Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 27

— Ох. Вы, ребята, здорово сработали — Бай-гэ уж точно не поскупится на награду. Так что, Дэ-гэ, когда будете пировать, не забудьте и мне хоть глоток бульона оставить.

Комплимент попал в самую точку. Дэ-гэ громко расхохотался:

— Ты уж больно проницателен, парень. Разве я хоть раз оставил тебя без доли?

— Дэ-гэ, перед отъездом позвольте устроить вам прощальный пир и пригласить пару красавиц… Как вам такая идея?

— Посмотрим.

— Отлично! Не стану мешать.

***

Тем временем управляющий, связавшийся с хозяином, вернулся в домишку запыхавшись:

— Господин Хо, дело в том, что мой хозяин просил передать вам самые искренние извинения. Люди нашей профессии все до одного подозрительны от природы. Искренне сожалею, что задержал вас.

Хо Хань великодушно ответил:

— Ничего страшного.

Вэнь Цяньшу добавила:

— Уважаемый управляющий, раз уж всё прояснилось, теперь вы, надеюсь, покажете нам настоящий товар?

— Э-э… — Управляющий вытер пот со лба. — Уже стемнело… Может, назначим другое время?

Шэн Цяньчжоу резко вмешался:

— Только что вы сами сказали, что время господина Хо чрезвычайно ценно. Так назовите точное время, когда можно будет осмотреть товар. Если же вы никак не сможете организовать это…

— Организуем, конечно! — поспешно перебил управляющий, подумав секунду. — Самое позднее — завтра к полудню. Устроит?

Вэнь Цяньшу слегка улыбнулась:

— Тогда заранее благодарим вас за хлопоты.

Через полчаса трое сидели в машине, возвращавшейся в Байличжэнь.

Шэн Цяньчжоу повернулся к Хо Ханю:

— Хань-гэ, этот подонок уже дважды нас водил за нос. Завтра-то уж точно всё пройдёт гладко, верно?

Хо Хань отвёл взгляд от окна:

— Сомнительно.

— А? Да ладно?! — Шэн Цяньчжоу резко нажал на тормоз.

Хо Хань мягко поправил голову Вэнь Цяньшу, снова уложив её себе на плечо, и нахмурился:

— Осторожнее за рулём.

На улице уже совсем стемнело, дорога в горах была ухабистой, и машина подпрыгивала, словно колыбель.

Вэнь Цяньшу чуть приоткрыла глаза, её тёплое дыхание коснулось его шеи:

— Не волнуйся, спи дальше.

Она спокойно обняла его за руку и снова закрыла глаза.

Но что-то показалось ей странным.

Её рука скользнула по его ноге и наткнулась на что-то твёрдое в кармане брюк. Она нащупала форму предмета.

— Ты что, пистолет с собой взял?

Неудивительно, что он так давил ей на бедро.

Хо Хань тихо «мм»нул:

— На всякий случай.

У Вэнь Цяньшу сразу пропало желание спать.

— Ты… убивал людей из пистолета?

— Да.

Это был безжалостный контрабандист. Во время побега он захватил заложницу — маленькую девочку лет четырёх-пяти, с двумя косичками. Мгновение назад она ещё беззаботно сидела у матери на коленях и сосала леденец, а в следующее — уже оказалась под угрозой смерти.

Он до сих пор отчётливо помнил, как после выстрела кровь медленно растекалась по её платью, как её лицо стало пустым, будто из него вынули душу, и как мать истошно закричала от горя…

Вэнь Цяньшу нежно провела пальцами по его бровям, от переносицы до прямого носа.

— Спасибо тебе.

Спасибо этим чистым рукам, которые ради защиты мира вынуждены были обагриться кровью.

Мир потерял выдающегося химика, доктора наук и профессора… Но на самом деле он ничего не потерял — напротив, обрёл славу. Потому что этот мужчина, стоящий на страже справедливости, своей верностью и преданностью неуклонно защищает достоинство цивилизации.

Хо Хань молча улыбнулся и крепко сжал её руку, переплетая пальцы.

Вэнь Цяньшу поцеловала тыльную сторону его ладони и снова прикрыла глаза.

Шэн Цяньчжоу бросил в зеркало заднего вида многозначительный взгляд: «Ну и дела! В этой крошечной машине прямо сахаром несёт!»

Ясная луна висела высоко в небе, ветер шелестел в лесу, а машина медленно продвигалась по горной дороге, фары упорно отвоёвывая у ночи каждый метр пути.

Примерно через час они наконец добрались до отеля.

Хо Хань слегка потряс плечо спящей:

— Приехали.

Вэнь Цяньшу не отреагировала — казалось, она крепко уснула.

Он просто поднял её на руки и отнёс прямо в номер.

Летний вечерний ветерок разжигал жар в теле, а уж тем более — мягкое тело в его объятиях, послушно прижавшееся к груди, с ровным, размеренным дыханием, которое особенно будоражило мысли.

Хо Хань аккуратно уложил её на кровать, накинул тонкое одеяло на талию и сел рядом, внимательно разглядывая её спящее лицо. Его глаза были тёмными и глубокими.

Длинные чёрные ресницы спокойно опустились, словно два веера, и их лёгкая тень дрожала на белоснежной коже. Её алые губы изогнулись в приятной улыбке. Он с усмешкой провёл указательным пальцем по её носику:

— Фаньфань.

Повторил тише:

— Фаньфань.

И ещё тише, почти соблазнительно:

— Фаньфань.

Вэнь Цяньшу больше не смогла притворяться. Она лёгким шлепком ударила его по руке:

— Ах, да перестань ты уже! Какой же ты надоедливый!

И, перевернувшись на другой бок, засмеялась — долго и безудержно.

Хо Хань наклонился и поцеловал её за ухом:

— Сейчас мне нужно созвать совещание с Тан Хаем и остальными. Вернусь примерно через час.

Он поцеловал очень чувствительное место, и кожа там сразу покраснела. Хо Хань улыбнулся, растрепал ей волосы, оставил горящий приглушённый ночник и вышел, тихо прикрыв дверь.

В гостиной горел яркий свет.

Там уже ждали Тан Хай, Шэн Цяньчжоу и Ян Сяоян.

Тан Хай бросил окурок в пепельницу:

— Коллеги из провинциального управления сообщили: брошенную скорую нашли. Машина была тщательно переоборудована, с огромным внутренним объёмом. Преступники проявили крайнюю осторожность — кроме отпечатков пальцев похищенной медсестры, на месте ничего не обнаружено.

— Вот что нашли внутри, — добавил он.

Хо Хань взял прозрачный пакетик, в котором лежала горстка земли.

— Уже провели экспертизу, — пояснил Тан Хай. — Это действительно почва с основания башни Цяньфота.

Он указал на другой пакетик с несколькими осколками:

— Вероятно, это фрагменты антиквариата, повреждённые при транспортировке. Без образцов для сравнения пока не можем определить происхождение…

— Есть ещё какие-нибудь находки?

— Днём мы с Сяояном осмотрели место, — сказал Тан Хай. — Они всё тщательно убрали. Кроме этой земли в углу и осколков, практически не осталось полезных улик. А как у вас дела?

При этих словах у Шэн Цяньчжоу сразу накипело:

— Хай-гэ, ты бы знал, какой этот управляющий хитрый! Совсем нас запутал…

Он выплеснул весь накопившийся гнев, потом жадно допил большой стакан холодного чая и только тогда почувствовал облегчение.

Ян Сяоян вздохнул:

— Я теперь боюсь, что эти артефакты уже вывезли из Байличжэня.

Если не удастся их вернуть, ему будет стыдно возвращаться в Ланси — не перед кем будет оправдываться, да и самому себе не простит.

Его слова отразили мысли всех присутствующих. Судя по обстоятельствам, такие опасения были вполне обоснованы. Даже если артефакты ещё здесь, до их вывоза, скорее всего, остаётся совсем немного времени.

У них оставалось крайне мало времени.

Шэн Цяньчжоу похлопал Ян Сяояна по плечу:

— Не переживай! Мы преследуем их хоть до края света, но обязательно вернём! Я, конечно, не святой и не движим высокими моральными принципами… Просто меня бесит, что эта сволочь продаёт наследие наших предков, чтобы лизать задницы иностранцам и позволять им судачить о наших сокровищах! На каком основании?!

Ян Сяоян приободрился:

— Точно! На каком основании?!

Атмосфера сразу стала легче.

Ещё около получаса они обсуждали детали, а затем разошлись по своим комнатам.

На следующее утро, около девяти, сам управляющий Хунъюньчжая приехал в отель лично пригласить их.

На этот раз он не стал вести их кругами и не пытался замести следы — место осмотра товара было назначено прямо во внутреннем дворе Хунъюньчжая.

Как только Хо Хань и Вэнь Цяньшу вошли, их сразу окутал прохладный воздух с лёгким ароматом сандала. Шэн Цяньчжоу, идущий позади, поёжился — по коже побежали мурашки.

Кроме управляющего, во дворе выстроились в ряд несколько парней в майках и шортах, руки за спиной. По их осанке было ясно: все они мастера боевых искусств.

Похоже, на этот раз дело шло к серьезному.

Вэнь Цяньшу слегка поцарапала ладонь Хо Ханя ногтем. Он, не отводя взгляда вперёд, незаметно сжал её руку в ответ.

— Господин Хо, — широко улыбнулся управляющий, — прошу сюда.

Он сдернул красную шёлковую ткань с предмета на столе, и перед ними предстала изящная древняя ваза.

— Это фарфоровая ваза эпохи Юнлэ с изображением сливы. Прошу осмотреть, господин Хо.

Хо Хань взял вазу в руки. Узкое горлышко, изящные плечики, богатый узор с глубокими и тонкими переходами, создающими чёткие слои. Дно было гладким и прохладным на ощупь — без сомнения, подлинник.

Управляющий продолжал:

— Многие коллекционеры считают за честь владеть вазой эпохи Мин. Господин Хо, как я уже говорил: удача встречается редко, а уж тем более — такая удача.

Пальцы Хо Ханя, лежавшие на краю стола, трижды тихо постучали. Вэнь Цяньшу заметила сигнал — три удара означали «подлинник». Её взгляд снова вернулся к вазе, и в глазах загорелся живой блеск.

— Господин Хо, — кокетливо засмеялась она и, не спрашивая разрешения, уселась ему на колени, — можно мне тоже взглянуть на эту редкую диковинку?

— Конечно.

Управляющий попытался возразить, но один лишь взгляд Хо Ханя заставил его немедленно расплыться в улыбке. Однако он всё же добавил:

— Этот экземпляр бесценен. Прошу быть предельно осторожной.

Вэнь Цяньшу начала с дна вазы, постучала дважды — звук был чистым и звонким. Она сделала вид, что ей весело стучать, и её пальцы медленно двинулись вверх. Когда она уже собиралась продолжить, управляющий с болезненным выражением лица воскликнул:

— Ой, девушка! Такой раритет не выдержит ваших ударов!

Ладно. Больше не буду стучать.

Вэнь Цяньшу небрежно шептала Хо Ханю на ухо, флиртуя с ним, а в то же время, вне поля зрения управляющего и его людей, её пальцы методично ощупывали вазу снизу вверх. На высоте примерно пяти сантиметров от дна она прищурилась.

Она бросила взгляд на Хо Ханя и томно произнесла:

— Осмотрела.

Затем встала, чтобы вернуть вазу на место, но «случайно» не удержала её — та стукнулась о край стола и с чётким звуком раскололась на две части.

Место излома выглядело не совсем свежим, но странно ровным.

Вэнь Цяньшу стояла на месте, невинно улыбаясь:

— Раз… разбилась.

Лицо управляющего потемнело, как дно котла. Один из его здоровенных подручных молча шагнул вперёд, толкнул Вэнь Цяньшу и занёс руку, чтобы дать ей пощёчину. Но его кисть мгновенно сдавили железной хваткой — он не мог пошевелиться.

Хо Хань оттащил Вэнь Цяньшу за спину, резко дёрнул руку нападавшего вперёд, а затем оттолкнул обратно. Раздался чёткий щелчок, и лицо парня тут же исказилось от боли.

Левая рука была вывихнута.

Хо Хань швырнул его к ногам управляющего, будто тряпку.

Остальные подручные, увидев это, сжали кулаки и дружно двинулись вперёд…

Шэн Цяньчжоу встал рядом с Хо Ханем.

Обе стороны оказались лицом к лицу.

В воздухе повисла густая, взрывоопасная напряжённость.

Управляющий, повидавший в жизни больше, чем молодые горячие головы, смотрел на осколки на полу. Гнев подступал к самому горлу, но он постепенно подавил его и даже растянул губы в улыбке, обнажив характерные жёлтые зубы:

— Господин Хо, как нам теперь быть?

Он говорил вежливо, но его люди, готовые к бою, явно давили на Хо Ханя, требуя компенсации, прежде чем позволить им уйти.

Правда, сам Хо Хань не ожидал, что Вэнь Цяньшу разобьёт вазу. Но он слишком хорошо знал её характер: без серьёзной причины она бы никогда не пошла на такой риск. Взглянув ещё раз на странно ровные осколки, он вдруг понял кое-что — в его чёрных глазах мелькнул холодный свет.

Управляющий продолжил:

— Буду откровенен: эта ваза эпохи Мин с изображением сливы — одна из самых ценных вещей в коллекции моего хозяина. Он показал её вам лишь потому, что увидел в вас искреннюю заинтересованность. А теперь…

Он сделал паузу — именно в таких недоговорённостях и заключалось его мастерство.

Вэнь Цяньшу покраснела от смущения, будто испугавшись, и прижалась к Хо Ханю, словно напуганная птичка:

— Господин Хо, простите меня… Я не хотела этого.

— Эта ваза… очень дорогая? — Её глаза наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть. Она выглядела как цветок сливы под дождём — трогательная и жалобная.

Два-три подручных буквально остолбенели, не в силах отвести от неё взгляда.

http://bllate.org/book/8524/783121