Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 29

Она тихо рассмеялась:

— Чего прячешься? Не впервые же видишь.

И даже трогала — всего, от макушки до пят.

Хо Хань промолчал.

Вэнь Цяньшу прижалась к его спине сзади, и струя из душа намочила её платье.

— Почему холодная вода? — спросила она.

Хо Хань поспешно выключил воду.

Она без стеснения уставилась на тёмное пятно между его ног, но уши при этом покраснели до самых кончиков. Капризно толкнув его, она сказала:

— Не думай, будто я не заметила, как ты всё это время шёл за мной следом.

Именно поэтому она так спокойно зашла в чайную с молоком.

— Фаньфань… — голос Хо Ханя вышел приглушённым, низким и хриплым, будто выдавленным из самой глубины горла.

— Ещё не прошло, — прошептала она, прижимаясь к нему, — но целовать можно.

В ванной не было тумана от пара. Сверху мягкий свет лампы лился тёплым янтарным пятном. Их взгляды встретились — и слиплись, как мёд, уже не в силах разъединиться. Тела прижались друг к другу без единой щели.

Светло-жёлтое хлопковое платье впитало всю воду с его тела — и обрисовало то место, которое теперь явственно проступало под тканью. Они целовали друг друга…

Свет мерцал от их тихого, прерывистого дыхания, переплетающегося, наслаивающегося, сливаясь в единое целое.

Через полчаса Вэнь Цяньшу лежала на кровати, лицо уткнулось в изгиб его шеи, и она лёгким дуновением выдохнула ему в кожу:

— Я правда… не хотела так.

Кто мог подумать, что всё дойдёт до… такого.

Хо Хань фыркнул, но, как и в две предыдущие ночи, осторожно прикрыл ладонью её живот. Движения его были нежными, слегка грубоватые пальцы касались нежной кожи, и Вэнь Цяньшу слегка вздрогнула — от того самого трепета, что испытывают взрослые мужчина и женщина в момент счастья и наслаждения.

Она невольно запела мелодию. Он, похоже, понял, о чём речь, и тихо рассмеялся ей в волосы, дыхание струилось вниз, но ничего не сказал.

Тогда Вэнь Цяньшу запела вслух:

— «Ещё не успели как следует почувствовать, как цветут снежинки… Вместе дрожа, мы лучше поймём, что такое нежность…»

Он тут же заглушил её поцелуем и, когда она замолчала, прошептал:

— Спи.

Ночь была тихой, настолько тихой, что казалось, слышен сам ход времени. Но спать им не хотелось. Вэнь Цяньшу лежала на боку и смотрела в окно: на ветвях деревьев висела луна, а ветви колыхались в лунном свете. Она тихо спросила:

— Хо Хань, в тот раз в храме Цинмин… скорая помощь приехала потому, что у одного молодого человека случился сердечный приступ?

— Да. Почему вдруг вспомнила?

Она села и включила лампу на тумбочке — «щёлк!»

Хо Хань прищурился, привыкая к свету, и увидел, как она, согнувшись, что-то ищет в дорожной сумке. Вернулась она с карандашом и блокнотом для зарисовок.

Вэнь Цяньшу уселась рядом с ним, скрестив ноги, прижала палец к виску, на мгновение закрыла глаза — и начала рисовать.

На бумаге сначала проступили узкие глаза, затем слегка приплюснутый нос, губы… Она почти не задумывалась, карандаш не останавливался ни на секунду, и вскоре перед ними сложился цельный портрет. Хо Хань замер:

— Это же…

Вэнь Цяньшу зажала карандаш за ухом:

— Похож?

Хо Хань не отрывал взгляда от рисунка, будто заворожённый. Наконец спросил:

— Но ведь ты не была на месте, когда у него случился приступ. Откуда тогда…

— Потому что я — Вэнь Цяньшу.

В его глазах медленно вспыхнула улыбка.

Она стала ещё более наглой и бросила на него дерзкий взгляд:

— На свете нет ничего, чего я не смогла бы сделать. Разве что родить ребёнка в одиночку.

Голос Хо Ханя стал ещё тише, смех рассыпал его слова на осколки:

— Да.

— Фаньфань, это очень важная зацепка для нас. От имени всей следственной группы благодарю тебя…

Сколько ещё сюрпризов она ему преподнесёт?

Вэнь Цяньшу:

— Не надо пустых слов. Есть ли хоть какая-нибудь реальная благодарность?

Её глаза горели — они сами всё сказали: «Ты ведь знаешь, чего я хочу».

Хо Хань, конечно, знал. Но, увидев её самоуверенное выражение лица, не удержался подразнить:

— На одну ночь? Десять? Или…

— Мечтатель! — Вэнь Цяньшу стукнула его карандашом по лбу. — Как минимум на всю жизнь!

Было уже за полночь, и сон клонил её всё сильнее. Голова едва коснулась подушки, как сознание начало расплываться. Сквозь дрему она услышала тихое «хорошо», но глаза не открывались — сердце же уже цвело весенней вишней, озарённое тёплым светом.

Десять ли вёрст весеннего ветра — всё равно не сравнится с тем, чтобы спать рядом с тобой. Хоть всю жизнь.

В шесть утра городок проснулся.

Ветерок тихо колыхал занавески. Вэнь Цяньшу открыла глаза, ощутив приятный запах растений. Мужчина за её спиной ещё спал, тёплое, влажное дыхание щекотало затылок. Она пошевелилась в его объятиях — и снова пошевелилась… А потом замерла.

Он проснулся. И оно тоже.

Она спросила:

— Инспектор Хо, могу ли я чем-нибудь помочь?

— Да, — ответил он с ленивой хрипотцой утреннего пробуждения. — Возможно, придётся реквизировать твою руку.

…

За завтраком Шэн Цяньчжоу, ничего не подозревая, спросил:

— Цяньшу-цзе, почему ты всё время смотришь на свою руку?

Хо Хань бросил на неё взгляд.

Вэнь Цяньшу чуть не поперхнулась рисовой кашей:

— …Устала рисовать.

— Что рисовала? — небрежно поинтересовался Ян Сяоян.

Хо Хань двумя пальцами подвинул эскиз к центру стола. Шэн Цяньчжоу взглянул — и выплюнул молоко:

— Блин! Да это же тот самый с сердечным приступом!

— Ты нарисовала, Цяньшу-цзе?!

— Похоже?

Она была слишком скромной. Это не просто похоже — это точная копия! Хотя…

— Цяньшу-цзе, ты его видела?

Вэнь Цяньшу покачала головой:

— Нет.

— Тогда как ты… смогла так точно нарисовать?

Солнечный луч упал на спинку её стула, и Шэн Цяньчжоу показалось, будто вокруг неё сияет золотое сияние.

Вэнь Цяньшу вкратце рассказала про двух девушек прошлой ночью:

— Я раньше слышала про этого человека, знала, что он из банды Дэ-гэ, поэтому особенно прислушалась.

Ян Сяоян не мог поверить:

— Только по описанию нарисовала так точно?

Он видел подобные портреты в фильмах и даже немного сталкивался с ними в системе, но вживую — впервые. Прямо как в кино!

— Цяньшу-цзе, я тебя обожаю! — Шэн Цяньчжоу послал ей воздушный поцелуй через стол.

Хо Хань резко развернул его голову в другую сторону:

— Ешь свой завтрак.

Шэн Цяньчжоу скривился и беззвучно прошептал Ян Сяояну:

— Ревнует?

Ян Сяоян фыркнул, даже Тан Хай не удержался от улыбки.

Пылинки в воздухе кружили вокруг каждого.

После завтрака Хо Хань сказал:

— Всё, что у нас есть, подтверждает правильность направления. Во-первых, «Хунъюньчжай» связан с Дэ-гэ. Во-вторых, человек с приступом всё ещё в городе, а значит, они — партнёры по интересам. Следовательно, Дэ-гэ, скорее всего, тоже здесь. Это означает…

Ян Сяоян быстро подхватил:

— Артефакты ещё не вывезли!

— Возможно, — уточнил Хо Хань, — это лишь моё предположение.

Тан Хай добавил:

— Даже если и не вывезли, скоро вывезут.

Вэнь Цяньшу задумалась:

— Девушки сказали, что сегодня вечером к ним придёт крупный заказчик. Может, это и есть… Дэ-гэ?

Но это слишком расплывчато, чтобы быть зацепкой.

Хо Хань спросил:

— Узнала ли ты что-нибудь ещё про того молодого человека с приступом?

Вэнь Цяньшу старалась вспомнить. Чтобы не вызывать подозрений, её вопросы тогда были бессистемными:

— А, точно! Он ещё сказал, что, наверное, надолго уезжает отсюда.

— Уточнил, когда именно? — спросил Тан Хай.

— …Нет.

Единственное, в чём они были уверены, — это связь «Хунъюньчжай» с Дэ-гэ.

— Хань-гэ, — спросил Шэн Цяньчжоу, — а хозяин «Хунъюньчжай»…

В этот момент зазвонил телефон Хо Ханя. На экране мелькнул незнакомый местный номер. Он уже догадался, кто звонит, и жестом велел всем замолчать.

— Алло, слушаю.

После короткого смеха в трубке раздалось:

— Хо Лао.

— Е Лао, — ответил Хо Хань.

Шэн Цяньчжоу взволнованно обнял Ян Сяояна и беззвучно прошептал:

— Хозяин «Хунъюньчжай»!

Тот в трубке рассмеялся ещё громче:

— Хо Лао, вы и впрямь человек недюжинного ума.

Хо Хань усмехнулся:

— Е Лао преувеличиваете.

Тот не стал ходить вокруг да около:

— Давайте сегодня попьём чай, пообщаемся.

Они договорились встретиться в три часа дня в крупнейшей чайхане городка.

Хо Хань убрал телефон. Шэн Цяньчжоу довольно хмыкнул:

— Рыба сама плывёт в сети?

Тан Хай предупредил:

— Рано радоваться.

Шэн Цяньчжоу скривился: даже порадоваться нельзя?

Хо Хань сел рядом с Вэнь Цяньшу:

— Нарисуй ещё один портрет — Дэ-гэ.

— Хорошо.

Она ушла в спальню, устроилась у окна с блокнотом и начала рисовать, линия за линией.

Хо Хань и остальные продолжили обсуждать план в гостиной.

К обеду Вэнь Цяньшу вышла, потирая запястье:

— Готово.

Портрет обошёл всех по кругу.

Хо Хань начал распределять задачи:

— Сегодня днём я и Вэнь Цяньшу пойдём в чайханю на встречу с Е Лао. Тан Хай и Сяоян тайно проверьте окрестности «Хунъюньчжай». А Цяньчжоу — прогуляйся вокруг «Чуньциньфан».

«Чуньциньфан» — тот самый район красных фонарей, где работали девушки.

Он взглянул на часы:

— Есть вопросы?

Шэн Цяньчжоу поднял руку:

— Хань-гэ, у меня есть вопрос.

— Да?

— Ты втайне тоже называешь Цяньшу-цзе по имени? Это же скучно! Нет ли у вас какого-нибудь милого прозвища?

Ян Сяоян фыркнул.

Хо Хань шлёпнул его по лбу портретом.

Шэн Цяньчжоу не ожидал такого и, схватив самого наивного Ян Сяояна, зашептал ему на ухо:

— Знаешь, почему Хань-гэ так среагировал? Потому что они дома уже давно зовут друг друга «муж» и «жена» — сладко, как мёд…

Ян Сяоян поверил всему без раздумий.

***

Хо Хань и Вэнь Цяньшу пришли в чайханю за полчаса до встречи, но Е Лао уже ждал их там. Более того, до них у него, похоже, были гости — на столе стояла изящная чашка, наполовину наполненная чаем.

Е Лао позвал официантку убрать со стола.

Это была его собственная служащая — молодая женщина в розовом шифоновом платье, фигура просвечивала сквозь ткань. Когда она наклонилась, грудь почти вывалилась наружу.

Е Лао молча наблюдал за Хо Ханем, ожидая, что тот хотя бы бросит взгляд. Но Хо Хань смотрел прямо перед собой, будто перед ним была лишь пустота. Тогда Е Лао перевёл взгляд на Вэнь Цяньшу и всё понял.

Рядом с такой красоткой его дешёвые уловки не сработают.

После коротких приветствий они сразу перешли к делу.

Хо Хань:

— Е Лао, когда можно будет посмотреть товар?

Е Лао:

— Не торопитесь.

— Почему не торопиться? — мягко вмешалась Вэнь Цяньшу. — Мой босс послезавтра уезжает в Фучуньчэн.

Хо Хань подхватил:

— У старшего в семье проблемы со здоровьем.

— Ничего серьёзного с Хо Лао? — спросил Е Лао.

— В возрасте всё наваливается разом.

— Да, да, понимаю.

Е Лао задумался:

— Может, завтра?

Хо Хань промолчал. Вэнь Цяньшу мягко настаивала:

— А сегодня вечером никак? Мы ведь уже здесь. Верно, Хо Лао?

— Сегодня точно нельзя.

Вэнь Цяньшу спросила:

— Неужели у вас есть более крупная сделка?

Е Лао замолчал.

Хо Хань ласково ущипнул её за щёку:

— Я же учил тебя, как себя вести? Несколько дней без наказания — и уже распустилась? — Он понизил голос. — Иди в сторону. Мужчины ведут дела, тебе тут не место.

Вэнь Цяньшу только обрадовалась.

Взгляд Е Лао на неё вызывал тошноту.

— Хо Лао, — сказал Е Лао с видом человека, которому трудно принять решение, — сегодня вечером действительно нельзя…

Хо Хань поставил чашку на стол:

— Ничего страшного. Ждём вашего удобного времени.

Мозг Е Лао лихорадочно работал: сегодня вечером он должен проводить Дэ-гэ, времени точно нет. Завтра вечером товар уйдёт, а послезавтра Хо Лао уезжает из Байличжэня. Время не складывается.

Может, рискнуть?

Без риска не бывает прибыли?

http://bllate.org/book/8524/783123