Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 25

Хэ Цинши молча оглядывал её наряд и подумал, что у этой девушки всё снаряжение подобрано до мелочей.

Хорошенько выспавшись, Хуо Чусюэ чувствовала себя бодрой и свежей — настроение и самочувствие улучшились во много раз.

Хэ Цинши надел кепку, его высокая фигура заслоняла от палящего солнца. Он шёл впереди:

— Пойдём по тропинке.

Среди такого количества туристов им не хотелось толкаться на главной дороге.

Хэ Цинши отлично знал окрестности Цэньлина, и Хуо Чусюэ спокойно доверилась его выбору.

Она последовала за ним и подняла солнечный зонтик над его головой:

— Прикройся. Солнце слишком яркое — не дай бог схватить тепловой удар.

Хэ Цинши вытер пот со лба:

— Со мной всё в порядке, я не такой изнеженный. Ты сама прикрывайся.

— Сейчас два часа дня, самая жара — тридцать семь-тридцать восемь градусов. Не стоит слишком полагаться на свою выносливость. Лучше перестраховаться.

Она упрямо продолжала держать зонт над ним, шагая следом.

Из-за разницы в росте девушке было нелегко одной удерживать зонт. Хэ Цинши взял его из её рук:

— Давай я понесу.

— Хорошо, — она охотно отпустила ручку и придвинулась ближе к нему.

Зонтик был небольшим, чтобы укрыться вдвоём, им пришлось идти почти вплотную друг к другу.

На таком близком расстоянии черты лица Хэ Цинши стали особенно чёткими. Безупречно красивые, без единого изъяна. Такое лицо не могло не радовать глаз.

Менее чем через пять минут ходьбы под палящим солнцем одежда промокла и прилипла к телу, вызывая неприятное липкое ощущение.

Футболка Хуо Чусюэ пропиталась потом, а поскольку была обтягивающей, особенно чётко проступил контур груди. Женская фигура мгновенно проявилась во всей красе.

Хэ Цинши невольно бросил взгляд и почувствовал, будто его глаза обожгло, как от раскалённого солнца. Он поспешно отвёл взгляд.

В голове закружились соблазнительные мысли: воспоминания о том мягком прикосновении под пальцами всплыли сами собой. Его воображение понеслось далеко вперёд.

Казалось, стало ещё жарче — будто его вот-вот испарит. Он торопливо расстегнул пуговицу на рубашке.

Третья пуговица у воротника поддалась, обнажив участок кожи на ключице. Кожа, долгое время не видевшая солнца, была почти прозрачно-белой. Хуо Чусюэ подумала, что её собственная кожа, возможно, не такая белая.

Мужчина расстегнул третью пуговицу, и сквозь полуоткрытый воротник едва угадывалась мускулатура груди — это было особенно соблазнительно.

Она не смогла удержаться и посмотрела подольше.

У этого человека не только прекрасная внешность, но и отличная фигура.

Хэ Цинши в этот момент был слишком погружён в свои ощущения и не сразу заметил, что за ним наблюдают. Когда он наконец осознал это, Хуо Чусюэ уже успела насмотреться.

«Простите…» — пробормотал он, застёгивая пуговицу и смущённо извиняясь.

Хуо Чусюэ: «…»

«Извиняться? Да ладно тебе! Я ещё не насмотрелась. На твоём месте я бы смотрела целый год».

Она признала про себя, что тоже довольно развратна.

«Природное влечение — естественная человеческая потребность. В этом нет ничего постыдного», — подумала Хуо Чусюэ совершенно спокойно.

Тропинка была тихой и уединённой, густая тень деревьев то и дело дарила прохладный ветерок. Чем выше они поднимались в гору, тем свежее становилось вокруг.

Хуо Чусюэ, увидев, что солнце скрылось за листвой, сложила зонт и сняла защитную кофту.

В горах росло множество грушевых деревьев, увешанных кислыми плодами. Среди грушевых деревьев попадались и персиковые, чьи плоды прятались за листвой, едва угадываясь.

В этом году урожай кислых груш в Цэньлине, похоже, будет особенно богатым.

Чем дальше они шли, тем больше всё вокруг казалось знакомым, будто она уже бывала здесь.

Увидев персиковую рощу, Хуо Чусюэ наконец вспомнила: эта тропинка ей действительно знакома. Пройдя по ней до конца, попадёшь прямо к вилле Хэ Цинши. Тогда она случайно забрела туда.

— Я уже бывала здесь, — сказала она.

— Правда? — приподнял он бровь. — Когда? Здесь глухо, сюда редко кто заходит.

Хуо Чусюэ ответила:

— В тот самый день, когда мы впервые встретились. Я тогда приехала в Цэньлин на экскурсию, заблудилась и начала бродить без цели. Так и вышла на эту тропинку. А в конце её — твой дом.

Хэ Цинши удивился:

— Вот уж действительно совпадение.

Хуо Чусюэ посмотрела на него, её глаза блестели ясным светом, и в голосе прозвучал намёк:

— Вот почему я говорю, что между нами есть связь. Будто судьба сама свела нас вместе.

Тропинка была неровной и трудной для ходьбы, поэтому они двигались медленно. Добравшись до середины склона, Хуо Чусюэ устало помахала рукой:

— Устала. Давай передохнём.

— Хорошо, — согласился Хэ Цинши.

Они нашли чистый камень у обочины и сели.

— Попьёшь воды? — протянула она ему бутылку минералки.

Он обмахивался кепкой, вытирая пот:

— Не хочу.

Хуо Чусюэ поправила воротник. Из-за движения широкий вырез сместился, обнажив тонкий ремешок бюстгальтера и обширный участок белоснежной кожи на груди — зрелище было соблазнительным и будоражило воображение.

Она ничего не замечала и запрокинула голову, чтобы сделать глоток воды.

От жары лицо покрылось потом. Капли стекали по гладкой линии подбородка, скользили по шее, проходили по ключицам и исчезали в вырезе одежды.

Хэ Цинши смотрел и чувствовал, как его мысли путаются, а сердце начинает биться чаще.

Он ведь уже не юнец, но сегодня его тело реагировало совсем иначе. Много лет он жил в одиночестве, у него не было ни одной подруги, и душа его была спокойна, как пруд. Романтика и страсть давно остались в прошлом. Он даже считал себя асексуальным и однажды прошёл медицинское обследование.

Но сегодня он вдруг почувствовал к Хуо Чусюэ то самое мужское влечение, желание, которое давно забыл. Ему стало стыдно — особенно потому, что объектом его желания стала именно она. Он почувствовал, что осквернил её.

Это чувство стыда мучило его всю дорогу.

К счастью, позже всё успокоилось: он больше ничего не увидел, что могло бы разжечь страсть. Огонь в груди постепенно угас, и эмоции пришли в равновесие.

Хуо Чусюэ впервые побывала в этом доме случайно, теперь же пришла с определённой целью. На этот раз её настроение было совсем иным.

В прошлый раз, забредя сюда, она просто хотела удовлетворить любопытство. Теперь же она хотела помочь Хэ Цинши очнуться, распрощаться с прошлым и начать новую жизнь. Он не мог вечно жить в воспоминаниях. Она решила ему помочь.

Как она и предполагала, к июню цветы линияо расцвели. Вся стена была опутана бесчисленными лианами, которые переплетались между собой, украшенные множеством ярких цветочков. От одного взгляда на них в душе рождалась надежда.

С детства она любила такие вьющиеся растения — линияо, хлорофитум, плющ. Им не требовался особый уход: получив немного солнца и дождя, они легко приживались и стремительно росли, покоряя стены и создавая собственное царство.

Жизнь должна быть именно такой — активной, устремлённой вперёд, полной сил и стремления к яркому существованию.

Хэ Цинши открыл калитку, первым вошёл во двор и пригласил:

— Проходите, доктор Хуо.

Хуо Чусюэ огляделась, затем медленно переступила порог.

Обстановка в гостиной осталась точно такой же, какой она её запомнила. Ничего не трогали. Всё было накрыто белыми чехлами и покрыто толстым слоем пыли.

Дверь оставалась открытой, солнечные лучи проникали внутрь, образуя в воздухе светящиеся столбы, в которых плавали мельчайшие пылинки.

В доме стоял затхлый запах, и чувствовалось полное отсутствие жизни.

Глядя на вещи в доме, Хэ Цинши впервые почувствовал к ним чуждость. Слишком много времени прошло без внимания — знакомое постепенно стало чужим.

Су Мяо любила цветы груши. Именно поэтому он тогда потратил большие деньги и через связи купил здесь участок земли, чтобы построить виллу. Каждый год они приезжали сюда на некоторое время.

Вместе с ними всегда ездили Гуй Шу и тётушка Лань, чтобы заботиться об их быте. И, конечно, приезжала Юань Юань. Весь дом наполнялся жизнью: вдали от городской суеты царили покой и гармония.

Су Мяо часто говорила, что когда они состарятся, обязательно переедут сюда насовсем. Найдут тихое, живописное место для старости.

После её ухода каждый март, когда цвели груши в Цэньлине, он возвращался сюда на неделю. Он верил, что Су Мяо обязательно приходит сюда, ведь при жизни она так любила эти цветы. Гуй Шу и тётушка Лань заранее приезжали, чтобы подготовить дом.

На целую неделю он выключал телефон, полностью отключался от мира, ни с кем не общался и не занимался делами — просто тихо жил один.

Уезжая, Гуй Шу и тётушка Лань снова накрывали всё чехлами.

Трава во дворе снова отросла, стала такой высокой, что доходила до колен.

Каменный стол и скамьи остались на прежнем месте, покрытые опавшими ветками и листьями.

Крепкое локвовое дерево уже не имело плодов — только густую зелёную листву. От ветра листья шелестели, будто кто-то тихо напевал рядом.

Хуо Чусюэ стояла у задней двери, собираясь войти. Внезапно её руку схватили, и она услышала низкий, хриплый голос мужчины:

— Не входи!

— А?

Хэ Цинши пояснил:

— Трава слишком высокая. Осторожно, там могут быть змеи.

Хуо Чусюэ: «…»

Она тут же отдернула ногу. Девять из десяти девушек боятся змей, и Хуо Чусюэ не была исключением. Одно упоминание этих пресмыкающихся вызывало у неё мурашки.

Они немного постояли у двери, после чего Хэ Цинши закрыл её.

Он позвенел связкой ключей и сказал:

— Покажу тебе второй этаж.

Второй этаж виллы был значительно просторнее первого: здесь находились гостиная, главная спальня, вторая спальня, кабинет и детская комната.

Гостиная выходила на солнечную сторону, была сухой и свежей. Однако повсюду лежала пыль, и в воздухе витал насыщенный запах пыли. Вечерние лучи проникали внутрь, окрашивая всю мебель в мягкий золотистый оттенок.

Из гостиной открывался вид на далёкие синие горы, величественно тянувшиеся вдаль. Обширные грушевые рощи мерцали в лучах заката.

Перед глазами раскрывалась вся красота Цэньлина.

Она невольно воскликнула:

— Как здесь красиво! Идеальное место для старости.

Хэ Цинши стоял справа от неё. Тёплый свет окутывал его, подчёркивая благородные черты лица и спокойное выражение глаз.

Он смотрел на предметы в комнате и будто перенёсся сквозь реку времени обратно в прошлое, где всё было таким родным.

Он сидел во дворе с книгой, а Су Мяо варила для него чай. Весь двор наполнял насыщенный аромат чая Сумин, характерного для этих мест.

Юань Юань качалась на качелях, высоко взлетая вверх, и её звонкий смех разносился по округе.

Тётушка Лань спокойно вязала в углу двора — каждый год она вязала всем в доме по свитеру, вкладывая в каждую петлю всю свою заботу.

Гуй Шу вскопал клочок земли и посадил овощи и фрукты. Он всегда говорил, что покупные продукты содержат слишком много пестицидов.

Тогда время текло просто и чисто, и всё казалось таким прекрасным. Тогда это казалось обыденным, но сейчас, оглядываясь назад, он понимал, как это было ценно.

К сожалению, вернуться в прошлое невозможно. Никто не может вернуться назад.

Скоро этот дом сравняют с землёй, и всё останется лишь в воспоминаниях.

Взгляд мужчины стал долгим и глубоким, в нём читались сильные, сложные эмоции, и на мгновение он словно потерял связь с настоящим.

Люди по своей природе чувствительны, и ностальгия в таких местах неизбежна. Хуо Чусюэ поняла, что он, несомненно, вспомнил прошлое.

Он тихо пробормотал:

— Когда я строил этот дом, то думал, что в старости мы сюда переедем. Здесь хороший воздух и прекрасные пейзажи — идеально для пенсии. Но теперь это невозможно. Скоро дом снесут.

Хуо Чусюэ не поняла его слов и нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Почему дом исчезнет?

— Власти планируют активно развивать туризм в Цэньлине. Поэтому весь этот район отведут под курортный комплекс. — Хэ Цинши махнул рукой, указывая вокруг. — Всё это уже включено в план. Недавно пришло официальное уведомление. Скоро здесь всё сравняют с землёй.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Это мой последний визит сюда.

Так что ничто не вечно — даже вилла из железобетона, прочная, как скала, перед лицом государственного планирования и современной техники превращается в прах.

http://bllate.org/book/8522/782998