Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 10

Шэн Цяньчжоу подошёл ближе, протянул руку Вэнь Цяньшу, чтобы пожать её, но Хо Хань встал между ними.

— Пошли.

Машину для спуска с горы нашли наспех — старенький фургон, который выглядел так, будто вот-вот развалится. По всему кузову тянулись подозрительные сколы краски и царапины, а шины были покрыты толстым слоем мокрой грязи. Но выбирать не приходилось.

Хо Хань первым сел на переднее пассажирское место и тихо что-то сказал водителю. Когда все устроились, автомобиль, подпрыгивая на каждой кочке, тронулся с места.

Шэн Цяньчжоу сидел смирно, но всё время краем глаза поглядывал на Вэнь Цяньшу. В какой-то момент она поймала его взгляд, и он смутился до того, что уши покраснели.

Он почесал затылок:

— Э-э… можно спросить… как ты в прошлый раз незаметно засунула сто юаней мне в карман?

Вэнь Цяньшу не ожидала такого вопроса. Она немного помолчала, затем медленно раскрыла ладонь:

— Ты имеешь в виду вот это?

Шэн Цяньчжоу нащупал карман — пусто! Те самые сто юаней снова оказались у неё в руках! Как ей это удаётся?

— Можешь ещё раз незаметно положить их обратно? — Он выпрямился и напряжённо замер, внимательно следя за каждым её движением.

Вэнь Цяньшу улыбнулась, аккуратно сложила купюру и спрятала в ладони. Затем раскрыла руку — и вместо денег там оказался зелёный листок. Он машинально потрогал карман — тоже пусто.

Неужели она заставила деньги исчезнуть?

Шэн Цяньчжоу впервые видел подобный фокус собственными глазами и просто остолбенел:

— А можешь вернуть деньги обратно?

— Это же просто.

— Тогда… можешь превратить их в цветок?

Пальцы Вэнь Цяньшу ловко завертелись, и вскоре в её руке расцвела бумажная роза нежно-розового оттенка.

— Вот это да! — Шэн Цяньчжоу похлопал по спинке переднего сиденья. — Хо Хань, глянь! Эта роза выглядит совсем как настоящая!

Хо Хань не обернулся, лишь мельком взглянул в зеркало заднего вида и случайно встретился глазами с Вэнь Цяньшу. Она сказала:

— Это ничего особенного. Я знала человека, который складывал бумажные розы намного лучше.

Она училась у него.

Сначала у неё получалось коряво, цветы выходили безобразными, и он не раз над этим смеялся. Но их чувства так и не получили развития, и даже к концу она так и не научилась по-настоящему. Лишь позже, проведя несколько лет в глухих горных храмах, ночами, когда делать было нечего, она сидела на кровати и складывала розы — иногда до самого рассвета. Так, незаметно для самой себя, она довела это умение до совершенства.

— Да ладно! — воскликнул Шэн Цяньчжоу. — Ты точно самая удивительная из всех, кого я встречал!

Он театрально застонал:

— Ай-ай-ай!

Вэнь Цяньшу забрала бумажную розу обратно.

— А разве она не для меня?

Она бережно поправила лепестки и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Розу дарят тому, кто нравится.

Шэн Цяньчжоу изобразил, будто получил миллион единиц урона прямо в сердце, и прижал руку к груди.

Когда они добрались до городка, уже перевалило за полдень. Водитель высадил их у обочины и, вытирая пот со лба, поспешил в маленькую закусочную на углу.

Вэнь Цяньшу почувствовала лёгкий голод:

— Может, сначала перекусим?

Оба мужчины привыкли к суровому быту: сухпаёк и бутылка воды — обычное дело. Иногда, выполняя задания, они могли целые сутки обходиться без еды и воды.

Шэн Цяньчжоу посмотрел на Хо Ханя.

— Пойдём, — сказал тот и первым вошёл в расположенную рядом лапшевую.

Заведение явно принимало множество посетителей: столы и стулья выглядели не слишком чистыми, мусорное ведро под столом было переполнено, а запахи в помещении оставляли желать лучшего. Хо Хань невозмутимо отодвинул стул и сел, взяв в руки жирное меню.

Вэнь Цяньшу устроилась напротив него.

Хо Хань положил меню:

— Две порции говяжьей лапши.

Он замолчал на мгновение и поднял глаза — и тут же слегка удивился.

Вэнь Цяньшу вытирала пролитый на стол бульон салфеткой, совершенно не проявляя раздражения. Несмотря на шум вокруг, она оставалась спокойной и собранной.

Та, что раньше не умела даже мыть посуду, теперь так естественно занимается подобными мелочами… Что с ней происходило эти семь лет? И кто тогда был рядом с ней?

Она почувствовала его взгляд и удивлённо посмотрела на него.

— Что будешь есть? — спросил он чуть напряжённо.

— Мне всё подойдёт.

Хо Хань подавил раздражение и, будто бы случайно, ткнул пальцем в самый верхний пункт меню:

— Ещё вот это.

Через десять минут официант принёс заказ. Перед Вэнь Цяньшу стояла большая миска с пельменями из креветок и гребешков. Её длинные ресницы опустились, но уголки глаз предательски засияли от радости.

Он всё ещё помнит.

Старый вентилятор над головой с трудом крутился, разгоняя горячий воздух.

За соседним столиком двое мужчин вели беседу, постепенно повышая голос:

— Слышал новость? Месяц назад в горах у Бычьего Рога раскопали древнюю гробницу. Эти грабители могил — настоящие псы: чуть учуяли запах — и уже мчатся на зов.

— Кто их знает… Наверняка выкопали что-то ценное. Ведь там лежат сокровища, веками не видевшие света. Достаточно одного предмета — и на всю жизнь обеспечишься.

Второй засмеялся:

— Да брось! У тебя-то духу не хватит на такое. Это ведь дело с риском для жизни! Стоит только нарваться на «чёрных», и пиши пропало. Да и вообще — это же грех! Не боишься, что ночью гробница твоих предков не удержит крышку? А государство сейчас строго борется с незаконным оборотом антиквариата. Недавно даже специальную группу по охране культурного наследия создали. Без примера-то как быть?

Шэн Цяньчжоу незаметно толкнул ногой Хо Ханя под столом.

Тот бросил на него взгляд и снова уткнулся в лапшу.

Вдруг к его миске протянулись палочки и украли тонкий ломтик говядины.

— Выглядит вкусно, попробую, — сказала Вэнь Цяньшу и тут же переложила пару пельменей обратно в его миску. — На, держи.

Шэн Цяньчжоу поперхнулся бульоном, закашлялся и едва не задохнулся. Когда ему удалось отдышаться, он обернулся и увидел, что Хо Хань уже доел всё до крошки. Шэн Цяньчжоу переводил взгляд с одного на другого, чувствуя между ними какую-то странную, неуловимую связь, которую никак не мог понять.

После простого обеда троица вышла из лапшевой — и сразу столкнулась с Яном Сяояном. Узнав от коллеги, дежурившего у Храма Цинмин, что Хо Хань спустился с горы, он решил подождать здесь, вдруг удастся чем-то помочь.

Он сразу узнал Вэнь Цяньшу:

— Ты как здесь оказалась?

Она улыбнулась в ответ:

— А почему бы и нет?

Ян Сяоян смутился.

Хо Хань похлопал его по плечу:

— Пошли, делом займёмся.

Дом братьев Чэн Вэня и Чэн Уя находился на юго-восточной окраине Ланси. Перед их домом жила тётя Чжан с семьёй. Её дом был разделён надвое: в передней части торговали, а во дворе располагались жилые помещения.

Раньше здесь продавали лишь мелочёвку и хозяйственную утварь, но с ростом числа туристов добавили местные деликатесы, и дела пошли в гору — магазинчик всегда был полон покупателей.

У входа под деревом сидела внучка тёти Чжан — девочка с двумя хвостиками — и ела тофу из фарфоровой миски с синим узором. Именно ту миску, что тётя Чжан недавно «позаимствовала» у Вэнь Цяньшу. Теперь на краю миски красовалась заметная сколотина.

— Хо Хань, одолжи немного денег, — сказала Вэнь Цяньшу, торопливо. — У меня с собой только телефон.

— Зачем?

— Хочу купить эту миску.

Шэн Цяньчжоу и Ян Сяоян переглянулись — ни один не понял, зачем ей вдруг понадобилась миска.

Хо Хань ничего не спросил. Он подошёл к девочке и что-то ей сказал. Та с любопытством посмотрела на Вэнь Цяньшу, широко раскрыв глаза, энергично кивнула, подбежала к крану, вымыла миску и протянула ему.

Он вернулся и передал миску Вэнь Цяньшу.

Шэн Цяньчжоу заглянул внутрь и ахнул:

— Хо Хань… эта миска что, антиквариат?

Ян Сяоян тоже оживился:

— Правда?

Именно такой реакции и добивалась Вэнь Цяньшу.

— Нет, — ответил Хо Хань.

— Это подделка, — добавила Вэнь Цяньшу. — Я сама её сделала.

— Как так?.. Выглядит же совсем как оригинал! — Шэн Цяньчжоу, хоть и бывал на антикварных рынках вместе с Хо Ханем, никогда ещё не видел столь идеальной копии. Он внимательно осмотрел миску: клеймо, цвет глазури, роспись, текстура — всё было безупречно, почти невозможно отличить от подлинника!

— Не может быть! — воскликнул он. — Ты сама её изготовила?

Вэнь Цяньшу кивнула. Миска была всего лишь способом скоротать время. Она всегда гордилась своим мастерством: даже её друг-коллекционер однажды чуть не попался на эту подделку. Обычному человеку и вовсе не отличить. Но теперь миска оказалась в руках ребёнка, и если бы её заметил кто-то недоброжелательный, вся семья тёти Чжан могла бы оказаться в серьёзной опасности.

Ведь не каждый обладает таким глазом, как Хо Хань.

Шэн Цяньчжоу лишился дара речи. Теперь он смотрел на Вэнь Цяньшу не просто как на красивую женщину, а с совершенно иным уважением. Кто же она такая?

Из-за задержки уже было почти два часа дня.

Цель была совсем рядом. Вэнь Цяньшу подошла к Хо Ханю и тихо спросила:

— Что ты сказал девочке?

— Ничего особенного.

— …А.

Лёгкий ветерок шелестел листвой. Небо над головой было чистым и безмятежно голубым.

«Видишь ту девушку в белом платье?»

«Ту красивую сестричку?»

«Да. Это та, кого дядя очень любил раньше. Сейчас ей понравилась твоя миска, и он хочет купить её для неё…»

Братья Чэн Вэнь и Чэн Уй жили во дворе с красными кирпичными стенами и черепичной крышей, окружённом высоким забором. Главные ворота привлекали внимание, поэтому все обошли дом сзади. На деревянной двери висел медный замок. Шэн Цяньчжоу потянул его и покачал головой в сторону Хо Ханя.

Тот подал знак рукой, оценивая высоту стены. Поняв его намерение, Шэн Цяньчжоу хрустнул костяшками пальцев и приготовился:

— Хо Хань, давай я!

Ян Сяоян наконец осознал, что они собираются делать, и занервничал:

— Хо Дуй, вы что, хотите проникнуть в частное владение?

Задний двор был глухим и безлюдным, да и самое жаркое время дня — все соседи прятались дома от зноя. Условия были идеальными.

— В особых случаях нужны особые методы, — философски произнёс Шэн Цяньчжоу, положив руку на плечо Яна Сяояна. — Не бойся, если что — мы сами ответим.

Ян Сяоян отстранился и посмотрел на Хо Ханя.

Тот спокойно встретил его взгляд:

— Ситуация нестандартная. Позже я доложусь руководству.

Эти слова успокоили молодого сотрудника окончательно:

— Может, я чем-то помогу?

— Оставайся снаружи и следи за обстановкой.

Едва он договорил, как Хо Хань уже встал на выступ в стене и одним мощным движением оказался на самом верху. Под его ногами посыпалась жёлтая земля, поднялась лёгкая пыль.

В этот момент раздался возглас удивления. Ян Сяоян с изумлением смотрел, как Вэнь Цяньшу, до этого молчавшая, подошла к двери, взяла в руки замок и что-то вставила в скважину. Через мгновение раздался щелчок — и замок открылся!

— Цяньшу-цзе! — воскликнул Ян Сяоян, складывая руки в поклоне. — Простите мою невежественность! Я не знал, с кем имею честь!

Вэнь Цяньшу улыбнулась:

— Пустяки. Просто ловкость рук.

Хо Хань тоже заметил происходящее. Его тёмные глаза блеснули на солнце, лицо оставалось непроницаемым, но половина его лица была в тени.

Этому он её не учил. И не смог бы научить.

Внутри у него всё перевернулось. Как дочь богатого дома, растишься как принцесса на горошине, а потом вдруг осваиваешь такие «ремёсла»?

Вэнь Цяньшу подняла глаза. Их взгляды встретились.

Одного взгляда было достаточно: он понял. В ту ночь, когда лил дождь, она вошла к нему в комнату через парадную дверь — а не через окно.

Хо Хань отвёл глаза и легко спрыгнул со стены.

http://bllate.org/book/8524/783104