Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 27

За столько лет совместной работы Цзян Цинцинь прекрасно знала характер Чжу Тун. Сейчас та твёрдо стояла на своём, и сколько бы ни говорила Цзян Цинцинь, Чжу Тун всё равно не прислушается. Цзян Цинцинь на мгновение задумалась, а затем сказала:

— Ладно, я пока набросаю проект уведомления. Если передумаешь — дай знать.

После разговора с Цзян Цинцинь Чжу Тун сжала в руке телефон и, подняв глаза, увидела Ли Шаочи, прислонившегося к дверному косяку. Он смотрел на неё странным взглядом, от которого ей стало неловко.

— Чего уставился? — спросила она.

— Почему моделью не взяли Цзяньцзянь? — спросил Ли Шаочи.

— Не договорились, — бросила Чжу Тун.

— В чём именно не договорились? — настаивал он.

— В цене, — ответила она.

Ли Шаочи выпрямился:

— Сколько не хватает?

— Что не хватает? — Чжу Тун растерялась.

— Ты же испытываешь нехватку средств? Сколько нужно — я выделю.

— Да уж сам-то не хватай! — раздражённо огрызнулась Чжу Тун.

Ли Шаочи заговорил сухим, официальным тоном:

— Раз уж денег хватает, тогда пригласи Цзяньцзянь. Если агентству «Синьцзюнь энтертейнмент» нужно больше — заплати им.

— Ты что, владелец «Синьцзюнь»? Почему так рьяно защищаешь их интересы? — возмутилась Чжу Тун.

Ли Шаочи проигнорировал её враждебность:

— Всего лишь пара денег. Не то чтобы их нет. Зачем мучить себя?

Чжу Тун швырнула телефон на кровать и раздражённо сказала:

— Дело не в том, могу ли я заплатить, а в том, стоит ли оно того. Они откровенно меня обманывают. Неужели в мире больше нет других артистов, кроме Цзяньцзянь?

Уголки губ Ли Шаочи слегка опустились. Он несколько раз собирался что-то сказать, но передумал.

Чжу Тун, полулёжа на диванчике, косилась на его лицо. Хотя внешне он оставался спокойным, она чувствовала: внутри он был далеко не так безмятежен, как казался. Она села прямо и спросила:

— Ты чего так нервничаешь? Неужели жалко, что другие тоже насладятся зрелищем?

— Делай что хочешь, мне всё равно, — ответил Ли Шаочи всё так же холодно, будто речь шла о чём-то совершенно чужом.

— Да, — раздражение вновь накатило на Чжу Тун. Она встала с дивана. — Я делаю, что хочу, и тебе нечего в это вмешиваться. Впредь не лезь со своими вопросами — надоело!

С этими словами она направилась в ванную. Едва сделав шаг, услышала за спиной:

— Ты думаешь, мне хочется спрашивать? Я просто боюсь, что ты опозоришь меня. Ты ведь уже не девчонка двадцати лет — зачем тебе сниматься в рекламе нижнего белья?

Не дождавшись окончания фразы, Чжу Тун с силой захлопнула дверь ванной, заглушив этот ненавистный голос.

Новость о том, что Чжу Тун лично станет моделью для новой коллекции нижнего белья следующего сезона, быстро разлетелась по студии. Даже уборщица с нетерпением ждала показа. До ухода из кино Чжу Тун почти не снималась в откровенных сценах, а теперь решила так расширить границы — это удивляло всех.

Каким-то образом об этом узнала и Сюй Ихуай. Она позвонила Чжу Тун и сразу спросила:

— Сестрёнка Тун, ты опять поссорилась с двоюродным зятем?

Чжу Тун не поняла:

— С чего ты взяла?

Разъяснив ситуацию, Сюй Ихуай наконец поняла причину её недоумения.

— Я просто так не поступаю, — сказала Чжу Тун.

— Значит, правда пойдёшь сниматься в рекламе нижнего белья? — в голосе Сюй Ихуай слышалось изумление.

— А в чём проблема?

Сюй Ихуай подбирала слова:

— А… он не против?

Чжу Тун усмехнулась:

— Как ты думаешь, будет ли он возражать?

Сюй Ихуай промычала что-то невнятное.

Чжу Тун сменила тему. Перелистывая лежавшие рядом эскизы, она сказала:

— У меня есть несколько очень сексуальных комплектов, идеально тебе подходящих. Через пару дней привезу.

— Мне совсем не идёт сексуальное бельё! — возмутилась Сюй Ихуай.

Чжу Тун поддразнила её:

— Главное не то, идёт ли оно тебе, а то, как оно понравится твоему мужу. Надевай раз в три-пять дней — он будет в восторге.

Сюй Ихуай кашлянула:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы он был в восторге? Мне кажется, ты скорее хочешь его довести до изнеможения.

Чжу Тун рассмеялась:

— Зря я тебя так люблю — ты даже не на моей стороне!

— Как это не на твоей?! Я и открыто, и тайком его наказываю!

Чжу Тун хохотала. После разговора с Сюй Ихуай ей стало гораздо легче на душе.

Когда все вопросы с моделями и прочим были решены, работа у Чжу Тун заметно упростилась. Воспользовавшись свободным временем, она ушла из студии на полчаса раньше, чтобы забрать детей из садика. Перед уходом она предупредила Ли Шаочи, чтобы тот не ходил зря.

Увидев мать, Чжу Тянь и Ли Юй обрадовались. Как обычно, Чжу Тянь стала упрашивать пойти поужинать в ресторан. Чжу Тун уже собиралась согласиться, но вспомнила слова Ли Шаочи и отказалась.

По дороге домой она задумалась: раньше она никогда не отказывала дочери, но с тех пор как Ли Шаочи начал внушать ей свои педагогические взгляды, она сама начала им следовать.

Дома Ли Шаочи ещё не было. Дети смотрели детскую передачу в гостиной. Чжу Тун посидела с ними немного, но вскоре стало скучно, и она поднялась наверх с большим пакетом нижнего белья.

В пакете лежали новые модели следующего сезона и комплекты для Сюй Ихуай. Чжу Тун взяла маленькие ножницы и срезала все бирки, чтобы потом отдать бельё горничной на стирку.

Когда Ли Шаочи вошёл в спальню, перед ним предстало зрелище: повсюду были разложены кружевные трусики и бюстгальтеры. Самой Чжу Тун в комнате не было. Он машинально поднял один чёрный ажурный бюстгальтер с вышивкой. Его пальцы просвечивали сквозь полупрозрачную ткань, и на тыльной стороне кисти напряглись жилы.

Из ванной вышла Чжу Тун и увидела, как Ли Шаочи держит бюстгальтер, предназначенный для Сюй Ихуай. Его челюсть была слегка напряжена, но выражение лица оставалось непроницаемым.

Услышав шаги, он поднял глаза. Чжу Тун стояла в нескольких шагах, и он поднял бюстгальтер повыше:

— Вы вообще придумываете такие пошлые вещи?

На самом деле этот комплект разработала очень молодая девушка из отдела дизайна — просто ради шутки. Чжу Тун понравилось, и она решила воплотить идею в жизнь, чтобы подарить подруге.

В тоне Ли Шаочи звучало не только презрение, но и что-то ещё. Однако Чжу Тун не рассердилась — наоборот, улыбнулась. Она взяла другой комплект и приложила к груди:

— Пошло? Разве мужчинам такое не нравится?

Увидев, как бельё лежит на её груди, Ли Шаочи забрал его, сжал в руке и спросил:

— Грудь уменьшилась?

Чжу Тун взглянула вниз, потом приблизилась к нему и тихо сказала:

— На два размера меньше — визуально выглядит лучше, разве нет?

Его челюсть снова напряглась. Он положил бельё и повернулся, чтобы уйти.

Чжу Тун быстро схватила его за руку. Он удивлённо посмотрел на неё, а она, с искоркой в глазах, спросила:

— Какой тебе больше нравится? Надену для тебя.

Он пристально смотрел на неё целых пять секунд, затем осторожно снял её руку со своей и тихо произнёс:

— Не интересно.

Только когда Ли Шаочи вышел из спальни, Чжу Тун позволила себе довольную улыбку — наконец-то почувствовала, что одержала верх.

За ужином Чжу Тун съела всего несколько ложек и отложила палочки. В ванной она заметила, что талия, кажется, стала не такой тонкой, как раньше. Решившись, она начала голодать.

Ли Юй удивлённо спросил:

— Мама, почему ты не ешь?

Чжу Тянь весело хихикнула:

— Мама хочет, чтобы её тоже кормили с ложечки!

Дети захихикали.

Чжу Тун положила дочери кусочек курицы в тарелку и мягко сказала:

— Ешьте спокойно, а то живот заболит.

Отказ от еды быстро дал о себе знать — ещё до сна её начало мучить чувство голода. Она металась по комнате, не зная, что делать, и в конце концов забралась в постель.

Когда Ли Шаочи вернулся из кабинета, в спальне горел лишь ночник. Думая, что Чжу Тун нет дома, он прошёл дальше и увидел, что одеяло на кровати приподнято. Она легла раньше детей — это его удивило. Вспомнив, как мало она съела за ужином, он на мгновение задумался, а потом подошёл и тихо позвал:

— Чжу Тун?

Привыкшая засыпать поздно, Чжу Тун только начала погружаться в сон, и его голос мгновенно разрушил дремоту. Раздражённая, она решила не отвечать.

Не получив ответа, Ли Шаочи включил настольную лампу и заметил, что её веки дёргаются.

— Ты в порядке? Почему так рано легла?

Она повернулась на другой бок и продолжила молчать.

— Может, температура? — Он сел на край кровати и тыльной стороной ладони проверил её лоб.

Чжу Тун не выдержала:

— Да отстань уже!

Голос звучал бодро, и Ли Шаочи успокоился. Вставая, он сказал перед тем, как идти в душ:

— В следующий раз, даже если всё в порядке, всё равно скажи. Ты уже взрослая — не надо капризничать, как ребёнок.

Ночью Чжу Тун ворочалась и не могла уснуть — желудок был пуст. Ли Шаочи тоже не спал. После очередного её поворота он не выдержал:

— Сходи вниз, что-нибудь съешь.

— Не голодна, — упрямо ответила она.

Ли Шаочи помолчал и спросил:

— Твой тренер по похудению учит не есть?

— А если да? А если нет? — парировала она.

— Если да — немедленно меняй тренера. Если нет — иди ешь.

Чжу Тун снова повернулась к нему спиной и проигнорировала слова. Ли Шаочи тоже перевернулся и вдруг обнял её за талию.

Тело Чжу Тун напряглось. Почувствовав, как его рука скользит по её животу сквозь ночную рубашку, она дрогнула и хрипло спросила:

— Ты чего?

В его голосе не было и тени страсти:

— Не так уж и толстая. Можно есть побольше.

— Не твоё дело! — отрезала она. — Я хочу быть тоньше.

— Иди, съешь что-нибудь, — сказал он после паузы. — Иначе всю ночь не уснёшь.

Это был её первый опыт голодания ради фигуры. Она засомневалась и уточнила:

— Правда не усну?

— А разве сейчас спишь? — парировал он.

Представив своё уставшее лицо, Чжу Тун вздрогнула. Помедлив ещё немного, она сбросила его руку и медленно встала с кровати.

Ли Шаочи думал, что она идёт на кухню, но она так и не вышла из спальни. Он сел на кровати и увидел свет, пробивающийся из гардеробной. Подойдя ближе, он заметил, что Чжу Тун уже надела лёгкую куртку.

— Куда собралась? — спросил он, глядя на то, как она застёгивает пуговицу.

— Есть хочу, — коротко ответила она и направилась к туалетному столику, чтобы собрать волосы в хвост.

Только она закончила, как в зеркале появился уже полностью одетый Ли Шаочи.

— А ты куда? — удивилась она.

— Просто проголодался. Поедем вместе, — спокойно ответил он и, не дожидаясь её согласия, взял ключи от машины и вышел.

Перед отъездом Чжу Тун заглянула к детям. Чжу Тянь уже спала, а Ли Юй читал в постели. Она напомнила сыну не засиживаться допоздна, и он послушно кивнул.

В машине Ли Шаочи ждал её около десяти минут. Когда Чжу Тун наконец пристегнулась, он спросил:

— Куда едем?

Она подумала и сказала:

— В чайный ресторан «Фацзи».

Ли Шаочи бросил на неё взгляд — она, похоже, не шутила — и поехал туда.

Заказывая еду, Чжу Тун даже не посмотрела в меню:

— Сингапурскую лапшу, пожалуйста.

— Только это? — недоверчиво спросил Ли Шаочи.

Она кивнула, как ни в чём не бывало.

http://bllate.org/book/8523/783053