Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 24

Тон Чжу Тун был резким и раздражённым:

— Они проверяют нашу последнюю границу терпения, но пока не выдвинули конкретных требований.

— Кто сейчас ведёт с ними переговоры? — спросил Ли Шаочи.

— Цзян Цинцинь, — ответила Чжу Тун.

Переговоры — всё равно что шахматная партия, а Чжу Тун была слишком вспыльчивой и импульсивной для такой задачи. Ли Шаочи на мгновение задумался и сказал:

— Больше не занимайся этим делом. Передай всё полностью Цзян Цинцинь. У неё больше опыта, и она лучше понимает, когда нужно наступать, а когда — отступать.

Чжу Тун раздражённо швырнула телефон на тумбочку и не стала возражать. Гнев не утихал долго; даже после того как она выключила свет, она всё ещё ворочалась в постели.

На следующий день, вернувшись в студию, Цзян Цинцинь сразу сообщила Чжу Тун, что Цзяньцзянь в последний момент передумала из-за предложения от известного бренда косметики. Агент Цзяньцзянь опасался конфликта графиков и потому рассматривал возможность отказа от их контракта.

Лицо Чжу Тун побледнело от ярости. Цзян Цинцинь поняла, что подруга вот-вот взорвётся, и поспешила её успокоить:

— Не волнуйся, я ещё раз поговорю с ними. Если ничего не выйдет, просто найдём другую кандидатуру.

— Давай сразу сменим её, — резко бросила Чжу Тун и швырнула папку на стол так громко, что младший ассистент вздрогнул от неожиданности.

Цзян Цинцинь улыбнулась:

— Раньше мы были заказчиками, и всё решалось легко. Теперь же мы подрядчики — приходится глотать некоторые обиды. Не трогай это дело, я сама всё улажу.

Эти слова показались Чжу Тун удивительно знакомыми. Она глубоко вдохнула и вдруг кивнула:

— Хорошо, передаю тебе.

Кроме проблемы с Цзяньцзянь, Чжу Тун беспокоило и дело Ду Юаня. С тех пор как они случайно встретились в частном ресторане, этот мужчина постоянно звал её на встречу. Раньше, когда она была в командировке, отговорки находились легко, но теперь, вернувшись в Цюнцзин, ей больше не на что было сослаться.

В тот же день днём Ду Юань снова пригласил её на обед. Как обычно, она попыталась отказаться, но он сказал:

— В прошлый раз я угостил тебя обедом. Разве тебе не стыдно не ответить тем же?

Чжу Тун не нашлась что ответить. Несколько секунд она молчала, потом сказала:

— У меня всего два часа.

— Отлично, — рассмеялся Ду Юань. — Столько лет прошло, а ты всё так же безжалостно отшиваешь людей. Если бы я не придумал повод, ты бы точно не согласилась.

У неё на столе лежала целая гора дел, и ей совершенно не хотелось тратить время на пустые разговоры. Сказав «до свидания», она не дождалась ответа Ду Юаня и резко прервала звонок.

Чжу Тун никогда не любила заставлять людей ждать. Подумав о предстоящей встрече, она вышла из офисного здания чуть раньше. Едва переступив порог, она услышала сигнал входящего сообщения. Раскрыв его, она увидела номерной знак автомобиля. Оглянувшись через дорогу, она сразу заметила маленький спортивный автомобиль с таким же номером.

Чжу Тун открыла дверцу, и в тот же миг Ду Юань протянул ей букет роз. Всего девять цветков — скромный, ничуть не вычурный.

Чжу Тун не взяла цветы:

— Ты всё ещё не избавился от этой дурной привычки дарить цветы.

— Ты вообще женщина? — фыркнул Ду Юань, но не стал настаивать и просто отбросил букет в сторону, после чего завёл машину.

Когда автомобиль выехал на главную дорогу, Чжу Тун спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

Ду Юань, одной рукой держа руль, выглядел совершенно расслабленным:

— Просто поболтать. Мы же однокурсники — тебе не стыдно отказываться от встречи?

Чжу Тун без обиняков фыркнула:

— Тебе и так хватает желающих пообщаться. Я тут ни к чему.

Ду Юань слегка приподнял уголки губ и лениво произнёс:

— Между нами особая связь. Остальные даже рядом не стоят.

Чжу Тун нахмурилась и больше не отвечала. Такие, как он — красивые, обеспеченные мужчины — никогда не испытывают недостатка в женском внимании. За столько лет она не настолько глупа, чтобы думать, будто Ду Юань до сих пор питает к ней чувства.

Ресторан, куда они приехали, выбрал Ду Юань. Дорога заняла почти двадцать минут. Машина петляла по узким улочкам, и Чжу Тун удивилась: даже она, местная жительница, не знала этих закоулков, а он, только что вернувшийся из-за границы, ориентировался здесь как рыба в воде.

— Разве ты не только что вернулся? — не удержалась она от вопроса.

— Да, разве я не говорил тебе об этом в тот раз? — ответил Ду Юань. — Кажется, ты тогда ещё не была пьяна.

— Ты ещё спрашиваешь! — тут же парировала Чжу Тун. — Вино, которое ты тогда принёс… Это точно не простой эргоутоу, верно?

Ду Юань лишь усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Тот частный ресторан, где они случайно встретились, принадлежал дяде Ду Юаня и использовался для приёма гостей. За границей он не мог насладиться настоящей сычуаньской кухней, поэтому, едва вернувшись, сразу отправился утолить тоску по родным вкусам.

Он совершенно не ожидал увидеть там Чжу Тун. В тот момент его сердце тоже дрогнуло. В год, когда с Чжу Ци случилась беда, родители Ду Юаня развелись, и его мать впала в глубокую депрессию. Ему пришлось сопровождать её за границу, и с тех пор связь между ними оборвалась.

Чжу Тун тогда заказала целый стол сычуаньских блюд, но перед ней стоял лишь один комплект столовых приборов. Ду Юань догадался, что она в плохом настроении и пришла сюда, чтобы утопить печали в еде и выпивке. Поскольку они оба были одни, он просто присел к ней за стол.

Ещё два-три года назад такая встреча с женщиной, которая когда-то отвергла его ухаживания, вызвала бы у него неловкость. Но годы закалили его характер, и теперь он мог спокойно вспоминать ту почти одержимую влюблённость с лёгкой улыбкой.

За обедом они неизбежно заговорили о настоящем. О своей жизни Чжу Тун лишь кратко сказала, что уже замужем и у неё двое детей. Ду Юань сразу понял, что брак её не делает счастливой, и после небольшого колебания всё же спросил, не вышла ли она замуж за Ли Шаочи.

Чжу Тун кивнула и тут же попросила официанта принести вино. Ду Юань лично сходил за бутылкой. На самом деле это был особый рисовый напиток, приготовленный по секретному рецепту дяди, с поэтичным названием «Цзыюйцзуй». Даже самые стойкие пьяницы не выдерживали больше десяти маленьких чашек. Ду Юань подумал, что раз уж Чжу Тун и так подавлена, пусть лучше хорошенько напьётся и проснётся завтра с чистым листом.

На этот раз Чжу Тун твёрдо решила не пить. Ду Юань заметил:

— Почему нет? У них здесь отличное выдержанное рисовое вино.

Она сердито взглянула на него:

— Мне ещё работать сегодня днём.

— В прошлый раз ты опьянела сама по себе, — усмехнулся он. — Сегодня, если не захочешь пить, точно не опьянеешь.

Но всё же он не стал просить официанта принести алкоголь.

Чжу Тун почти ничего не ела. Ду Юань обеспокоенно спросил:

— Не по вкусу? Раньше ведь обожала такие экзотические блюда.

Она положила палочки, вытерла уголки рта салфеткой и сказала:

— Всё меняется. Вкусы — тем более.

Ду Юань с этим не согласился:

— Только не в выборе мужчин. Ты ведь до сих пор любишь одного и того же — в итоге вышла замуж за Ли Шаочи.

При упоминании имени Ли Шаочи у Чжу Тун сжалось сердце:

— Давай не будем о нём.

Ду Юань слегка улыбнулся:

— Похоже, ваши отношения не ладятся. Значит, у меня ещё есть шанс?

Лицо Чжу Тун мгновенно потемнело:

— Тебе, видимо, надоело развлекаться с одинокими женщинами, и ты решил попробовать замужнюю?

Ду Юань внимательно наблюдал за её реакцией. Спустя несколько мгновений он серьёзно сказал:

— Похоже, ты всё ещё очень дорожишь им.

После этих слов внутреннее равновесие Чжу Тун было окончательно нарушено. Она никогда не любила обсуждать брак и семью с посторонними — даже с близкой подругой Сюй Ихуай она редко касалась этой темы.

Молча сжав губы, она не отвечала. Ду Юань спросил:

— Если так дорожишь Ли Шаочи, почему не расскажешь ему правду?

Сердце Чжу Тун пропустило удар. Она тут же спросила:

— Какую правду?

Ду Юань не стал томить:

— Что изначально Ли Шаочи познакомился именно с тобой, а не с Чжу Ци.

Чжу Тун едва поверила своим ушам. На лице её отразился ужас:

— Откуда ты это знаешь?

— Ты сама мне сказала, — спокойно ответил Ду Юань. — В ту ночь твоего дня рождения я приехал к вам в особняк. Ты сама села в мою машину и выпила всё вино, что там было. Перед тем как потерять сознание, ты случайно и выдала эту тайну.

Чжу Тун никогда не думала, что секрет, который она так долго хранила в глубине души, давно перестал быть тайной. Она оцепенело смотрела на Ду Юаня, не в силах вымолвить ни слова.

Та ночь осталась в её памяти смутным пятном. Она тогда была в смятении от объятий и взгляда Ли Шаочи и, увидев Ду Юаня, поспешила уехать с ним, лишь бы поскорее скрыться.

Обычно Чжу Тун избегала Ду Юаня, поэтому, когда она сама открыла дверцу его машины, он был поражён. Она не стала ничего объяснять, только попросила отвезти её в центр.

Через зеркало заднего вида Ду Юань заметил, как Ли Шаочи провожал их взглядом, и пошутил насчёт него. Чжу Тун помнила его слова: мол, у близнецов не только телепатия, но и вкусы часто совпадают — даже в выборе противоположного пола. Хотя он говорил без злого умысла, для неё эти слова стали последней каплей. Увидев в машине банку пива, она тут же открыла её и начала пить.

Дорога вниз по горной извилистой трассе была неровной, и Ду Юань, опасаясь, что она подавится, остановился на обочине. Чжу Тун спросила, есть ли ещё алкоголь, и он вышел, чтобы принести из багажника целый ящик.

Там было всё: пиво, газировка, крепкие напитки. Чжу Тун пила одно за другим. Ду Юань с изумлением наблюдал, как она, уже слегка подвыпив, подняла бутылку и предложила ему выпить. Он отказался, напомнив, что за рулём пить нельзя.

Дальнейшее Чжу Тун не помнила. Очнувшись, она обнаружила себя одетой в постели гостиничного номера, в полной тишине. После того случая Ду Юань перестал её преследовать, и она решила, что он испугался, увидев её истинную натуру. Но теперь всё выглядело иначе.

Заметив, как выражение лица Чжу Тун меняется снова и снова, Ду Юань спросил:

— Ты боишься?

Она пошевелила губами, но так и не смогла ничего сказать. Если бы эту тайну узнала Сюй Ихуай, Чжу Тун не стала бы особенно переживать. Но то, что теперь её знает Ду Юань, вызывало чувство незащищённости. Ощущение, будто кто-то подсмотрел её сокровенное, было крайне неприятным.

Ду Юань вдруг осознал, что не понимает эту женщину — ни ту, что была много лет назад, ни ту, что сидит перед ним сейчас. Он всегда думал, что Чжу Тун в вопросах чувств действует решительно и прямо: раз отвергла его когда-то, значит, не оставила и намёка на надежду. Но сейчас она выглядела растерянной, неуверенной, совсем не похожей на ту сильную и волевую девушку, которой он восхищался.

И всё же именно такая Чжу Тун казалась ему теперь живой, настоящей — хрупкой, но стойкой женщиной. Глядя на неё, он почувствовал боль в сердце и снова спросил:

— Если тебе так плохо, почему не разведёшься с ним?

Чжу Тун натянуто улыбнулась:

— Ду Юань, я мать двоих детей. Что будет с ними, если мы разведёмся?

— Дети — просто отговорка, — серьёзно сказал он. — Ты просто не можешь отпустить его. Ты ведь до сих пор любишь его, верно?

Слово «нет» уже готово было сорваться с её губ, но она не смогла его произнести. Возможно, в глубине души она по-прежнему почти одержимо любила Ли Шаочи, несмотря на все преграды и боль, и эта безнадёжная любовь никак не могла угаснуть.

— Если любишь — скажи ему, — настойчиво произнёс Ду Юань, пристально глядя на неё. — Та Чжу Тун, которую я знаю, не может не найти в себе смелости сказать правду.

http://bllate.org/book/8523/783050