Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 29

Никто из присутствующих раньше не разговаривал с Е Пэй, и потому всё внимание сразу же устремилось на неё. Е Пэй гордо заявила:

— Сейчас я работаю главным дизайнером в иностранной компании. Примерно к концу этого года меня отправят на стажировку в головной офис в Париже. Если там всё пойдёт хорошо, я уже не вернусь в Китай.

Помимо работы, неизменным предметом интереса всегда оставалась личная жизнь. Одна из девушек заметила бриллиантовое кольцо на среднем пальце Е Пэй и с завистью воскликнула:

— Это подарок от жениха? Какое красивое!

Е Пэй незаметно бросила взгляд на руки Чжу Тун — обе были совершенно пусты, даже резинового колечка не было. Она нарочито подняла свою руку, и под светом люстры бриллиант засверкал всеми гранями:

— Да, это подарок от моего парня на день рождения. Недавно он сделал мне предложение, но я ещё не дала ответа.

Подруга по колледжу тут же допытывалась:

— Почему не согласилась? Ведь кольцо уже купил.

Е Пэй усмехнулась:

— Если бы каждый мужчина, который дарит мне бриллиантовое кольцо, мог жениться на мне, что бы тогда было?

Ду Юань снова велел подать вино. За столом только Чжу Тун пила газированную воду, и Е Пэй тут же подхватила:

— Чжу Тун, почему ты пьёшь это? Неужели боишься, что мужу не понравится?

Чжу Тун лениво взглянула на неё и лишь слегка улыбнулась.

Один из парней вмешался:

— Думаю, дело не в том, что её мужу не нравится, а в том, что он заботится о ней. Ведь после опьянения плохо себя чувствуешь.

Е Пэй перевела взгляд на Чжу Тун и будто невзначай произнесла:

— Недавно я услышала от кого-то из однокурсников, будто у тебя с мужем всё очень плохо. Я сразу же возразила: как может быть такое с такой женщиной, как ты? Каждый мужчина должен быть без ума от тебя, верно?

Слова прозвучали крайне колюче. Чжу Тун наконец поняла: Е Пэй специально пришла сюда, чтобы поддеть её. В университете Е Пэй сколько раз за её спиной распускала сплетни — Чжу Тун прекрасно помнила, просто не считала нужным вступать в перепалку. Те жалкие мелочные уловки Е Пэй вызывали у неё лишь презрение, и она не желала тратить на неё время, чтобы самой опуститься до такого уровня.

Прошло столько лет без встреч, и Чжу Тун надеялась, что та хоть немного повзрослела, стала благороднее. Но, видимо, Е Пэй так и осталась той же узколобой и злопамятной особой. Положив бокал на стол, Чжу Тун равнодушно ответила:

— Верно.

Е Пэй подняла подбородок и с явным пренебрежением сказала:

— Кстати, на свадьбе ты даже не пригласила однокурсников выпить за тебя. Как твой муж мог так тебя обидеть? Ведь ты же была королевой нашего факультета!

Ду Юань слегка прокашлялся и снова выступил на защиту Чжу Тун:

— Чжу Тун и её муж очень скромные люди. Им чужды такие формальности.

Цай Иньинь добавила:

— Да если бы ты заставила Тунтун принимать столько гостей и целый вечер улыбаться, кланяясь каждому, она бы лучше умерла.

На лице Чжу Тун играла лёгкая улыбка. Её пальцы медленно водили по стенке бокала. Дождавшись, пока Цай Иньинь закончит, она подняла глаза:

— Тебе, кажется, очень интересно узнать о моём муже. Так вот, давай я сейчас его сюда позову, чтобы все могли с ним познакомиться.

* * *

Съёмки намечались на следующую субботу, а значит, у Чжу Тун оставалось меньше десяти дней, чтобы привести фигуру в порядок. Она поручила своей ассистентке найти хорошего тренера по снижению веса, который составил бы для неё индивидуальный план.

Тренер посоветовал Чжу Тун строго контролировать питание и разработал для неё подробное расписание. Каждый вечер она приходила в фитнес-клуб на тренировку.

Первые два-три дня мышцы болели невыносимо, особенно в области живота и поясницы. Утром она просыпалась и не могла пошевелиться в постели, приходилось униженно просить Ли Шаочи помочь ей встать.

Ли Шаочи не стал насмехаться. Он откуда-то достал для неё мазь и посоветовал попросить тренера снизить нагрузку. Сначала Чжу Тун собиралась последовать его совету, но потом передумала и, стиснув зубы, продолжила заниматься.

Из-за того что Чжу Тун несколько дней подряд возвращалась домой очень поздно, дети начали возмущаться и требовали взять их с собой. Чжу Тун была в затруднении:

— Маме нужно много работать. Через несколько дней я обязательно буду приходить домой рано и играть с вами.

Ли Юя легко уговорить, но Чжу Тянь, которую сильно баловали, никакие увещевания не действовали — она крепко обхватила маму за шею и не собиралась отпускать.

Чжу Тун щипнула её за щёчку, чувствуя одновременно и раздражение, и нежность:

— Разве ты не любишь больше всего папу? Беги к нему!

Чжу Тянь энергично замотала головой и ещё сильнее прижалась к матери:

— Хочу маму!

Чжу Тун не знала, как её уговорить, и в конце концов сдалась:

— Ладно, пошли со мной.

Ли Юй тут же вклинился:

— Я тоже хочу!

Отказать было нельзя — это было бы слишком явное предпочтение. Чжу Тун вздохнула:

— Хорошо. Но сначала выслушайте меня: сегодня нельзя будет капризничать и требовать уйти раньше. Кто нарушил правило — тому дома достанется по попе.

Договорившись, она отправила детей переодеваться. Когда они убежали, Ли Шаочи спросил:

— Справишься одна?

Увидев его сомнение, Чжу Тун тут же ответила:

— Конечно, справлюсь.

Ли Шаочи усмехнулся:

— Ты действительно веришь, что Тянь не устроит истерику?

Его слова заставили Чжу Тун занервничать — ведь ей действительно некогда будет за ней ухаживать. Придётся просить сотрудницу клуба присмотреть за девочкой. Она спросила:

— А ты не пойдёшь?

— Нет, — ответил Ли Шаочи. — У меня дела.

Чжу Тун кивнула. Когда она встала с дивана, чтобы уйти, Ли Шаочи добавил:

— Сегодня вечером мама будет ужинать в ресторане «Фу Шэн». Отвези туда детей.

Чжу Тун не могла не признать: Ли Шаочи часто оказывался предусмотрительнее её самой. Ресторан «Фу Шэн» находился прямо рядом с её фитнес-клубом, и если Чжу Тянь вдруг закапризничает, можно будет быстро позвать свекровь на помощь.

Однако в этот вечер Чжу Тянь вела себя образцово. Она пообещала не устраивать сцен — и сдержала слово. Когда Чжу Тун с детьми покинула клуб, было ещё не поздно. Вспомнив, что свекровь ужинает в соседнем ресторане, она позвонила ей, чтобы те могли поговорить с внуками.

Чжан Цинся как раз собиралась уезжать домой, но, получив звонок от невестки, предложила встретиться в холле ресторана.

Увидев бабушку, Ли Юй и Чжу Тянь тут же бросились к ней с объятиями, и Чжан Цинся расплылась в улыбке от радости. Чжу Тун спросила:

— Папа не пришёл?

— Нет, сегодня сразу у нескольких родственников праздники, пришлось разделиться.

Затем Чжан Цинся поинтересовалась:

— А ты откуда знаешь, что я здесь ужинаю?

— Ли Шаочи сказал.

Чжу Тун огляделась — машины с водителем не было видно, и она предложила отвезти свекровь домой.

Чжан Цинся отказалась:

— Не стоит. Туда и обратно — лишняя суета. Лучше скорее возвращайтесь с детьми домой, не мешайте им отдыхать.

До приезда водителя оставалось минут двадцать, и Чжан Цинся повела внуков в кондитерскую напротив купить пирожных. Дети увлечённо уплетали сладости, а Чжу Тун и Чжан Цинся устроились за столиком и завели беседу.

Разговор между свекровью и невесткой неизменно возвращался к Ли Шаочи, и как ни пыталась Чжу Тун перевести тему, Чжан Цинся снова и снова возвращалась к сыну.

Выяснив все новости о Ли Шаочи, Чжан Цинся перешла к главному:

— А у вас с ним всё в порядке?

Чжу Тун, конечно, не осмелилась сказать правду. Она улыбнулась:

— Всё отлично.

Чжан Цинся сделала вид, что обиделась:

— Вы с Шаочи одинаковые — оба меня обманываете.

Чжу Тун возмутилась:

— Мы же не ссоримся! Разве это не значит, что всё хорошо?

— Конечно, нет! — фыркнула Чжан Цинся. — Супруги должны жить в любви и согласии, а не просто мирно сосуществовать. Что за смысл в такой жизни?

Разговор затянулся до самого приезда водителя. Перед тем как сесть в машину, Чжан Цинся тихо спросила:

— Кстати, вы так и не водили Шаочи в дом твоих родителей, верно?

Чжу Тун на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки:

— Да.

Чжан Цинся наставительно произнесла:

— Найдите время как можно скорее. Иначе твои родители подумают, что мы чванимся.

Дома Чжу Тун всё ещё чувствовала головокружение — голова была забита всякими наставлениями о том, как правильно строить супружеские отношения.

Увидев её растерянный вид, Ли Шаочи спросил:

— Тянь тебя измотала?

Чжу Тун покачала головой:

— Нет, просто поговорила с твоей мамой.

Он уже догадался, что они виделись с матерью. Ли Шаочи кивнул и спросил:

— Долго читала мораль?

Чжу Тун сердито взглянула на него — теперь ей стало ясно: он заранее всё спланировал. Без него она бы никогда не выслушала столько «мудрых» советов от свекрови.

Чжу Тянь и Ли Юй больше не требовали брать их в клуб. Чжу Тун поняла: детям, наверное, было там скучно. В будущем она не станет их брать с собой, если только не возникнет крайней необходимости.

Благодаря упорству Чжу Тун её программа по коррекции фигуры принесла первые результаты. Накануне съёмок Ду Юань пригласил её поужинать, но она сразу же отказала.

Ду Юань не удивился — он уже привык к её отказам. Узнав причину, он понял, что Чжу Тун скоро будет демонстрировать собственный бренд в качестве модели. Подумав, он предложил:

— Тогда не будем ужинать. Давай встретимся сегодня в девять тридцать в баре «Старая Песня»?

Чжу Тун удивилась:

— Зачем идти в бар?

Ду Юань объяснил:

— Несколько старых друзей узнали, что я вернулся, и постоянно зовут меня куда-нибудь. Решил, что в пятницу всем должно быть удобно собраться вместе. Все знакомы между собой. Цай Иньинь тоже недавно вернулась из Флоренции. Вы же с ней были лучшими подругами — неужели не хочешь увидеться? Да и потанцевать немного будет полезнее, чем голодать.

Чжу Тун удивилась ещё больше:

— Иньинь вернулась? Почему она мне не сказала!

— Она прилетела только позавчера и, наверное, ещё не обустроилась. Сейчас живёт недалеко от особняка семьи Ду. Вчера случайно встретились и немного поболтали.

Цай Иньинь была одной из самых близких подруг Чжу Тун в университете. После выпуска она уехала в Италию учиться, четыре года назад вышла замуж за соотечественника и почти не бывала на родине. Последние два года обе были заняты работой, и связь между ними постепенно сошла на нет. Чжу Тун действительно очень хотелось увидеться с ней, поэтому она согласилась.

Каждую пятницу Чжу Тун отвозила машину в автосервис на чистку и техобслуживание. В этот вечер она попросила водителя отвезти её в бар «Старая Песня». Ли Шаочи заметил, что она накрашена и явно не собирается в спортзал, и внимательно оглядел её.

Ду Юань всегда любил шумные компании, поэтому заказал не отдельную комнату, а столик у танцпола. Когда Чжу Тун прибыла, он лично вышел встречать её у входа, вызвав весёлые крики присутствующих.

Увидев Чжу Тун, Цай Иньинь бросилась к ней с объятиями:

— Я так по тебе скучала, Тунтун!

Чжу Тун рассмеялась:

— Врёшь! Если бы скучала, давно бы навестила меня.

В тот вечер собралось шестеро старых однокурсников. Хотя они не все были близкими друзьями, все друг друга знали. Вскоре все раскрепостились и заговорили как старые знакомые.

Чжу Тун и Цай Иньинь сели рядом и сразу же начали шептаться, будто и не прошло столько лет. Ду Юань постучал пальцами по столу:

— Это же встреча выпускников, а не посиделки подружек! Нехорошо так шептаться.

Все засмеялись. Один из присутствующих обратился к Чжу Тун:

— Когда ты снималась в кино, твои новости регулярно появлялись в газетах. А теперь, когда ты ушла из кино, о тебе ничего не слышно.

Как только внимание сместилось на Чжу Тун, все оживились. Их интересовало, почему она ушла из кинематографа, чем сейчас занимается, как у неё дела в браке и семье. Чжу Тун не любила, когда её расспрашивают, но отказаться отвечать перед старыми знакомыми было невозможно, поэтому она кратко ответила на вопросы.

Ду Юань быстро выручил её:

— Давайте лучше потанцуем! Поговорить успеем позже.

Вся компания весело направилась к танцполу. Чжу Тун благодарно взглянула на Ду Юаня. Он воспользовался моментом и протянул ей руку:

— Потанцуешь?

Чжу Тун улыбнулась и положила свою ладонь в его руку.

Оба танцевали отлично — от джаза до ча-ча-ча они двигались в идеальной гармонии. Ду Юань сказал:

— Ты ничуть не потеряла былого блеска.

— Нет, — в её голосе прозвучала лёгкая грусть. — Я чувствую, что старею. Раньше могла танцевать два часа без устали, а теперь через двадцать минут уже задыхаюсь.

http://bllate.org/book/8523/783055