Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 7

Студенты в аудитории не возражали — они давно привыкли к подобному формату занятий у Хэ Цинши. Кто-то листал учебник, кто-то продолжал играть в телефон, а кто-то по-прежнему спал, уткнувшись лицом в парту.

В университетской аудитории, каким бы ни был преподаватель — красавцем или блестящим лектором, — всегда найдутся студенты, пришедшие лишь «погреть место».

Все знали: профессор Хэ Цинши из филологического факультета университета А славился педантичностью и железной дисциплиной. Если он объявлял, что перекличка состоится за пять минут до конца пары, значит, она непременно пройдёт вовремя — забыть он не мог.

Его лекции всегда были заполнены до отказа. Многие девушки с других факультетов приходили «на халяву», в основном ради его внешности. Лишь немногие высиживали занятие от начала до конца, хотя лекции профессора Хэ были живыми, насыщенными цитатами и вовсе не походили на скучные литературные чтения.

Как говорила одна из его студенток: «Одного взгляда на профессора Хэ хватает, чтобы совсем рассеяться!»

Зато студенты его собственного курса уже привыкли к его облику и вроде бы «выработали иммунитет». Часть из них действительно внимательно слушала.

Сегодня на занятии разбирали стихотворение Су Ши «Цзянчэнцзы. Ночная запись во сне, двадцатого числа первого месяца года Имао» — произведение, посвящённое памяти жены Су Ши, Ван Фу.

«Десять лет — жизнь и смерть разлучили нас,

Не думая о тебе, всё равно не забыть.

Тысячи ли одинокой могилы —

Негде высказать горечь одиночества…»

…

И без того печальное стихотворение!

К слову, как раз десять лет прошло с тех пор, как ушла Су Мяо. Недавно он снова побывал в Цэньлине, чтобы помянуть её.

Прошло две трети пары — началось время свободных вопросов.

Девушка из третьей группы подняла руку:

— Профессор Хэ, я смотрела много фильмов и сериалов. Бывает, два человека идут рука об руку, но один из них внезапно уходит. Оставшийся человек целиком погружается в прошлое и не хочет двигаться дальше. Правильно ли это?

Хэ Цинши припомнил эту студентку. Её звали Цзян Нуань, она была старостой третьей группы — образцовая ученица, отличница во всём!

Он стоял у края кафедры, выпрямив спину, плечи расслаблены, но взгляд был усталым, глаза потускнели.

Вопрос застал его врасплох. Казалось, он задан лично ему.

Хэ Цинши провёл ладонью по переносице, немного подумал и ответил:

— На самом деле здесь нет правильного или неправильного. Это личный выбор каждого. Кто-то способен выйти из этого состояния, встретить нового человека — и начнётся новая прекрасная история. А кто-то так и не выходит из него всю жизнь, остаётся в одиночестве до конца.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Я всегда вам говорю: на свете крайне редко бывает настоящее «со-чувствие». Мы не можем по-настоящему прочувствовать, через что прошёл другой человек, что он переживает сейчас, почему делает тот или иной выбор. Поэтому никогда не стоит судить о чужом решении, исходя из собственных представлений, и тем более — навязывать моральные установки. Пока человек не нарушает закон и не вызывает общественного осуждения, его выбор — это его право. Никто не вправе вмешиваться или выносить оценки. А фразы вроде «я же хочу тебе добра» — особенно недопустимы.

Цзян Нуань широко раскрыла глаза и с напряжённым вниманием слушала каждое слово.

— Спасибо вам, профессор Хэ.

— Садитесь, — кивнул он. — Следующий вопрос.

За пять минут до конца занятия лекция Хэ Цинши резко оборвалась. Он вернулся к кафедре, достал список и коротко бросил:

— Перекличка!

Закончив, он выключил проектор и официально, без эмоций, сказал:

— Домашнее задание, которое я только что дал, нужно сдать не позднее следующей среды. Староста соберёт работы и отправит мне на почту. На сегодня всё. Пары окончены!

Едва он произнёс последние слова, студенты моментально разбежались, будто испуганные птицы.

Прошлой ночью он не спал, зубы болели всё сильнее, и девяностоминутная лекция далась ему с трудом — он чувствовал усталость и физически, и морально.

Он быстро собрал вещи и покинул аудиторию.

— Профессор Хэ…

— Профессор Хэ…

У лестницы он услышал, как его окликают.

Он остановился и обернулся. К нему бежала Цзян Нуань.

Девушка торопливо несла в руке небольшой пакет.

— У вас дело ко мне, Цзян Нуань?

Грудь её тяжело вздымалась — она явно запыхалась.

— Профессор Хэ… — протянула она пакет и осторожно сказала: — Это гэпиань, который сама заготовила моя мама. Отвар из него отлично снимает жар. Возьмите, попробуйте. Я заметила, что у вас уже несколько дней болит зуб.

Хэ Цинши посмотрел на маленький бумажный пакет, прищурился, но не протянул руку.

Его взгляд стал холодным.

Цзян Нуань забеспокоилась, вся сжалась и нервно сжала кулаки.

Она мысленно повторяла эти слова бесчисленное количество раз, но теперь, стоя перед профессором Хэ, чувствовала сильнейшее волнение.

Хэ Цинши долго молчал, и девушка становилась всё тревожнее.

— Профессор Хэ, пожалуйста, не подумайте ничего плохого! Я просто видела, что у вас зуб болит… Это ведь ничего не стоит… Но очень помогает…

Голос её становился всё тише, слова путались, и в конце она замолчала совсем.

— Спасибо тебе, Цзян Нуань, — вежливо, но крайне сдержанно ответил Хэ Цинши. — Ничего страшного, через пару дней пройдёт. Спасибо за заботу.

С этими словами он сразу же повернулся и спустился по лестнице.

Возможно, это выглядело чересчур сурово, но в наши дни отношения между преподавателями и студентами требуют особой осторожности.

Девушка застыла на месте, кровь прилила к лицу, щёки вспыхнули, стало жарко от стыда, который быстро распространился по всему телу.

*

Покинув главное учебное здание, Хэ Цинши не пошёл в кабинет, а сел в машину и направился в Первую больницу.

Был полдень, но в холле родильного корпуса по-прежнему сновал народ — шумно и многолюдно.

Он поднялся на шестнадцатый этаж.

Когда он прибыл, там уже была Хуо Чусюэ.

Её белый халат был безупречно чист и аккуратен, из-под него выглядывал воротник светлой полосатой рубашки — всё идеально выглажено, без единой складки.

Не зря говорят, что белый халат — символ святости. В нём Хуо Чусюэ всегда выглядела энергичной, собранной и полной сил.

Она пришла на плановый осмотр — три раза в день. Состояние Чжан Шулань было особенным, поэтому лечащий врач должен был строго контролировать все показатели после родов.

Она только что вошла в палату. Гуй Шу кормил Чжан Шулань жидким рисовым отваром.

После операции Чжан Шулань уже восстановила перистальтику кишечника и могла принимать лёгкую пищу.

Восстановление после родов шло хорошо: лицо у неё было румяным, и Гуй Шу отлично за ней ухаживал.

Увидев Хэ Цинши, супруги обрадовались.

— Зять, вы пришли! Вы уже пообедали? — Чжан Шулань попыталась приподняться.

Гуй Шу тут же отошёл в сторону и принёс стул.

— Я только что закончил пару, решил заглянуть, — сказал Хэ Цинши. — Как вы себя чувствуете сегодня?

— Отлично! Только шов немного болит, больше ничего, — ответила Чжан Шулань. — Доктор Хуо очень ответственная, приходит по нескольку раз в день.

Хэ Цинши остался стоять и, обращаясь к Хуо Чусюэ, с благодарностью сказал:

— Доктор Хуо, вы проделали большую работу!

Хуо Чусюэ мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности, господин Хэ. Это моя работа.

Она оглядела палату:

— А ребёнок где?

— Медсёстры унесли купать, — ответила Чжан Шулань.

Они ещё немного поговорили в палате, и Хуо Чусюэ сказала Чжан Шулань:

— Если возникнут вопросы, пусть медсёстры меня вызовут. Я пойду обедать.

Чжан Шулань удивилась:

— Доктор Хуо, вы ещё не ели?

Хуо Чусюэ улыбнулась:

— Утром в отделении было много дел, не успела. Сейчас пойду.

— Может, я попрошу Агуя сбегать за парой блюд? Вы пообедайте здесь вместе с зятем, — предложила Чжан Шулань.

— Не стоит беспокоиться. Я поем в столовой больницы — это удобно.

Она, конечно, не согласилась бы: границы между врачом и пациентом следует строго соблюдать.

Хэ Цинши стоял, засунув руки в карманы брюк, высокий и прямой, будто инородное тело в просторной палате.

Он посмотрел на Хуо Чусюэ, невольно прикоснулся к правой щеке и, с трудом выговаривая слова из-за боли, спросил:

— Я тоже ещё не обедал. Доктор Хуо, не составите компанию?

По всем правилам Хуо Чусюэ не должна была соглашаться, но почему-то, услышав предложение Хэ Цинши, она не смогла отказать. Как будто под гипнозом, она ответила:

— Хорошо. В прошлый раз в Цэньлине я побеспокоила вас, господин Хэ. Давно хотела найти повод поблагодарить.

Сама себе эти слова показались неискренними.

Хэ Цинши перевёл взгляд на её безупречный белый халат:

— Доктор Хуо, может, сначала переоденетесь?

Хуо Чусюэ опустила глаза на свой халат и улыбнулась:

— Подождите меня в холле первого этажа. Я сейчас переоденусь.

— Хорошо.

*

Покинув палату, Хуо Чусюэ максимально быстро направилась в раздевалку.

Проходя мимо поста медсестёр, она увидела Цяо Шэнси и Линь Яо — те болтали.

Цяо Шэнси окликнула её:

— Сяо Сюэ, ты уже поела?

Она шагала быстро, почти бегом:

— Ещё нет.

— Тогда отлично! Я тоже голодна. Пойдём вместе, — сказала Цяо Шэнси.

Хуо Чусюэ даже не обернулась:

— Не получится, у меня встреча с другом.

— …

Цяо Шэнси крикнула ей вслед:

— С кем?

Но ответа не последовало. Хуо Чусюэ свернула за угол коридора, и Цяо Шэнси уловила лишь мелькнувшую белую фигуру.

— Хм… Так спешишь! — проворчала она.

Хуо Чусюэ не хотела заставлять ждать и как можно скорее переоделась, затем стремительно спустилась вниз, чтобы встретиться с Хэ Цинши.

Он ждал её в холле первого этажа.

Она спустилась на лифте.

В час пик лифт был набит битком. Несколько знакомых врачей по дороге здоровались с ней.

Обойдя холл, Хуо Чусюэ издалека увидела высокую, стройную фигуру мужчины.

Сегодня на нём был тёмно-синий костюм и брюки в тон. Его спина казалась особенно одинокой среди суеты больничного входа. Она узнала его с первого взгляда.

Каждый раз, видя его спину, она чувствовала странную грусть.

Она замедлила шаг, поправила волосы, опустила глаза и поправила подол платья. Убедившись, что всё в порядке, она неспешно подошла к нему.

— Простите за опоздание, господин Хэ, — мягко сказала она, появившись рядом.

Он посмотрел на неё:

— Прошло всего несколько минут — не считается за опоздание.

— Тогда пойдёмте.

— Хорошо.

— Я плохо знаю эту местность, так что выбирайте ресторан вы, доктор Хуо.

— У вас же зуб болит, господин Хэ? Может, сходим в кашеварню? Рядом с больницей есть отличное заведение, — прямо посмотрела она на него, и в её глазах блеснула тёплая искра.

— А? — Хэ Цинши был удивлён: он не ожидал, что Хуо Чусюэ заметит.

Она пояснила:

— Я услышала по вашей речи.

Он снова прикоснулся к правой щеке:

— Несколько дней назад коллеги собрались на ужин, съели горячий горшок — немного «перегрелись». Доктор Хуо, не стоит меня щадить. Мне всё равно, выбирайте по своему вкусу.

— Правда? — Хуо Чусюэ хитро улыбнулась, будто чёрная лисица. — Тогда пойдёмте в горячий горшок!

Хэ Цинши:

— …

Мужчина на мгновение опешил — он не ожидал такой прямоты. Сжав зубы, он ответил:

— Можно.

Лёгкая усмешка тронула его губы, но боль в щеке стала ещё сильнее.

Увидев, как Хэ Цинши героически согласился, будто шёл на казнь, Хуо Чусюэ не удержалась и рассмеялась:

— Шучу! Пойдёмте в кашеварню.

Хэ Цинши:

— …

Ну и шалунья!

— Тогда в кашеварню, — наконец сказал он. Ему было всё равно, что есть — в любом случае он просто возвращал ей долг вежливости.

— Я покажу дорогу. Идёмте за мной.

Они шли рядом по оживлённой улице, выходящей из больницы.

Март уже вовсю вступил в свои права. После долгой и мучительной зимы природа пробуждалась: на платанах по обе стороны дороги появились первые зелёные почки, обещая новую жизнь и возрождение.

Глядя на эти платаны, она невольно вспомнила локвовое дерево во дворе дома Хэ Цинши.

— Господин Хэ, те локвы, что вы мне тогда подарили… Я немного попробовала сама, а половину оставила маме. Ей очень понравилось, — начала она разговор, шагая по широкой улице.

С каждым днём она чувствовала, как её наглость растёт: теперь она могла соврать, не краснея и не моргнув глазом. На самом деле все локвы съела она сама — мама ни одной не попробовала.

— В этом году локвы особенно хороши: крупные и вкусные. Гуй Шу пару дней назад привёз мне целый ящик. Дома ещё много. Если вашей маме нравится, в следующий раз принесу ещё — пусть ест на здоровье.

http://bllate.org/book/8522/782980