Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 9

— Я спрошу у Сиси и потом дам тебе ответ. На такую встречу одноклассников можно сходить, а можно и не ходить — посмотрим по обстоятельствам.

Сейчас эти встречи превратились в своеобразные «выставки богатства». Те, кому повезло в жизни, распинаются о своих успехах и мечтают, чтобы весь свет узнал, насколько они состоятельны. А те, кто не добился ничего примечательного, обычно даже не показываются. Хуо Чусюэ и Цяо Шэнси уже побывали на двух таких встречах — школьной и университетской. На обеих собралось меньше двух третей одноклассников. Слушать, как одни хвастаются, а другие бахвалятся, было совершенно неинтересно.

Поговорив ещё немного, Хуо Чусюэ сказала Хэ Цинши:

— Подождите здесь, в отделении остались дела, я пойду первой.

Хэ Цинши с благодарностью посмотрел на неё:

— Спасибо, доктор Хуо.

Хуо Чусюэ вышла из кабинета. Вскоре Чжоу Мо закончил набирать текст, сохранил документ и поднялся с кресла.

— Прошу садиться. Дайте талон.

Хэ Цинши послушно сел напротив и протянул ему талон.

Чжоу Мо взглянул на имя, отложил карточку в угол стола и улыбнулся:

— Фамилия и имя господина Хэ кажутся мне знакомыми. Кажется, я где-то уже слышал их.

— Да? — Хэ Цинши поднял глаза, не придавая этому значения. — Возможно, доктор Чжоу сталкивался с пациентом, у которого такое же имя и фамилия.

— Наверное, так и есть. — Чжоу Мо принимает столько пациентов в день, что встретить пару однофамильцев — вполне обычная ситуация.

— Что у вас болит?

— Зуб болит.

***

Тем временем Хуо Чусюэ вернулась в кабинет и рассказала Цяо Шэнси о предстоящей встрече одноклассников третьего класса.

Она думала, что подруга, как и она сама, не проявит интереса к подобному мероприятию. Однако Цяо Шэнси сразу воскликнула:

— Конечно пойдём! Прошло почти десять лет! Обязательно надо посмотреть, кто из наших одноклассников добился наибольших успехов.

Хуо Чусюэ промолчала.

Она стояла за своим столом и заваривала чай из хризантем. Аромат цветов медленно распространялся по комнате, поднимаясь вверх вместе с паром.

Услышав слова подруги, она на мгновение замерла и мягко напомнила:

— Сестрёнка Цяо, не забывай, ты уже замужем.

Цяо Шэнси невозмутимо ответила:

— Да, я замужем, но ты-то нет! Воспользуйся встречей, чтобы познакомиться с каким-нибудь богатым и влиятельным одноклассником — это же выгодно!

Хуо Чусюэ снова промолчала.

От такого расчёта ей даже комментировать было нечего!

Она прислонилась к краю стола, держа в руке чашку с чаем, и неторопливо отпивала глоток за глотком. Одна нога была слегка согнута, поза выглядела расслабленной.

Сделав маленький глоток, она тихо произнесла:

— Честно говоря, мне совсем не хочется идти на эту встречу. Прошло столько лет, мы друг друга почти не помним, не о чём поговорить — скучно до невозможности!

Но Цяо Шэнси не собиралась сдаваться:

— Сюэ, на этот раз мы обязательно пойдём! Я хочу посмотреть, как будет щеголять госпожа Цзоу И.

Хуо Чусюэ промолчала.

***

Состояние Хэ Цинши оказалось несерьёзным — воспаление дёсен. Чжоу Мо выписал ему лекарства.

Он взял распечатанный рецепт и протянул Хэ Цинши:

— Сначала оплатите в кассе, потом получите лекарства в аптеке. Следуйте предписаниям: несколько дней ешьте только лёгкую пищу, избегайте острого и следите за гигиеной полости рта.

Тот принял листок:

— Спасибо, доктор Чжоу.

— Вы же друг доктора Хуо, не стоит благодарности.

Хэ Цинши слегка замер.

Он вышел из кабинета.

В последний момент, когда дверь закрывалась, изнутри донёсся пронзительный голос медсестры:

— Доктор Чжоу, ведь это впервые, когда доктор Хуо кого-то вам направляет! Неужели этот господин — её парень? Какой красавец!

Чжоу Мо постучал пальцами по столу и холодно произнёс:

— О чём это вы болтаете! Этому господину уже тридцать семь лет — неужели доктор Хуо станет встречаться с таким стариком…

—

После приёма у стоматолога уже приближался полдень. За окном ярко светило солнце, землю окутывало тепло.

Хэ Цинши отправил Хуо Чусюэ сообщение:

«Спасибо, доктор Хуо. Как-нибудь отблагодарю вас.»

Хуо Чусюэ, вероятно, была занята и не ответила сразу.

С самого утра, с момента возвращения из Цэньлина, он чувствовал себя обязанным тётушке Лань: сначала из-за родов, потом из-за визита к стоматологу.

Он убрал телефон и направился в отделение гинекологии и родовспоможения, чтобы навестить тётушку Лань и ребёнка.

С момента рождения малыша Хэ Цинши видел его впервые. Крошечного младенца держал на руках Гуй Шу. Глазки ребёнка блестели, он с любопытством оглядывал всё вокруг.

Хэ Цинши, глядя на него, редко улыбнулся:

— Очень милый. Похож на Юаньюань.

Всем нравятся дети, и он не был исключением.

Чжан Шулань смотрела на ребёнка издалека, её лицо сияло от счастья:

— Не просто похож — это точная копия Юаньюань в детстве!

Хэ Цинши был рад видеть такое выражение на её лице. Наконец, спустя десять лет, она полностью оправилась от горя, вызванного потерей дочери.

Он спросил, слегка сжав губы:

— Как зовут?

— Ду Цзинь. Цзинь — как «сегодня».

— Хорошее имя.

Чжан Шулань, прислонившись к изголовью кровати, с надеждой сказала:

— Господин зять, дайте, пожалуйста, малышу ласковое имя?

Хэ Цинши посмотрел в окно. Небо было безоблачным, чистым и прозрачным, по нему плыли пушистые облака. В этот момент мимо пролетела птица, её крылья взмахнули — и она исчезла из виду.

Он проследил за ней взглядом, затем медленно отвёл глаза:

— Пусть будет Цинтянь.

Пусть рождение этого ребёнка принесёт семье тётушки Лань ясную погоду после дождя.

Хэ Цинши не задержался надолго и вскоре ушёл.

Дойдя до входа в корпус родильного отделения, он почувствовал вибрацию в кармане — звонил телефон.

На экране мигало чёрное имя — звонила Хуо Чусюэ.

Он остановился и быстро ответил:

— Алло, доктор Хуо?

— Как зубы? Что сказал доктор Чжоу? — спросила она. Вокруг неё стоял шум, будто она находилась в очень людном месте.

Он ответил:

— Воспаление дёсен, ничего серьёзного.

— Вы ещё в больнице?

— Да, только что навестил тётушку Лань, теперь собираюсь домой.

— Обедали?

— Нет.

Голос молодой женщины, звонкий и радостный, донёсся сквозь помехи:

— Я как раз собиралась пообедать. Господин Хэ, пойдёте со мной?

Хэ Цинши промолчал.

—

После этих слов Хуо Чусюэ отчётливо почувствовала, как на другом конце линии воцарилось молчание. Казалось, даже воздух вокруг замер.

Она невольно крепче сжала телефон. Корпус слегка нагрелся, плотно прижавшись к уху.

Медленно пробираясь сквозь толпу в холле, где царила суматоха и гул голосов, она явно что-то задумала. Её намерения давно разгадала Цяо Шэнси.

В конце коридора, среди бесконечного потока людей, особенно выделялась высокая и статная фигура мужчины.

Казалось, время остановилось. В ушах шумело, кровь прилила к лицу, сердце забилось быстрее, в груди запорхало, как от удара крыльев маленькой птицы.

Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец она услышала его слегка приглушённый голос:

— Хорошо.

Она крепко сжала телефон и радостно улыбнулась.

—

Из-за зубной боли Хэ Цинши мог есть только кашу. Они направились в ту же старую кашеварню «Каша да рис».

Центр города кипел жизнью, поток машин не прекращался.

Они неторопливо шли по тротуару.

Лёгкий весенний ветерок дул им навстречу, неся с собой первые ароматы весны.

По обе стороны дороги зеленели ветви платанов. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю крошечные световые пятна. Стоило наступить на одно из них — и оно прыгало на белую поверхность туфель, живое и игривое.

Хуо Чусюэ, похоже, нашла себе развлечение — всю дорогу она целенаправленно наступала именно на эти пятна.

Хэ Цинши заметил её забаву и подумал, что это немного по-детски.

Однако обед так и не состоялся. Коллега внезапно позвонил Хуо Чусюэ — у одного из её пациентов после операции возникли осложнения, и ей срочно нужно было вернуться в больницу.

Они уже дошли до самой кашеварни, но судьба, видимо, решила иначе. Внутри она была в ярости, но понимала: жизнь пациента важнее всего. Как врач, она не имела права медлить.

После разговора с коллегой она извинилась перед Хэ Цинши:

— Простите, господин Хэ, у одного из моих пациентов серьёзные осложнения. Мне срочно нужно вернуться в больницу. Сегодняшний обед, к сожалению, отменяется. Давайте назначим другой день?

Хэ Цинши прекрасно понимал суть профессии врача — пациент превыше всего:

— Пациент важнее. Идите, доктор Хуо, обедать можно в любое время.

Хуо Чусюэ взглянула на золотистую вывеску заведения и сказала:

— Тогда вы оставайтесь, я побегу в больницу.

— Хорошо.

Она развернулась и побежала. Её чёрный хвостик прыгал на спине, а длинное изумрудное пальто развевалось за ней, подхваченное быстрым бегом.

Она действительно спешила, почти врезаясь в прохожих. Видимо, состояние пациента было критическим — иначе она не бежала бы так.

Хэ Цинши вошёл в старую кашеварню.

***

Пациенту стало хуже, и Хуо Чусюэ закончила всё только через два часа.

Обеда не было, желудок сводило от голода. Она потерла живот и, уставшая, медленно побрела в свой кабинет.

Проходя мимо поста медсестёр, её окликнула дежурная Линь Яо:

— Эй, доктор Хуо, вам принесли еду!

— Еду? — нахмурилась она и остановилась.

Линь Яо протолкнула к ней пакет с едой и подмигнула:

— Красавец просил передать вам!

Увидев логотип «Каши да рис», она сразу всё поняла.

Ха! Не ожидала, что он окажется таким внимательным!

— Доктор Хуо, неужели у вас появился кто-то? — Линь Яо наклонила голову, явно пытаясь выведать подробности.

— Спасибо! — Хуо Чусюэ взяла пакет, улыбнулась и добавила: — Ничего не скажу!

Линь Яо промолчала.

Хм… Какая загадочная!

Вернувшись в кабинет, она сразу распаковала еду. Воздух наполнился насыщенным ароматом — она почувствовала запах шпината и курицы.

Это была именно её любимая каша с курицей и шпинатом!

Он запомнил её предпочтения в тот самый день.

Голодный и уставший желудок сразу заурчал от аппетита.

Она нетерпеливо зачерпнула ложкой и отправила в рот. Курица была нежной, рис — густым и клейким, вкус мгновенно порадовал её. Глаза прищурились от удовольствия, лицо расплылось в довольной улыбке.

Каша исчезла в мгновение ока. Убрав посуду, она наконец достала телефон из ящика стола. Нужно было позвонить Хэ Цинши и как следует поблагодарить его. Для голодного и уставшего человека эта каша была настоящим спасением.

На экране уже ждали два сообщения.

Хэ Цинши: «Спасибо, доктор Хуо. Как-нибудь отблагодарю вас.»

Хэ Цинши: «Забрал для вас кашу, оставил на посту медсестёр. Не забудьте взять.»

Первое пришло три часа назад, второе — два часа назад.

Содержание сообщений было таким же, как и сам Хэ Цинши — аккуратным, строгим, чуть суховатым и формальным.

Хуо Чусюэ не любила писать сообщения — считала это хлопотным делом. Она сразу набрала его номер.

— Алло, доктор Хуо? — в трубке раздался его слегка хрипловатый голос.

— Господин Хэ, вы уже дома?

— Да, уже дома. Очень хочется спать, собираюсь немного вздремнуть.

Она лениво откинулась на спинку кресла, одной рукой держа телефон, другой машинально теребя уголок медицинской карты — ритмично, снова и снова.

— Спасибо, что заказали мне кашу. Мне очень понравилось.

Голос Хэ Цинши прозвучал спокойно:

— Не стоит благодарности, это пустяк. Скорее, я постоянно вас беспокою, доктор Хуо.

Хуо Чусюэ ответила:

— Всё это мелочи, господин Хэ, не стоит об этом думать.

Они вежливо обменивались любезностями, сохраняя дистанцию.

— А какую кашу вы сами взяли?

— Тыквенно-овощную.

— Вкусно?

— Мне понравилось.

— У них фирменные — куриная каша с грибами и рисовая каша с кровяной колбасой. Когда зуб перестанет болеть, обязательно попробуйте.

— Хорошо, в следующий раз обязательно.

— Доктор Хуо, мне нужно немного поспать. Очень устал.

— Тогда отдыхайте. Пейте больше тёплой воды.

http://bllate.org/book/8522/782982