Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 18

Хрупкие плечи, чёрные волосы, рассыпанные по спине, — всё это лишь подчёркивало пустоту комнаты. Она опустила голову, не зная, о чём думает.

Один лишь безмолвный силуэт вызвал в нём нестерпимую боль.

Хо Хань подошёл и сел рядом.

Вэнь Цяньшу услышала шаги, узнала его и почувствовала, как будто все силы покинули её. Она тихо склонила голову ему на плечо. Знакомый запах и тепло дарили утешение. Она тихо спросила:

— Получится вернуть их, правда?

— Получится, — кивнул Хо Хань. — Я обязательно всё верну.

Чжао Цици, Линь Шань и остальные пришли к основанию башни. Они уже узнали от Гао Юаня о краже реликвий. У Чжао Цици сердце сжалось, будто её душу вырвали наизнанку, а Линь Шань был вне себя от тревоги.

Вэнь Цяньшу уже справилась с эмоциями.

— Я собрала вас, чтобы вы своими глазами увидели, — сказала она ровным, лишённым интонаций голосом, — каким образом наше достоинство, как работников сферы охраны культурного наследия, было растоптано до такой степени.

Все посмотрели туда, куда она указывала: распахнутая дверь в пещеру зияла, будто насмехаясь над ними.

Линь Шань сжал кулаки и решительно шагнул внутрь. Гао Мин кивком показал Чжао Цици следовать за ним, но их привычная синхронность на этот раз подвела — глаза Чжао Цици были пусты, в них ещё дрожали слёзы.

Тогда он толкнул её сзади. Чжао Цици пошатнулась и заплакала.

Они обошли всё внутри и вышли наружу с разными выражениями лиц. Линь Шань холодно уставился на Чжао Цици; его взгляд был ледяным, он требовал от неё ответа.

Воздух застыл.

Чжао Цици опустила голову, но упрямо молчала, стиснув губы.

Линь Шань с яростью ударил кулаком в стену — пыль посыпалась с потолка.

— Вэнь-лаосы, мне нужно кое-что вам сказать, — начал он и в нескольких словах рассказал о том, как Чжао Цици публиковала в соцсетях пост с геолокацией.

Чжао Цици задрожала всем телом, но всё же возразила:

— Я сразу же удалила!

— Да, — подхватил Гао Юань, — у того поста было мало просмотров, вряд ли это могло...

— А-а-а! — вдруг закричала Чжао Цици.

Вэнь Цяньшу резко оттолкнула её к стене и, сжав челюсти, спросила:

— Пост с геолокацией?

Никто не ожидал такого поворота, даже сама Чжао Цици оцепенела и лишь смотрела на неё, как заворожённая. Только Хо Хань понимал, какая буря скрывалась под этой спокойной интонацией.

— Отвечай, — повторила Вэнь Цяньшу.

Чжао Цици очнулась и инстинктивно отвела взгляд.

Вэнь Цяньшу схватила её за подбородок и заставила посмотреть в глаза.

— Отвечай мне.

Чжао Цици показалось, будто эта женщина хочет её задушить. Обычно сдержанная и тихая, в гневе она была по-настоящему страшна.

Гао Мин уже собрался вмешаться, но Линь Шань преградил ему путь. Гао Мин не стал настаивать — и сам он был не в лучшем положении и не хотел лезть в эту грязь.

Молчавший до этого Хо Хань положил руку на плечо Вэнь Цяньшу. Она повернула к нему лицо.

— Не навреди себе, — сказал он.

Она сжимала подбородок Чжао Цици двумя пальцами, но весь гнев выплескивала на собственную ладонь, впиваясь ногтями в кожу.

Вэнь Цяньшу не шелохнулась.

Он тихо вздохнул и, так, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Будь умницей.

Она отпустила руку.

Чжао Цици, почувствовав свободу, мгновенно спряталась за спину Гао Мина и, высунув половину лица, собрав всю свою храбрость, выкрикнула:

— Нет никаких доказательств, что именно из-за моего поста всё раскрылось! Монахи в храме, полицейские у входа — их тоже могли подкупить...

Даже Гао Мин не выдержал:

— Цици, хватит!

— Ты смеешь на меня кричать?! — взвизгнула она.

— Если хотите ругаться, уходите наверх! — рявкнул Линь Шань.

Все замолчали. В воздухе витало напряжение, готовое вспыхнуть в любой момент.

Гао Мин незаметно бросил взгляд на Вэнь Цяньшу. Рядом с ней стоял мужчина и что-то ей тихо говорил. Её выражение лица немного смягчилось.

Между ними не было никаких нежных жестов, но чувствовалось, что их связывает нечто большее. Неужели они влюблённые?

Но он тут же отмел эту мысль. Всего несколько раз он видел этого мужчину, и разве влюблённые не стараются быть как можно ближе друг к другу?

Пока они стояли в напряжённом молчании, сотрудники управления по охране культурного наследия уже оцепили башню Цяньфота. Вокруг собралась толпа зевак, которые без стеснения обсуждали происшествие. Слухи быстро разрослись, и вскоре пошла молва, будто мужчина с сердечным приступом умер прямо в башне...

Полицейские из местного участка усиленно опровергали слухи и успокаивали толпу.

Такой переполох, конечно, не мог не дойти до профессора У.

Он, не разбирая дороги, бросился из своей кельи, по пути даже потерял один башмак и, не замечая этого, прошёл босиком по стометровой каменной дорожке. Войдя в зал с фресками, он оставил на полу кровавые и синие следы.

Спустившись в подземелье, профессор У даже не разглядел, кто перед ним стоит, и сразу же воскликнул:

— Сяо Шу, что здесь произошло?!

Вэнь Цяньшу поспешила поддержать его дрожащее тело.

— Учитель, вы как сюда попали?

Профессор У всё ещё горел от жара, его рука, которую она держала, дрожала. Её сердце тоже сжалось от боли.

— Как ты могла не сказать мне? Ведь я хотя бы...

Он резко отвернулся и закашлялся. Вэнь Цяньшу погладила его по спине. Его старое тело было хрупким, как свеча на ветру, но пламя в нём горело ярко — пламя преданности делу, честности и искренности. У неё навернулись слёзы.

— Я зайду... посмотрю, — сказал он.

Вэнь Цяньшу хотела пойти вместе с ним, но Хо Хань покачал головой.

Старик медленно, тяжело дыша, шаг за шагом двинулся вперёд. Его походка была неуверенной, он шёл медленно. Линь Шань, глядя на его сгорбленную спину, почувствовал, как нос защипало.

Он вспомнил, как профессор У с гордостью перечислял все реликвии, будто речь шла о его собственных детях. Тогда Линь Шань даже пошутил:

— Профессор У, вы ведь считаете эти реликвии своими детьми?

Добрый старик тогда серьёзно ответил:

— Малый Линь, ты всё перепутал. Я сам — ребёнок этих реликвий. Мудрость предков поражает: даже в эпоху ограниченных технологий они создавали такие шедевры. Мы, работники сферы охраны культурного наследия, должны всегда с благоговением относиться к этим плодам древнего гения.

Эти слова «благоговение перед древними» теперь жгли душу Линь Шаня, заставляя его краснеть от стыда.

Он больше не мог смотреть и отвёл глаза, его плечи слегка дрожали.

Профессор У остановился у входа и встретился взглядом с золотой статуей Будды. Глаза, которые видели преступников, были вырваны — теперь статуя была слепа, без боли и слёз, но между бровями по-прежнему светилось милосердие.

Он присел рядом с ней.

На алтаре должен был стоять деревянный ларец с императорской печатью.

Слева — бронзовая ваза в форме сливы, справа — нефритовая лампа, а впереди — ящик, полный бесценных древних сутр, считавшихся утраченными... Он помнил каждую деталь: названия, эпохи, места. Все они должны были занимать своё место, как звёзды на небе, чтобы будущие поколения могли ими восхищаться. Но теперь их ждала участь быть выставленными на аукционе, где их будут унижать деньгами и бесстыдно растаптывать достоинство.

Профессор У тихо вздохнул. Он почувствовал, что по-настоящему состарился, что силы покинули его. Это было страшно.

Он снял очки и вытер слёзы, но слёзы всё равно лились. Он уткнулся лицом в колени и плакал, как ребёнок, которого бросили родители.

Прошло немало времени, прежде чем он вышел наружу. Он направился прямо к Чжао Цици.

— Девочка, — сказал он мягко, но каждое слово весило тысячу цзиней, — мы выбрали этот путь, зная, что он труден и скромен. Наша работа сама по себе не священна — священны те объекты, которыми мы занимаемся. Если ты не можешь полюбить их всем сердцем, уважать и защищать их достоинство, тогда, пожалуйста, больше никогда к ним не прикасайся.

Чжао Цици покраснела от стыда и бросилась в объятия Гао Мина, разрыдавшись.

Она не знала, что в это самое время в интернете её уже разнесли в пух и прах.

Всё началось с двух поклонниц, которые приехали в Храм Цинмин специально, чтобы посмотреть, как она реставрирует фрески.

Услышав от местных обрывки слухов, они решили сообщить об этом популярному блогеру. Тот, добавив от себя и перемешав правду с вымыслом, создал целую историю, которая предстала перед публикой в таком виде:

«Студентка престижного археологического факультета, интернет-знаменитость, опубликовала пост с геолокацией — и этим обрекла бесценные реликвии на гибель».

Для тех, кто умеет управлять общественным мнением, превратить слухи в «неопровержимый факт» — всё равно что достать камень из кармана.

Один камень — и поднялась волна негодования.

Те самые фанаты, которые ещё вчера писали в комментариях под её постами «Люблю тебя!», «Богиня!», теперь встали на сторону «государственных интересов» и обрушили на неё весь гнев толпы.

Идеальная богиня в одночасье превратилась в изгоя, которого все гоняют, как чуму. И это позорное падение распространялось быстрее любой эпидемии — роскошь, доступная лишь современному миру.

Причина и следствие.

Гао Мин увёл рыдающую девушку, а Линь Шань помог профессору У вернуться в келью.

Вскоре вниз спустился ещё один человек — высокий незнакомец в тёмно-синей форме, излучающий строгость и честность. Вэнь Цяньшу догадалась, что он, вероятно, тоже сотрудник полиции по охране культурного наследия.

— Тан Хай, — сказал Хо Хань, подходя к нему. Они крепко хлопнули друг друга по плечу.

Больше ничего не сказав, они уже поприветствовали друг друга.

— Наши люди нашли миниатюрную камеру наблюдения наверху, — сообщил Тан Хай.

Все замерли.

Вэнь Цяньшу особенно потрясло. Она даже не подозревала, что за каждым её движением в зале с фресками кто-то следил. Мысли понеслись одна за другой: когда установили камеру? С какой целью? Не в этом ли причина утечки?

Туман сомнений сгустился.

Хо Хань посмотрел на неё, в его глазах мелькнула тревога.

Тан Хай проследил за его взглядом, на мгновение замер, а потом отвёл глаза.

На плечо легло тёплое прикосновение. Вэнь Цяньшу очнулась. Хо Хань обнял её за плечи.

— Не мучай себя, — сказал он. — Пойдём наверх.

Она кивнула.

Они только успели выпить по чашке чая, как из санчасти позвонили: юный монах пришёл в себя.

У Хо Ханя были дела, поэтому он попросил коллегу отвезти Вэнь Цяньшу в больницу.

Машина мчалась быстро — дорога заняла полтора часа. Перед тем как зайти в палату, она зашла в кабинет врача.

Врач просмотрел историю болезни и покачал головой:

— Травмы серьёзные, но в пределах контроля. Однако слух в левом ухе, боюсь, уже не восстановить...

Даже человек, привыкший к смерти и страданиям, не мог спокойно сообщить о такой беде маленькому ребёнку.

Вэнь Цяньшу словно онемела и, как во сне, дошла до палаты.

Медсестра как раз делала юному монаху укол.

— Тётя, колите, я не боюсь боли, — сказал он.

Медсестра похвалила его:

— Молодец! Ничего страшного, после укола тебе сразу станет лучше.

Она встала, чтобы отрегулировать скорость капельницы. В этот момент мальчик заметил Вэнь Цяньшу у двери и радостно сел на кровати.

Синяки на лице уже почти сошли, но на ухе ещё виднелась белая повязка. Он выглядел измождённым, но в его глазах снова засиял свет, увидев её.

Медсестра погладила его по голове, кивнула Вэнь Цяньшу и вышла.

Вэнь Цяньшу поставила корзину с фруктами на стол и села рядом с кроватью.

Мальчик повернулся к ней и, как маленький капризник, сказал:

— Я хочу яблоко.

Она взяла нож и стала чистить яблоко.

— Больно? — спросила она.

— Нет, — покачал он головой, но случайно задел ушиб и от боли глаза наполнились слезами.

Он тут же расплакался:

— Моё ухо... оно... больше никогда не услышит?

Он был так напуган.

— Услышит, — сказала Вэнь Цяньшу, вытирая ему слёзы. — Обещаю.

Она найдёт для него лучший слуховой аппарат, чтобы это ухо снова услышало мир.

Мальчик покраснел от слёз, шмыгнул носом и протянул мизинец:

— Давай пообещаем.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8524/783112