Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 1

Название: Защитник-младенец (Лань Бао)

Категория: Женский роман

«Защитник-младенец»

Автор: Лань Бао

Завершено на Jinjiang VIP 09.12.2015

Общее число скачиваний: 3

Общее количество просмотров бесплатных глав: 709 256

Общее число отзывов: 3 250

Текущее число закладок: 3 193

Очки статьи: 42 789 804

Аннотация:

Чжу Тун не ожидала, что однажды её саму загонят в угол с требованием объяснений.

Ли Шаочи пристально смотрел на ребёнка у неё на руках:

— Кто она?

Она ответила, не краснея и не теряя самообладания:

— Моя племянница.

Он рассмеялся от злости:

— Тогда объясни, почему она выглядит точь-в-точь как наш сын?

Чжу Тун всегда умела сводить людей с ума.

Во всём мире был лишь один мужчина, способный её приручить.

Однако однажды она довела до белого каления и его самого…

Теги: городской роман, любовь в большом городе, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Тун, Ли Шаочи | второстепенные персонажи — Ли Юй, Чжу Тянь, семья Чжу, семья Ли… | прочее: близнецы разного пола, серия произведений

Сон был особенно глубоким, когда низкое жужжание телефона с тумбочки разбудило Чжу Тун. Даже глаз не открывая, она поднесла трубку к уху и пробормотала сквозь сон:

— Солнышко?

На другом конце провода царила тишина. Ни звука в ответ.

Чжу Тун приподняла веки с трудом, проверила, не оборвался ли звонок, и снова мягко окликнула:

— Солнышко…

Молчание не прекращалось — даже дыхание, казалось, замерло.

— Тяньтянь? — нахмурилась она, задумалась на пару секунд и вдруг вспомнила: на этой неделе она обещала обязательно сводить дочку в новое тематическое кафе на детский обед. Сегодня последний день срока, а она до сих пор за городом. Неудивительно, что малышка обиделась.

Чжу Тянь умела держать себя в руках — её характер почти полностью повторял отцовский.

Подложив подушку под поясницу и опершись на мягкую спинку кровати, Чжу Тун ласково сказала:

— Мама сейчас вернётся домой и вечером обязательно поведёт тебя пообедать.

Из трубки наконец донёсся мягкий, словно вата, голосок:

— Правда?

Чжу Тун торжественно заверила дочь, что не нарушит обещания. Чжу Тянь немного поболтала с ней и с неохотой попрощалась.

После разговора Чжу Тун встала и пошла умываться. Глядя в зеркало, она машинально коснулась пальцами своего лица. Время никого не щадит. В юности достаточно было просто выспаться после нескольких бессонных ночей — и ты снова сияла здоровьем. А теперь, даже после полноценного отдыха, лицо всё равно выглядело уставшим.

Потратив почти три часа на дорогу, Чжу Тун, уставшая и измученная, наконец вернулась домой. Едва она переступила порог, как Чжу Тянь, подпрыгивая от радости, бросилась к ней. Малышка, наверное, уже заждалась. Чжу Тун наклонилась, подхватила дочь на руки и крепко поцеловала в щёчку:

— Мама так скучала!

Чжу Тянь прижалась к шее матери и тихо, с детской нежностью, прошептала:

— Я хочу детский обед!

Под присмотром няни вес дочери, похоже, снова прибавился. Руки Чжу Тун устали, но она всё равно не спешила опускать ребёнка на пол. Отнесла её в спальню и сказала:

— Конечно, сходим. Но сейчас ещё не время обедать. Сначала поспим после обеда.

— Но… но мне не хочется спать, — жалобно протянула Чжу Тянь.

Чжу Тун уложила дочь на большую кровать в спальне и нарочито нахмурилась:

— Мама только что три часа за рулём провела, очень устала. Тяньтянь, не хочешь со мной немного поспать?

В итоге Чжу Тянь послушно прижалась к маме и вскоре уснула. Чжу Тун тоже спокойно заснула и проснулась, когда за окном начало темнеть.

Когда они прибыли в тематическое кафе, девушка в розовом платье принцессы, работающая хостесом, с сожалением сообщила, что все места заняты, и предложила подождать в стороне.

Чжу Тянь расстроилась и, стоя у входа, принялась капризничать, обхватив ноги матери. У Чжу Тун заболела голова: она не ожидала, что кафе окажется таким популярным — чуть опоздала, и уже нет мест. Ничего не оставалось, кроме как позвонить Чжу Хао.

Чжу Хао — её младший двоюродный брат, типичный богатый наследник, который целыми днями бездельничает и развлекается. Весь город Цзюнцзин для него словно задний двор — устроить в этом маленьком кафе отдельную комнату для неё будет делом пустяковым.

Вечером в кафе было особенно многолюдно. Чжу Тун уже больше года не появлялась на публике и давно исчезла из поля зрения широкой общественности. Сегодня она была без макияжа, одета скромно и незаметно, но даже так некоторые прохожие всё равно с любопытством оборачивались на неё.

Когда Чжу Хао услышал её голос в трубке, его тон сразу изменился. Чжу Тун была занята утешением дочери и не заметила странности в его голосе. Она коротко объяснила, чего хочет. Чжу Хао пробормотал: «Подожди секунду», — и резко оборвал звонок.

— Этот мальчишка! — недоумённо покачала головой Чжу Тун, убирая телефон в сумку. Через мгновение она увидела, как Чжу Хао быстро вышел из ресторана, а за ним следовал мужчина в строгом костюме.

Увидев дядю, Чжу Тянь сразу потянулась к нему с просьбой взять на руки. Чжу Хао наклонился, поднял её, и девочка радостно спросила:

— Дядюшка, ты тоже пришёл есть детский обед?

Чжу Хао не ответил. Его лицо выглядело неловко. Чжу Тун всё это заметила, но, поскольку рядом был посторонний, не стала задавать вопросы.

Чжу Хао поспешил проводить их в кафе. Чжу Тун пристально смотрела на него, но он, хоть и чувствовал себя виноватым, внешне оставался спокойным:

— Сестра, это менеджер Чэнь. В следующий раз, если не будет мест, просто обращайся к нему.

Менеджер Чэнь проводил их в отдельную комнату и быстро заказал обед, после чего ушёл. Чжу Хао собрался уходить вслед за ним, но Чжу Тун спросила:

— Куда ты так спешишь? Обычно ты в клубах крутишься, а сегодня вдруг в детском кафе. Что задумал?

— Да никуда я не спешу, — он снова сел. — Просто пришёл поужинать с друзьями. Надоело в клубах сидеть, решил сменить обстановку.

Его взгляд блуждал. Чжу Тун поняла, что верить ему не стоит. Но при дочери она не стала его разоблачать и лишь сказала:

— Тогда иди, развлекайся со своими «друзьями».

Чжу Хао хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и, выйдя из комнаты, плотно закрыл за собой дверь.

Видимо, он заранее дал указания — их обед подали очень быстро. Чжу Тянь ела с явным удовольствием: рот был набит спагетти, но она уже тянула вилкой к куриным наггетсам.

Чжу Тун почти ничего не ела. Она нарезала стейк на маленькие кусочки и положила в тарелку дочери:

— Ешь медленно, не подавись.

В комплект детского обеда входила милая игрушка — зебра. Чжу Тянь, продолжая жевать, болтала без умолку:

— Мама, почему зебру зовут зеброй?

— Потому что у неё полоски на теле, — ответила Чжу Тун.

— А полоски у зебры чёрные или белые? — не унималась дочка.

Этот вопрос поставил Чжу Тун в тупик. Подумав несколько секунд, она сказала:

— Не знаю. Этот вопрос оставим твоей тётушке Хуайхуай.

Позже Чжу Тянь захотела в туалет, и Чжу Тун повела её. Раковины в этом кафе были неудобными — девочке не достать. Чжу Тун подняла её на руки, чтобы та могла помыть руки. После этого малышка повисла на маме и упорно не хотела слезать.

Чжу Тун не знала, что с ней делать, и вышла из туалета, держа дочь на руках. На повороте коридора навстречу им шёл высокий мужчина.

Расстояние между ними было не больше полуметра. Чжу Тун невольно взглянула на него — и в ту же секунду её лицо изменилось.

К счастью, мужчина смотрел в телефон и не обращал внимания на дорогу. Чжу Тун естественно поцеловала дочь в щёчку и чуть наклонила голову, чтобы скрыть своё лицо.

Когда они почти поравнялись, Чжу Тун напряглась. Она уже думала, что сумела проскользнуть мимо, но он вдруг, словно почувствовав что-то, резко повернул голову в их сторону.

Чжу Тун сделала вид, что ничего не заметила, и ускорила шаг. Однако не успела она отойти далеко, как за спиной раздался гневный и встревоженный голос:

— Чжу Тун!

В тихом коридоре этот оклик услышала и Чжу Тянь. Она выглянула из-за плеча матери, но тут же была прижата обратно.

Ли Шаочи быстро нагнал их и без труда загнал в угол — с ребёнком на руках Чжу Тун далеко не уйдёт.

При свете коридорных ламп черты лица Ли Шаочи стали особенно чёткими. Чжу Тун подняла подбородок и посмотрела ему прямо в глаза. Даже оказавшись в ловушке, она не выказывала страха.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Ли Шаочи отвёл взгляд и снова уставился на ребёнка у неё на руках. Чем дольше он смотрел, тем чаще становилось его дыхание. Боясь напугать малышку, он сдержал гнев и спросил:

— Кто она?

Чжу Тун всё ещё пыталась выкрутиться:

— Моя племянница.

Девочка на её руках с любопытством смотрела на незнакомца — такая милая и трогательная, что сердце Ли Шаочи растаяло. Услышав ответ Чжу Тун, его давление взлетело до небес. Он рассмеялся от ярости:

— Тогда объясни, почему она выглядит точь-в-точь как наш сын?

Его взгляд становился всё острее. Чжу Тун начала терять самообладание и бессознательно сильнее прижала дочь к себе. Чжу Тянь почувствовала боль и, напуганная напряжённой атмосферой, вдруг заревела.

Чжу Тун погладила дочь по спинке и тихо, но твёрдо сказала:

— Пропусти. Не пугай ребёнка!

Ли Шаочи уже всё понял. Он был абсолютно уверен: эта девочка — его дочь. Коридор ресторана — не место для разговоров. Он отступил в сторону, давая им пройти, но тут же последовал за ними в комнату.

Чжу Тун успокаивала дочь, и та вскоре перестала плакать. Сопя носом, она обиженно сказала матери:

— Хочу папу… Хочу папу…

Чжу Тун как раз вытирала слёзы дочери, и её рука слегка дрогнула. Ли Шаочи мягко отстранил её и взял девочку на руки:

— Солнышко, папа здесь.

Неизвестно почему, но Чжу Тянь всхлипнула и, обняв совершенно незнакомого ей человека, заплакала ещё горше. Слёзы и сопли моментально испачкали рубашку Ли Шаочи.

Глядя на плачущую дочь, Ли Шаочи чувствовал одновременно боль и растерянность. Он лихорадочно схватил со стола игрушечную зебру и неуклюже стал её утешать. Чжу Тянь на секунду замерла, потом всё же взяла игрушку, и её плач постепенно стих.

Ли Шаочи наконец перевёл дух и поднял глаза на Чжу Тун. Его взгляд был настолько сложным и пугающим, что её бросило в дрожь.

Чжу Тянь сжимала зебру и робко посмотрела на Ли Шаочи:

— Папа?

— Папа здесь, — глубоко вдохнул он. — Скажи папе, как тебя зовут?

— Меня зовут Тяньтянь, — ответила она детским голоском.

— Тяньтянь… — его голос дрогнул. Это чувство счастья и восторга невозможно было выразить словами.

Дети быстро забывают обиды. Чжу Тянь перестала плакать и, подняв игрушку, спросила:

— Папа, полоски у зебры чёрные или белые? Я спрашивала у мамы, но она не знает.

Ли Шаочи нежно погладил её по голове и мягко ответил:

— У зебры чёрная кожа с белыми полосами. Учёные доказали: в раннем эмбриональном периоде зебра полностью чёрная, а позже, на поздней стадии развития эмбриона, меланин подавляется, и появляются белые полосы. Тяньтянь, возможно, пока не поймёт, но когда подрастёшь, папа подробнее всё объяснит.

Это звучало так убедительно, что Чжу Тун всё равно решила, будто он просто врёт с серьёзным видом. Она презрительно фыркнула и специально поддразнила его:

— Если у зебры чёрная основа с белыми полосами, то какого цвета пятна у леопарда — коричневые или жёлтые?

— Этого я действительно не знаю, — бросил он на неё короткий взгляд. — В следующий раз обязательно сниму с него шкуру и хорошенько изучу…

Чжу Тун, конечно, не восприняла это как флирт. По его виду было ясно: он хотел содрать с неё шкуру.

Авторские комментарии:

Наконец-то открыла этот роман, ура-ура~

Говорят, если в новой главе оставить комментарий, это принесёт больше удачи, чем пересылка ста сообщений с карпами. Друзья, не стесняйтесь писать комментарии — возможно, вас ждёт двойное обновление!

PS. Насчёт главного героя скажу лишь одно: десять лет назад он был отличником, и десять лет спустя остаётся им.

http://bllate.org/book/8523/783027