Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 18

Упоминание Чжу Ци всегда навевало на них грусть. Сюй Ихуай не выносила видеть, как страдает Чжу Тун, и поспешно сменила тему:

— В последнее время из-за зятя голова раскалывается. А как у тебя со студией? Справляешься?

После ухода из шоу-бизнеса Чжу Тун основала собственный бренд нижнего белья и открыла студию в центральном торговом районе Цюнцзина. Ещё на факультете моды она добилась заметных успехов, а несколько лет, проведённых в индустрии развлечений, научили её мастерски продвигать бренд, выстраивать каналы сбыта и находить нужные ресурсы. К сегодняшнему дню её марка уже обрела известность в определённых кругах, а штат студии вырос в несколько раз.

Кроме детей, студия была делом всей её жизни. Она ответила Сюй Ихуай:

— Я уже больше месяца там не появлялась. Дома столько хлопот, что некогда даже думать об этом.

Сюй Ихуай улыбнулась:

— Чего бояться? Цинцзе отлично всё держит в руках.

В обеденное время Цзян Юйсинь вернулся домой, чтобы пообедать с женой. Увидев Чжу Тун и Ли Юя, он весело воскликнул:

— Оказывается, у нас дома целое веселье!

Чжу Тун поддразнила его:

— Я пришла составить компанию твоей жене. Её совсем задушили от скуки.

Цзян Юйсинь и Сюй Ихуай переглянулись и улыбнулись друг другу. Увидев её сладкую улыбку, он наклонился, чтобы поцеловать её.

Чжу Тун громко прокашлялась, напоминая увлёкшемуся мужчине:

— При детях! Не могли бы вы хоть немного следить за собой?

Сюй Ихуай тут же оттолкнула мужа и, смущённо отвернувшись, покраснела.

Цзян Юйсинь обернулся и лишь теперь заметил сидящего в углу Ли Юя. Он слегка усмехнулся:

— Маленький проказник!

Ли Юй неуверенно спросил:

— Вы меня зовёте?

Сюй Ихуай недовольно ущипнула мужа:

— Не пугай Юйюя.

Чжу Тун сказала сыну:

— Юйюй, зови его дядей Цзян. Только что ты листал его альбомы.

Цзян Юйсинь подошёл, взял мальчика на руки и внимательно разглядел его личико:

— Правда очень похож на Тяньтянь. Если бы был девочкой, выглядел бы точно так же.

Хотя Ли Юй и был маленьким хитрецом, в душе он оставался ребёнком и с удовольствием принимал ласку. Когда Цзян Юйсинь поднял его, он сам обхватил шею мужчины руками.

Эта пара будущих родителей, похоже, сходила с ума по детям: они по очереди брали Ли Юя на руки, наслаждаясь ролью родителей, и так развеселили мальчика, что тот смеялся без остановки.

— Давайте пообедаем в ресторане, — предложил Цзян Юйсинь.

Ли Юй первым поддержал идею:

— Я хочу спагетти!

Сюй Ихуай возражать не стала, а Чжу Тун ориентировалась исключительно на желания сына, поэтому предложение Цзян Юйсиня было единогласно одобрено.

Перед выходом Цзян Юйсинь сказал Чжу Тун:

— Сестра, давай позовём нашего зятя.

Чжу Тун замялась, но Ли Юй сразу протянул руку к телефону Цзян Юйсиня:

— Я знаю номер папы. Давайте я позвоню.

Когда Ли Шаочи прибыл в условленный ресторан, все уже ждали его. Он извинился:

— Простите за опоздание. У меня возникли срочные дела.

Сюй Ихуай поспешила заверить его:

— Ничего страшного, мы только что пришли.

Ли Шаочи не присутствовал на свадьбе Сюй Ихуай и Цзян Юйсиня. Сегодня они официально встречались впервые. Чжу Тун представила их друг другу. Ли Шаочи протянул руку:

— Очень приятно.

Цзян Юйсинь встал и пожал ему руку:

— Давно слышал о вас.

Ресторан принадлежал другу Цзян Юйсиня. После того как они сделали заказ, менеджер заведения от имени владельца преподнёс им бутылку прекрасного вина и пожелал приятного аппетита.

Менеджер уже собирался откупорить бутылку, но Чжу Тун остановила его:

— Не открывайте. Мы не будем пить вино. Принесите, пожалуйста, сок.

Сюй Ихуай добавила:

— Они оба за рулём — не могут пить, Юйюй ещё ребёнок — тоже нельзя, а я беременна. Зато ты, Тунцзе, можешь позволить себе бокал.

Ли Шаочи бросил взгляд в сторону Сюй Ихуай и мягко улыбнулся:

— Ихуай скоро станет мамой?

Сюй Ихуай кивнула. Её глаза сияли от счастья, а лицо озаряла тихая, спокойная улыбка будущей матери.

В ресторане подавали свежевыжатый сок, который очень понравился Ли Юю. Он выпил несколько стаканов и вскоре захотел в туалет. Ли Шаочи, опасаясь, что сын заблудится, пошёл с ним.

Цзян Юйсиню тоже нужно было выйти. Он тихо сказал Сюй Ихуай пару слов и тоже покинул частную комнату.

Как только дверь закрылась, Сюй Ихуай обратилась к Чжу Тун:

— Сестра, мне кажется, зять относится к тебе не так уж плохо. Ты правда не хочешь рассказать ему правду?

Чжу Тун ответила:

— Дело не в том, что я не хочу. Просто нет смысла говорить ему. Ихуай, сейчас всё устраивает. Да, рядом с ним бывает трудно, но зато дети растут в полной семье. Мне больше ничего не нужно. Я хочу лишь одного — чтобы Тяньтянь и Юйюй были здоровы и счастливы.

Сюй Ихуай встревожилась:

— А как же ты сама?

Чжу Тун вздохнула и тихо сказала подруге:

— Счастье моих детей — это и есть моё счастье. Ихуай, обещай мне, что ни при каких обстоятельствах не скажешь об этом Ли Шаочи. Я не хочу усложнять ситуацию. Цици уже нет с нами, и нет смысла ворошить старые раны.

На этом разговор был исчерпан. Сюй Ихуай кивнула и торжественно пообещала хранить молчание.

Тем временем два взрослых мужчины и мальчик шли по коридору. Цзян Юйсинь вдруг вспомнил важный вопрос и обратился к Ли Шаочи:

— Зять, у меня к тебе серьёзная проблема.

Ли Шаочи улыбнулся:

— Не стоит так говорить. Расскажи, попробуем вместе разобраться.

— Ихуай беременна, а на этом этапе ей нельзя контактировать с кошками и собаками. Она согласилась отдать страусиное яйцо ради ребёнка, но постоянно грустит и скучает по своей кошке. Я никак не могу найти решение, которое устроило бы всех, — с досадой сказал Цзян Юйсинь.

Ли Шаочи предложил:

— Купи ей электронного питомца.

Цзян Юйсинь с восхищением посмотрел на него:

— Не зря Ихуай говорит, что ты невероятно умён.

Похвала не вызвала у Ли Шаочи радости. Он спокойно ответил:

— Нет ничего особенного. Просто твоя проблема совпала с моей собственной. Я целое утро думал над этим решением.

После обеда каждый отправился по своим делам. Перед расставанием Чжу Тун напомнила Сюй Ихуай:

— Ты беременна, будь осторожна во всём. При малейшем недомогании сразу обращайся к врачу.

— Хорошо! — крикнула Сюй Ихуай, сидя на пассажирском месте, и помахала им рукой. — В следующий раз обязательно привезите Тяньтянь!

Цзян Юйсинь всё время проявлял к жене трогательную заботу, и Ли Шаочи это заметил. Вспомнив, как мало времени он проводил с Чжу Тун во время её беременности — они встречались реже десяти раз за весь срок, — он почувствовал укол совести. Он почти не ухаживал за ней и даже редко интересовался её состоянием. Погружённый в эти мысли, он молчал всю дорогу домой, пока Ли Юй не окликнул его:

— Пап, а завтра я иду в детский сад. Мама обещала купить мне новый рюкзак.

После возвращения из Танхая в Цюнцзин Ли Шаочи занялся регистрацией новой компании. В эти дни он искал подходящее офисное помещение в центральном деловом районе. Утром он уже присмотрел здание и поручил подчинённым оформить документы, поэтому сейчас у него было немного свободного времени. Услышав просьбу сына, он решил сопроводить их за покупками.

Мальчики обычно не тратят много времени на выбор. Ли Юй немного побродил по торговому центру и быстро выбрал понравившийся рюкзак.

Новый рюкзак привёл его в восторг. Он тут же надел его и радостно побежал вперёд. Чжу Тун боялась, что он кого-нибудь собьёт, и постоянно напоминала ему не бегать так быстро.

Ли Юй был типичным ребёнком с избытком энергии — если бы он не бегал и не прыгал, то просто задохнулся бы от скуки. Услышав слова матери, он развернулся и послушно вернулся к ним.

Чжу Тун и Ли Шаочи шли рядом, но держались отстранённо. Ли Юй с любопытством спросил:

— Мам, пап, почему вы не держитесь за руки, когда гуляете? Я только что видел, как тётя Ихуай и дядя Цзян всё время держались за руки.

Чжу Тун растерялась, но Ли Шаочи, не колеблясь, протянул руку и уверенно сжал её пальцы.

Увидев это, Ли Юй хитро ухмыльнулся и убежал вперёд, весело подпрыгивая.

Даже когда мальчик скрылся из виду, Ли Шаочи не отпустил руку Чжу Тун. Та внешне сохраняла спокойствие, но внутри чувствовала неловкость. Чтобы разрядить обстановку, она первой заговорила:

— На следующей неделе едем во владения навестить дедушку и твоих родителей. Что лучше купить им в подарок?

— За последние годы ты проводишь с ними гораздо больше времени, чем я. Ты должна знать лучше, — равнодушно ответил Ли Шаочи.

Чжу Тун сделала вид, что не поняла скрытого смысла, и сказала:

— Раз ты тоже не знаешь, тогда купим что-нибудь простое.

Хотя они и говорили «простое», на деле получилось иначе. Они провели весь день в торговом центре и ушли оттуда с кучей пакетов. Больше всего, конечно, купили для Ли Юя. Чжу Тун хотела наверстать упущенное за все эти годы и готова была купить всё, о чём только просил сын своим мягким голоском: «Мамочка…»

Ли Шаочи не раз возражал против такого чрезмерного баловства, но Чжу Тун легко отшучивалась:

— Если бы Тяньтянь так же умоляла тебя, разве ты не купил бы ей игрушку?

Ли Шаочи не находил, что ответить, и в конце концов позволял ей делать, как она хочет.

Покинув торговый центр, они сразу поехали в детский сад за Чжу Тянь. Увидев, что мама и папа приехали за ней вместе, девочка сначала обрадовалась, но, заметив гору пакетов на заднем сиденье, тут же нахмурилась:

— Вы тайком водили Юйюя покупать игрушки! Вы несправедливы!

Чжу Тянь чуть не расплакалась, но Чжу Тун была готова. Она открыла багажник и потянула дочь к машине:

— Какая несправедливость? Все твои игрушки здесь.

В багажнике лежала куча ярких игрушек. Чжу Тянь полезла внутрь, перебрала их и наконец рассмеялась сквозь слёзы.

После того как Ли Юй и Чжу Тянь пошли в детский сад, Чжу Тун каждый день возвращалась в студию, а Ли Шаочи планировал в ближайшее время укрепить свои позиции в Цюнцзине и был занят с утра до вечера. Жизнь их четверых наконец вошла в нормальное русло. Дни проходили насыщенно и радостно, хотя иногда маленькие проказники устраивали настоящий хаос. Но именно из-за постоянной суеты у Чжу Тун и Ли Шаочи не оставалось сил на ссоры: им приходилось не только работать, но и дома вести непрекращающуюся борьбу с двумя непоседами, которые при малейшей возможности устраивали невообразимый беспорядок.

Вскоре настал день, когда им предстояло навестить старших в родовом поместье Ли. Этим утром Чжу Тянь, не в силах уснуть от волнения, подбежала к двери главной спальни и начала стучать. Ли Шаочи быстро проснулся. Он встал и открыл дверь, но не успел — Чжу Тянь прислонилась к двери, и когда та распахнулась, девочка полетела вперёд. К счастью, он вовремя схватил её за воротник, иначе её нос точно бы расплющился.

Ли Шаочи, перепугавшись, поднял дочь на руки и терпеливо наставлял:

— В следующий раз никогда так не делай. Запомнила?

Чжу Тянь энергично кивнула, а потом спросила:

— Пап, а мама ещё не проснулась?

Ли Шаочи, держа дочь на руках, обошёл ширму и подошёл к изножью кровати:

— Конечно нет. Твоя мама — большая соня. Только не учи у неё плохому.

— Нет-нет! — Чжу Тянь, как и мать, была большой защитницей. Она потянула отца за ухо. — Мама не соня!

Ли Шаочи помолчал секунду, а потом спросил:

— А кто она тогда?

Глазки Чжу Тянь заблестели. Она прильнула к уху отца и прошептала:

— Мама — Спящая красавица, а папа — принц! Принц может разбудить Спящую красавицу поцелуем!

С тех пор как в голове Ли Шаочи зародилась эта нелепая мысль, он стал особенно внимательно следить за всем, что касалось Чжу Тун. Хотя он и считал эту гипотезу совершенно нелогичной, какая-то невидимая сила всё равно толкала его к дальнейшим размышлениям.

По воспоминаниям Ли Шаочи, после свадьбы ни одного дня они не прожили без ссор и конфликтов. Чжу Тун оказалась в сто раз более своенравной, чем он ожидал. Возможно, в её словаре вообще не существовало слова «уступка», и мечтать о спокойной жизни было пустой тратой времени.

В последнее время оба были поглощены работой. Домом занималась Чжу Тун, поэтому он возвращался очень поздно, часто уже после того, как она засыпала. У Чжу Тун не оставалось ни времени, ни сил на ссоры, а у него появилась возможность наблюдать за неизвестными ранее сторонами её характера.

http://bllate.org/book/8523/783044