Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 12

Тусклый свет ложился на его суровое лицо, делая черты расплывчатыми, будто между ними пролегли тысячи гор и рек. Вэнь Цяньшу отвела взгляд и тихо спросила:

— Матушка, что делать, если есть человек, которого невозможно заполучить?

Матушка до пенсии преподавала философию в университете. Услышав это, она улыбнулась, и морщинки у глаз заиграли, словно лёгкие волны на воде.

— Если ты уже знаешь, что он недостижим, зачем тогда стремиться к нему?

Дождевые капли застучали по земле — «тук-тук-тук!». Кусты гардении закачались под порывами ветра, цветы потускнели, потеряв прежнюю красоту.

Гром заглушил ответ Вэнь Цяньшу:

— Я поняла.

— Дождь усиливается. Пойдём внутрь.

— Хорошо.

Едва они переступили порог кухни, как Хо Хань и Шэн Цяньчжоу вышли из дома и ушли под дождём.

Хо Хань передал через профессора У слова для Вэнь Цяньшу: из-за дождя сегодня нельзя идти в горы; завтра он приедет, чтобы вместе с ней вернуться.

Ливень не прекращался всю ночь. Вода в пруду поднялась, а плотные листья лотоса разметало ветром — одни сюда, другие туда.

Мелкий дождик всё ещё шёл, когда Вэнь Цяньшу сидела у входа в дом. Из пруда доносилось то затихающее, то усиливающееся кваканье лягушек.

Когда дождь наконец прекратился, в уголке её зрения возник высокий, стройный силуэт.

Он пришёл.

Если бы семь лет назад он тоже так явился… Как хорошо было бы!

Все трое вернулись в храм Цинмин уже после десяти часов. Вэнь Цяньшу попрощалась с ними у входа в горы и направилась к башне Цяньфота.

Дверь была приоткрыта наполовину, и оттуда хлынул поток серебристого смеха. Она вошла и увидела двух незнакомых девушек, которые весело болтали с Чжао Цици.

— Кто разрешил вам сюда входить?

Разговор прервался. Девушки удивлённо обернулись и увидели красивую девушку лет восемнадцати–девятнадцати, стоявшую в дверях. Они решили, что и она, как и они, пришла «по слухам».

Более полная из них сказала:

— Обычно сюда нельзя входить, но кто же откажет нашей богине! Ты ведь тоже специально ради неё пришла…

Вэнь Цяньшу бросила на Чжао Цици холодный, равнодушный взгляд.

Чжао Цици растерялась:

— Преподаватель Вэнь… Это мои поклонницы, они приехали издалека. Может быть…

Полненькая девушка не поверила своим ушам. Сердце её забилось быстрее: «Неужели эта юная особа — университетский преподаватель?»

— Нет.

Чжао Цици мгновенно лишилась лица. Щёки её вспыхнули, но она всё же сжала зубы и проглотила обиду.

Когда девушки ушли, Вэнь Цяньшу тоже вышла.

Чжао Цици осталась у стены, дуясь. Гао Мин рядом пытался её утешить, повторяя одни и те же фразы.

Линь Шань покачал головой:

— Ум — это хорошо, но если им не пользоваться…

— Линь Шань, что ты имеешь в виду?! — вспыхнула Чжао Цици.

— В башне столько сутр. А если что-то пропадёт — ты будешь отвечать?

Чжао Цици замялась:

— Но ведь это мои поклонницы! Как они могут такое сделать?

Линь Шань фыркнул и бросил взгляд на Гао Мина:

— Людей видно, а сердца — нет.

После этого Вэнь Цяньшу сразу отправилась в Зал Чистого Сердца, чтобы послушать наставления настоятеля о дзадзене.

Она так увлеклась, что пропустила вечернюю трапезу и вернулась в свою комнату лишь с парой булочек в руках.

Телефон предупредил о низком заряде. Только она подключила его к зарядке, как экран мигнул и пришло изображение.

Она открыла его и минуту с лишним смотрела, оцепенев.

Это был слегка наивный карандашный рисунок — изображение человека без сердца.

Без сердца.

Вэнь Цяньшу прижала ладонь к груди — там вдруг кольнуло болью.

Горячая вода остыла. Булочки есть не хотелось. В конце концов, она запила несколькими таблетками снотворного холодной водой, но ночью всё равно металась в постели, не находя покоя.

Одетая лишь в лёгкую рубашку, она прошла по влажному коридору и остановилась у одной двери.

Ночью башня Цяньфота была тихой и величественной.

Семиэтажное сооружение, где каждый этаж — отдельная ступа. Изначально здесь размещались алтари и статуи Будды для совершения ритуалов монахами и паломниками, но позже башню стали использовать как хранилище сутр.

Вэнь Цяньшу взяла в руки лампу и вошла внутрь.

Только реставрация могла успокоить её душу.

В самую глубокую ночь ветер усилился и стал раскачивать пламя лампы из стороны в сторону. Скоро оно не выдержало и с тихим «пшш» погасло.

В помещении воцарилась полная темнота.

Спускаясь по лестнице, Вэнь Цяньшу не заметила одну ступеньку и провалилась вниз. По какой-то причине пол под ногами показался странным. Пройдя всего два шага, она почувствовала неладное — пол начал проседать.

Она широко раскрыла глаза…

Через несколько секунд она провалилась вниз. Под ней оказался слой мягкой грязи, поэтому боль не была сильной. Она попыталась встать, но левая нога пронзительно заныла, и она снова упала.

Как так получилось, что под башней пустота?

Вэнь Цяньшу лежала на земле, не зная, сколько прошло времени.

Вокруг царила такая тишина, будто всё вокруг умерло.

Перед глазами один за другим проносились образы прошлого, словно кадры старого фильма.

«Фаньфань, мама уходит. Ты должна быть хорошей девочкой и слушаться папу…»

«Фаньфань, прости меня, папа…»

«Вэнь Цяньшу, запомни раз и навсегда: если бы не твой дядя, сейчас в могиле лежала бы ты! В их семье девять поколений подряд рождались только сыновья…»

«Если ты уже знаешь, что он недостижим, зачем тогда стремиться к нему?»

Мама бросила её. Папа тоже оставил. Даже единственная тётя… жаждет получить её сердце. А её двоюродный брат, страдающий врождённым пороком сердца, живёт в постоянном страхе, что не доживёт до восемнадцати лет.

Вэнь Цяньшу закрыла глаза. Её душа постепенно успокаивалась.

Если бы всё закончилось именно здесь и сейчас… Разве это не было бы прекрасно?

Как только эта мысль возникла, она увлекла её в бездну.

Она достала реставрационный нож, раскрыла его. Лезвие блеснуло в темноте. Она легко провела им по запястью — вскоре на коже проступила тонкая струйка алой крови.

Интересно, кто придёт за ней?

Дядя или отец?

Второй раз.

Нож ещё не коснулся кожи, как сверху донёсся знакомый голос, полный тревоги:

— Вэнь Цяньшу!

За ним последовала череда тяжёлых шагов, будто каждый из них отдавался прямо в её сердце. Она в панике выбросила нож и очнулась.

— Ты там, внизу?

— …Да.

— Отойди чуть в сторону.

Хо Хань спрыгнул вниз лишь через несколько минут. Он перевернулся пару раз по земле, смягчая удар, и начал искать её в темноте.

Вэнь Цяньшу молча смотрела на него.

Он достал телефон. Почти в тот же миг, как экран засветился, она произнесла:

— Я здесь.

Хо Хань облегчённо выдохнул.

— Как ты сюда попал?

Хо Хань сегодня совершал обычный обход. Проходя мимо её комнаты, он заметил, что внутри темно, хотя обычно в это время горел свет. Испугавшись, что с ней что-то случилось, он обыскал её любимую чайную беседку для медитации, но там никого не оказалось. Тогда он отправился сюда.

Он опустился рядом с ней на корточки. Свет телефона осветил её такое же бледное лицо.

— Ты в порядке?

— Нога болит.

— Дай посмотрю, — Хо Хань закатал ей штанину. — Вывих.

— Что ты собираешься делать? — Она вздрогнула, когда он вдруг приблизился.

Её лодыжка была белоснежной, словно гладкий нефрит, и источала лёгкое тепло. Хо Хань осторожно обхватил её. Его пальцы были грубыми, как наждачная бумага, и от их прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

— Не надо…

«Щёлк!» — раздался характерный звук. Вэнь Цяньшу тут же забыла, что хотела сказать. Боль пронзила её, и она впилась зубами ему в плечо. Слёзы сами собой хлынули из глаз.

— Готово, — сказал мужчина, и его дыхание коснулось её щеки.

Она прижалась к его груди и замерла, словно статуя. Лишь спустя долгое время она пошевелилась, вытерев слёзы о его рубашку, и подняла на него взгляд.

Почему именно ты пришёл?

— Ты пришёл меня забрать?

Вопрос прозвучал ни с того ни с сего. Хо Хань на миг замер, в его тёмных глазах мелькнуло удивление.

— Прости, — тихо сказала Вэнь Цяньшу, разглаживая помятую рубашку. Наверняка на его плече остался след от её зубов. Настроение почему-то немного улучшилось. — Я не рассчитала силу. Больно?

Хо Хань пристально смотрел на её покрасневшие от слёз глаза.

Если она ещё способна шутить, значит, всё в порядке.

— Ты вспомнила? — спросил он, намеренно или случайно позволив своей груди коснуться его руки.

Хо Хань стиснул зубы, лицо его стало напряжённым.

Эта женщина вернула ему собственные слова, сказанные когда-то.

Оба влюбились друг в друга с первого взгляда. Менее чем через две недели они переступили черту и погрузились в страстную любовь в том городе, окутанном жёлтой пылью.

Конечно, тогда всё было очень чисто — только поцелуи и объятия. Самым смелым был раз, когда, целуясь, он невольно засунул руку ей под одежду…

Она задохнулась и сердито посмотрела на него:

— Негодяй!

Но уши её покраснели, как гранат.

Тогда ему потребовалось три часа, чтобы утешить её.

Позже, у озера Юэяцюань, ей вдруг захотелось рисовать. Она выбрала его в качестве модели. В тот день дул приятный ветерок. Днём они гуляли вместе, а ночью он работал над исследованием и постепенно заснул.

Он и не заметил, как она вдруг навалилась на него. Во сне он почувствовал, как в его рот проник нежный язык…

В пустыне в тот закат были только они двое.

Желание вспыхнуло мгновенно и стало неудержимым.

Песок был раскалённым. Их тела покрывал пот, то высыхая, то вновь проступая.

У обоих не было опыта — они просто следовали инстинктам. Он помнил, как сходил с ума от неё, и как тогда, под ним, впервые расцвела нежная сердцевина цветка, изливая горячие струи.

Это было настоящее чудо пустыни.

В тот день Вэнь Цяньшу исполнилось восемнадцать лет.

После всего случившегося

небо окрасилось багряными красками заката.

Хо Хань обнимал её, покрытую розовым румянцем:

— Я не рассчитал силу. Больно?

В его голосе звучала забота, растерянность и лёгкая нежность после страсти.

Она смеялась в его объятиях, глаза её сияли. Её смех, полный торжества, эхом отдавался в его груди. Она сказала, что он — её единственный в мире подарок ко взрослой жизни.

А для него разве она не была самым прекрасным даром судьбы?

Экран телефона погас, и вокруг снова воцарилась кромешная тьма. Когда зрение ограничено, другие чувства становятся острее. Хо Хань уловил в воздухе лёгкий запах крови и напрягся:

— Ты ещё где-то ранена?

— Нет, — Вэнь Цяньшу прижала левое запястье к пояснице, стирая кровь.

Он доверял своей интуиции больше. Наклонившись, он снова принюхался, но в этот момент Вэнь Цяньшу тоже повернула голову — и их губы случайно соприкоснулись.

Оба замерли.

Вэнь Цяньшу первой нарушила молчание:

— Ты нарочно?

Хо Хань: «…»

— Ты точно в порядке?

— Да, — соврала она невозмутимо. — Месячные начались.

Хо Хань слегка смутился и прикусил губу, нажав на кнопку телефона.

В тот миг, когда экран вспыхнул, он увидел крупные капли пота на её лбу. Сердце его сжалось. Раньше, когда её здоровье было крепким, она бегала с ним по пустыне даже во время месячных, а ночью, лёжа в палатке под звёздами, ещё и дразнила его…

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как сдаться в её мягких ладонях.

Хо Хань вдруг понял: она — ключ, который открывает все старые воспоминания, как мёд, смешанный с ядом. И, к своему стыду, он осознал, что… наслаждается этим.

Даже зная, что это всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду.

На плечо легла тяжесть. Хо Хань повернул голову и увидел, как её губы изогнулись в мягкой улыбке:

— Хорошо, что пришёл именно ты.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего.

Он ждал продолжения, но она лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Телефон издал сигнал низкого заряда, мигнул пару раз и погас.

Вэнь Цяньшу достала свой аппарат и разблокировала экран. Хо Хань невольно увидел изображение и схватил её за запястье:

— Что это?

Она слегка вскрикнула:

— Карандашный рисунок.

Конечно, он понимал, что это рисунок. Но зачем кому-то изображать человека без сердца?

По интуиции он спросил:

— Это как-то связано с тем письмом с угрозами?

Он действительно всё понял.

Вэнь Цяньшу вновь задала свой излюбленный вопрос:

— А в каком качестве ты это спрашиваешь?

Хо Хань немного помолчал:

— …Как друг.

Она не прокомментировала этот ответ.

Про себя она подумала: «Как можно быть друзьями с тем, кого хочется поцеловать с первого взгляда?»

— Это моя тётя.

Хо Хань спросил:

— Какова её цель?

Вэнь Цяньшу прищурилась:

— Не знаю. — Это была правда.

Она вдруг что-то заметила, глаза её распахнулись. Опершись на стену, она поднялась, но нога всё ещё болела, и она пошатнулась. Хо Хань тут же подхватил её.

http://bllate.org/book/8524/783106