Одна лишь слегка задела руку Цзюнь-гэ. Он продолжал стрелять, но отдача швырнула его на землю. Он плюнул кровью, чувствуя себя жалко и униженно.

Перед ним мелькнула тень.

— Сяо Цзэн! — воскликнул он.

— Осторожно, Цзюнь-гэ, — бесстрастно сказал Сяо Цзэн и выпустил несколько пуль. — Уходи, я прикрою.

Цзюнь-гэ стиснул зубы, оперся на плечо Сяо Цзэна и, осторожно избегая плотного огня, попытался скрыться в кустах. Но в этот момент со стороны противника прозвучал свист пули. Сяо Цзэн не раздумывая бросился вперёд — пуля вонзилась ему в плечо, и кровь хлынула сразу. Он глухо застонал от боли.

Цзюнь-гэ, придавленный им к земле, избежал пули:

— Сяо Цзэн, ты в порядке?

Сяо Цзэн, побледнев, покачал головой:

— Ничего страшного.

— Ещё немного потерпи. Наше подкрепление скоро подойдёт.

Тем временем Шэн Цяньчжоу, показав знак «победа», радостно крикнул:

— Ещё одного подбил! Сегодня я просто бог стрельбы! Обязательно себе добавлю куриные ножки на ужин!

Ян Сяоян невольно почувствовал гордость за него, и кровь в жилах закипела:

— Бах! Бах! Бах! — открыл он огонь.

В ответ раздалась ещё более плотная очередь:

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Он растерялся:

— Цяньчжоу! Ты заметил, что у противника, кажется, прибыло подкрепление?

— Чёрт! — Шэн Цяньчжоу резко пригнул его к земле. — Точно! Эти мерзавцы тоже позвали помощь!

После короткой, но ожесточённой перестрелки всё внезапно стихло.

Ян Сяоян поднял голову:

— Может, они ушли?

Шэн Цяньчжоу уже собирался ответить, как вдруг из-за деревьев слева появился Хо Хань.

— Хань-гэ, они все ушли?

Это была первая прямая стычка со структурами корпорации TY — и вот так вот всё закончилось?

Шэн Цяньчжоу с досадой ударил кулаком по траве:

— Я даже не успел как следует повеселиться!

Подкрепление противника оказалось очень сильным: группа прорвалась через самый слабый участок обороны — северо-западный угол, а снаружи их уже ждали. Воспользовавшись извилистыми горными тропами, они мгновенно исчезли из виду.

http://bllate.org/book/8524/783135