Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 34

— Ах, и Танхулу тоже пришёл?

Автор комментирует: «Сначала немного сладости, а в следующей главе — в самую гущу событий.

Большой денежный приз за угадывание сна в прошлой главе получает читательница под ником „Где моя честь?“. Её анализ настолько точен, что я начала подозревать: не прокралась ли она в мою голову! Продолжаю разыгрывать сто юаней.»

После полудня, около двух часов, солнце палило нещадно, стояла невыносимая духота. Ни малейшего ветерка на верхушках деревьев — только цикады неутомимо стрекотали, однообразно и настойчиво.

В комнате для допросов не было ни кондиционера, ни вентилятора — она напоминала герметичную клетку. Шэн Цяньчжоу уже обливался потом, и даже воздух, который он пытался разогнать ладонями, казался раскалённым. Рубашка Хо Ханя рядом тоже промокла наполовину.

После целой ночи напряжённых допросов Дэ-гэ по-прежнему упорно молчал. Однако по сравнению с вчерашним вызывающим и раздражённым видом сейчас его агрессия заметно поутихла. Он сидел, положив руки на стол и опустив голову, словно растение в углу, высохшее под палящим солнцем, — весь обмякший и вялый.

У других уже наметился прогресс.

Е-лао, стремясь заслужить снисхождение, вёл себя примерно и добровольно вернул три артефакта, которые Дэ-гэ ранее передал ему на продажу.

Управляющий лавки «Хунъюньчжай» оказался типичным перебежчиком: как только его патрон попал в беду, он сразу понял, что дело проиграно, и без промедления выложил всё, что знал.

Что до молодого человека по имени Чжан Пэн, страдавшего сердечным заболеванием, то он полностью признал свою вину в незаконной краже артефактов из храма Цинмин под видом бригады скорой помощи. Однако он сам был лишь опытным подручным Дэ-гэ, выполнявшим указания, но не участвовавшим в принятии решений.

По его показаниям, Дэ-гэ являлся представителем корпорации TY в южном регионе и курировал всю подпольную торговлю артефактами в этом районе. К настоящему времени уже сложилась чёткая система «сбор — транспортировка — сбыт», и Дэ-гэ не только выступал в роли теневого босса, налаживая связи с контрабандистами из Гонконга, Макао и зарубежья, но и сам был искусным грабителем могил, владевшим множеством методов и современным оборудованием, что обеспечивало ему почти стопроцентный успех.

Теперь все улики неопровержимо указывали на Дэ-гэ. Без сомнения, из его уст можно было получить множество ценных сведений.

Шэн Цяньчжоу допил полстакана воды и вытер уголок рта тыльной стороной ладони.

— Мы обнаружили все артефакты в хижине у пристани Синьань и даже задержали вашего связного. Сейчас у нас есть и свидетели, и вещественные доказательства...

Дэ-гэ резко ударил ладонью по столу, перебивая его:

— Раз уж у вас всё есть, чего тогда, чёрт возьми, допрашиваете меня без конца? Сразу осудите и дело с концом!

Шэн Цяньчжоу, накопивший за ночь массу раздражения, хлопнул так сильно, что стакан опрокинулся.

— Какое у тебя отношение! — прорычал он, глаза его покраснели от бессонницы. — Хань-гэ, не мешай мне!

Голос Хо Ханя стал твёрдым:

— Успокойся.

Затем добавил:

— Лучше выйди немного подышать свежим воздухом.

Шэн Цяньчжоу осознал, что перегнул палку, кивнул и вышел.

В комнате остались лишь Хо Хань, полицейский, ведущий протокол, и Дэ-гэ. Тот поднял подбородок, глядя свысока:

— Жажда замучила. Налейте мне воды.

Несколько минут назад он уже просил воду.

— Е Миндэ, — Хо Хань слегка откинулся на спинку стула и посмотрел на него, — «Великое учение начинается с ясности добродетели». Хорошее имя.

Дэ-гэ наконец взглянул прямо:

— Это моя мать дала мне такое имя.

Он пошёл в мать, но именно он её и убил.

Семья была нищей — в школу ходил без приличной одежды, никогда не носил пару одинаковых туфель и постоянно чувствовал презрение окружающих. Отец же пил, играл в азартные игры и вёл распутную жизнь, редко появляясь дома. Только мать его любила.

Тогда строительство дома стоило три тысячи юаней, а за первую же продажу артефакта он получил десять тысяч — какая сладость! Отец сошёл с ума от радости, впервые в жизни обнял его и назвал «сынок», а потом тут же ушёл тратить деньги на развлечения. Мать же дёргала его за ухо, учила жить по совести и по ночам плакала, умоляя бросить это дело.

Но разве тот, кто однажды вкусил сладость, легко откажется от неё? Заработал один раз — решил, что в следующий раз завяжет. А потом снова и снова... и всё больше.

Мать в гневе схватила кухонный нож, чтобы отрубить ему руку, но не смогла — и умерла от горя.

После её смерти отец, истощённый другой женщиной, вскоре тоже скончался. Семья распалась, не осталось ничего, что могло бы его удержать, и он стал действовать ещё безрассуднее.

Пережив столько унижений и презрения, он теперь щеголял золотом: золотые цепи, золотые часы, золотые кольца...

Хо Хань заметил, как на лице Дэ-гэ мелькнуло смягчение.

— Твоя мать очень на тебя надеялась, верно?

Дэ-гэ вытянул ноги вперёд.

— Ты мне нравишься. Ладно, поговорю с тобой немного.

— Как ты узнал, что под башней Цяньфота спрятаны артефакты?

— Из внутренних источников.

— Ты установил скрытую камеру в зале с фресками?

Глаза Дэ-гэ мельком метнулись в сторону, веки опустились, в глубине взгляда мелькнула тень сомнения, но он быстро кивнул:

— Да, это я.

Хо Хань не упустил эту реакцию.

— Зачем тебе это было нужно?

Дэ-гэ усмехнулся с вызовом:

— Та девушка, что реставрировала фрески, выглядела весьма аппетитно: тонкая талия, белая кожа, длинные волосы развеваются при ходьбе — прямо как фея с картины...

Глаза Хо Ханя мгновенно потемнели, на тыльной стороне ладони проступили жилы.

Дэ-гэ продолжал:

— А потом прямо в руки свалилась такая удача — дураку не подарок! Я, конечно, всё принял.

— Расскажи о том, как ты послал своих людей с поминальными деньгами на сделку с братьями Чэн Вэнем и Чэн Уем.

— Эти два болвана? Жемчужина, светящаяся в темноте, изначально была моей. Они просто удачно подвернулись. Я лишь прислал им поминальные деньги — уже великодушие с моей стороны, что не отправил их сразу к чёртовой матери...

Как и предполагалось, события развивались именно так.

Рассказав всё это, Дэ-гэ снова сомкнул губы намертво.

Хо Хань вышел из комнаты допроса и направился в соседнюю небольшую конференц-залу.

Там уже собрались Тан Хай, Тан Ху Жу, Шэн Цяньчжоу, Ян Сяоян и несколько коллег из следственной группы.

— Хо Дуй, — приветствовали они его.

Хо Хань кивнул в ответ.

Тан Ху Жу поставила перед ним стакан воды, в её глазах весело блестели искорки, и она ничуть не скрывала своей радости. Остальные, похоже, уже привыкли к такой сцене, лишь лица Тан Хая и Шэн Цяньчжоу едва заметно изменились.

«Неужели Хай-цзы ещё не объяснил всё Ху Жу?» — подумал про себя Шэн Цяньчжоу.

Тан Хай лишь слегка опустил глаза и уставился в свой стакан.

— Цяньчжоу, — начал Хо Хань, — кратко доложи о состоянии артефактов.

Шэн Цяньчжоу открыл каталог:

— Кроме пяти повреждённых предметов, все остальные, указанные в списке, найдены и возвращены.

— Сложно будет восстановить?

— Два предмета повреждены настолько серьёзно, что... восстановлению не подлежат. Жизнь артефакта — только одна. Это невосполнимая утрата.

Атмосфера в зале стала напряжённой.

Ян Сяоян тяжело вздохнул, сердце его сжалось от боли.

— Я уже уведомил департамент по охране культурного наследия, — добавил Шэн Цяньчжоу. — Завтра завершим передачу.

— Что касается повреждённых артефактов, мы уже связались со специалистами по реставрации...

Совещание длилось больше часа.

Когда оно закончилось, Хо Хань вернулся в гостиницу, весь пропитый потом. Он собирался первым делом принять душ, но, открыв дверь ванной, увидел, что Вэнь Цяньшу уже там. Она стояла перед зеркалом и наносила помаду.

— Ты вернулся.

Подойдя ближе, он заметил, что она также аккуратно подвела брови. Хо Хань оперся о раковину и смотрел, как алый оттенок растекается по её губам. Внезапно вся тяжесть и раздражение, накопившиеся за дорогой, испарились без следа.

Вэнь Цяньшу повернула голову:

— Красиво?

В поездку она взяла лишь помаду и карандаш для бровей — вообще не любила косметику, но эти два предмета использовала чаще всего.

Взгляд Хо Ханя был полон редкой для него мужской восхищённости. Он никогда так пристально не рассматривал даже свою сестру.

Её кожа и без того была безупречной, словно фарфор, и не нуждалась в пудре. Тонкие брови и алые губы лишь подчеркнули естественную красоту черт лица. Хо Ханю вдруг захотелось прикоснуться — он наклонился и бережно впился губами в её румянец...

— Ммм...

Остальные звуки заглушил его поцелуй.

Когда глубокий поцелуй завершился, Вэнь Цяньшу уже дышала прерывисто. Она взглянула в зеркало и слегка ударила его в грудь:

— Всё из-за тебя! Я так старалась, а теперь всё испорчено.

Хо Хань тихо рассмеялся:

— Да, всё из-за меня.

Краем глаза он взглянул на часы: до назначенного времени ещё целый час — вполне достаточно.

Сняв часы и положив их на раковину, он начал расстёгивать пуговицы рубашки, затем ремень, снял чёрные брюки... Зашёл под душ, включил воду на максимум, смыл пот, не дожидаясь, пока высохнет, схватил её и вынес в спальню, бросив на кровать...

Ловко и уверенно исследовал тайные уголки.

Делал всё, что хотел.

Когда эта бурная вакханалия закончилась, за окном уже сгущались сумерки.

Из кондиционера лился прохладный воздух, они лежали под одеялом.

Вэнь Цяньшу тихо вздохнула:

— Зря старалась.

Она имела в виду своё тщательно подобранное платье, которое теперь мятой грудой валялось на полу, и помаду, полностью съеденную им. Весь её дневной труд пошёл насмарку.

Но Хо Хань услышал в её словах совсем иное. Мужчины особенно ревниво относятся к своей состоятельности перед женщиной. Он перевернулся на бок, взгляд стал тёмным и пристальным.

Вэнь Цяньшу поспешно оттолкнула его:

— Мы опоздаем!

...

Они едва успели вовремя добраться до частного ресторана, где их уже ждали коллеги. Шэн Цяньчжоу разливал всем апельсиновый сок.

Тан Ху Жу сидела рядом с главным местом и с недоумением смотрела на два свободных стула:

— Кто-то ещё придёт?

Тан Хай уже собирался ответить, как дверь распахнулась, и все взгляды разом устремились туда.

Рядом с Хо Ханем стояла незнакомая красавица с длинными волосами до пояса, алыми губами и белоснежной кожей. Её глаза, чистые и прозрачные, словно наполненные водой, производили неизгладимое впечатление. Казалось, будто от её появления в комнате стало светлее.

Некоторые, помедленнее соображающие, уставились на Вэнь Цяньшу, пытаясь угадать, кто она такая.

Другие инстинктивно посмотрели на Тан Ху Жу.

Вэнь Цяньшу тоже смотрела на неё.

Битва умных женщин происходит не в словах, а во взглядах.

В зале было ещё две женщины, но лишь взгляд Тан Ху Жу колол, как игла. Вэнь Цяньшу сразу поняла: это и есть Тан Ху Жу.

Та оказалась такой же красивой, как она и представляла: зрелая, интеллигентная, с безупречными манерами.

Кто-то закричал:

— Хо Дуй, представь нам, кто это...

Тан Ху Жу внешне оставалась спокойной, лишь взяла стакан и сделала глоток апельсинового сока. Сладкий напиток на вкус вдруг стал горьким. Она допила его до дна, а ладонь другой руки, лежавшей на столе, уже покрылась следами от ногтей.

Хо Хань слегка улыбнулся:

— Моя семья.

— Ого! Значит, это невестка!

— Невестка, здравствуйте! Присаживайтесь, присаживайтесь!

— Хо Дуй, ты нас здорово скрывал! Надо выпить тебе три стакана!

Хо Хань начал пить.

Вэнь Цяньшу всё ещё стояла ошеломлённая.

Минуя стадию «девушки», он сразу представил её как «семью».

Пусть она и была терпимой, но перед женщиной, которая явно метила на её мужчину, сердце сжималось до крошечного размера. Она специально готовилась заявить о своих правах перед потенциальной соперницей, а он одним лёгким словом «семья» развеял весь дым этой невидимой битвы?

Хо Хань уже допивал третий стакан.

Вэнь Цяньшу наконец пришла в себя.

Она смотрела только на него, и в уголках глаз, в изгибе бровей играла улыбка — такая, что невозможно было скрыть.

Хо Хань только что поставил стакан, как кто-то снова заговорил:

— Такой прекрасный случай — невестка тоже должна выпить!

Вэнь Цяньшу пила плохо, но отказываться перед его коллегами было неловко. Она подняла бокал:

— Я выпью за всех вас.

— За невестку!

Бокалы звонко столкнулись, атмосфера разгорячилась.

Уже по запаху Вэнь Цяньшу поняла, что крепость напитка высока. Хо Хань незаметно ткнул её в бок, давая понять: достаточно символического глотка.

Она улыбнулась и залпом осушила бокал.

— Невестка, да ты крепкая! Давай ещё по одной!

http://bllate.org/book/8524/783128