Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 1

Здесь пустыня — ни травинки,

Потом ты прошла мимо —

И чудом всё вокруг зацвело.

Это моё сердце.

— Чжоу Цзян, «Пустыня»

—

Зима в Фаньюй долгая и безмолвная. Больше половины года здесь царит лютый холод, и кругом — лишь голые ветви деревьев да бесконечные снежинки за окном.

После Рождества этот город, прозванный «Городом льда и снега», становится ещё суровее. Пронизывающий до костей мороз был не по силам Хуо Чусюэ.

Она уже третий день болела — сильный грипп, голова тяжёлая, ноги ватные, и вся она будто выжатый лимон.

Первые два дня, несмотря на недомогание, она ходила на работу, но к третьему дню организм окончательно сдался, и она взяла отгул, чтобы отлежаться дома. Весь день она не вставала с постели.

Сознание расплывалось, взгляд был пустым и безжизненным — она просто смотрела в окно слева.

На стекле уже образовался тонкий узор инея. За ледяной завесой внешний мир казался размытым, мрачным и безмолвным.

К вечеру небо окончательно потемнело, нависла густая мгла. На старых деревьях лежал тяжёлый снег, ветви едва выдерживали тяжесть и, казалось, вот-вот сломаются — будто старцы, сгорбившиеся под порывами вьюги.

В квартире было жарко от центрального отопления, но Хуо Чусюэ всё равно чувствовала ледяной холод. Она свернулась клубочком под толстым одеялом, дрожа всем телом, будто со всех сторон в её укрытие проникал ледяной ветер.

Даже спустя три года жизни в Фаньюй она так и не смогла привыкнуть к местному климату — с наступлением зимы неизменно заболевала.

Поэтому решение когда-то приехать сюда на работу было настоящим безумием.

Хуо Чусюэ родом из Цинлина — настоящая девушка южных водных краёв. Привыкнув к тёплому и влажному климату, в первый год в Фаньюй она совершенно не справилась с таким лютым холодом и слегла с тяжёлой болезнью, проведя в больнице целую неделю.

В последующие два года из-за климата она перенесла бесчисленное множество простуд — то лёгких, то серьёзных. Можно сказать, что она — самый «хрупкий» врач акушерского отделения.

Однако она ни о чём не жалела. Этот город находился далеко на границе, здесь у неё не было ни родных, ни знакомых, и она больше не имела никакой связи с Цинлином. Ей было неплохо одной.

В комнате не горел свет, лишь слабые отсветы проникали внутрь, создавая размытую, туманную картину.

Взгляд Хуо Чусюэ постепенно погружался во мрак вместе с угасающим светом.

На тумбочке рядом с кроватью лежал заряжающийся телефон с выключенным экраном, а из динамика доносился низкий, глубокий мужской голос, мягкий, как журчащий ручей:

«Когда пройдёт сезон дождей,

Перед дверью распустятся новые почки — это я.

В разгар зимы,

Дым из камина — это я.

Ветви тянутся

К далёкому озеру в тростниках.

Птицы взлетают —

И сбрасывают листья…»

Песня играла в повторе уже неизвестно сколько раз.

К шести часам вечера на улице совсем стемнело. В дверь квартиры раздался звук открываемого замка — тихий, неожиданный.

Она сразу поняла: вернулась её соседка по квартире Фу Лянвэй.

Фу Лянвэй была первым человеком, которого Хуо Чусюэ встретила в этом городе. Они познакомились в тот год, когда Хуо Чусюэ была в самом плачевном состоянии — словно побеждённый солдат, покрытая ранами и позором, она сбежала из Цинлина в Фаньюй. С тех пор прошло уже несколько лет.

Положение Фу Лянвэй тогда было не лучше.

Две девушки сошлись в беде, поняли друг друга без слов и стали поддержкой одна для другой. Фу Лянвэй стала лучшей подругой Хуо Чусюэ после Цяо Шэнси.

Через мгновение Хуо Чусюэ услышала знакомые шаги, и за дверью раздался мягкий женский голос:

— Сюэ, можно войти?

Она с трудом приподнялась и слабо ответила:

— Дверь не заперта, заходи.

Фу Лянвэй вошла и сразу спросила:

— Как ты себя чувствуешь сегодня днём?

— Да как обычно… сил совсем нет, — Хуо Чусюэ попыталась улыбнуться, но губы были сухими и потрескавшимися.

Фу Лянвэй нахмурилась, явно обеспокоенная:

— Ты уже третий день болеешь! Надо идти в больницу на капельницу. Если лекарства не помогают, нельзя так затягивать!

Хуо Чусюэ ответила:

— Я сама врач, знаю, что делаю. Каждый раз, когда простужаюсь, несколько дней мучаюсь — уже привыкла.

Фу Лянвэй усмехнулась:

— Про таких, как ты, и говорят: «врач себе не лекарь».

На лице Хуо Чусюэ появилась бледная улыбка, брови немного разгладились, и она не стала спорить:

— Просто я хорошо знаю своё тело.

Врачи каждый день проводят время в больнице, и, честно говоря, запах антисептиков уже вызывает тошноту. Если нет серьёзных проблем, никто не хочет туда возвращаться.

Фу Лянвэй прислушалась и удивилась:

— Опять эту песню слушаешь? Каждый день одно и то же — не надоело?

Хуо Чусюэ слабо улыбнулась:

— Мне нравится.

Фу Лянвэй вздохнула:

— Меланхоличные баллады — для одиноких душ. Я не слушаю, а то кажется, будто в тексте поют обо мне.

И правда!

Фу Лянвэй посмотрела на бледное лицо подруги:

— Быстрее выздоравливай! Сяо Дун сказала, что ты — настоящая опора акушерского отделения, и ваш заведующий чуть ли не на алтарь тебя ставит.

Хуо Чусюэ:

— …

Да что за чепуху несёт эта Сяо Дун!

Она прикрыла лицо рукой:

— Не преувеличивай!

— Это не я сказала, а Сяо Дун, — пожала плечами Фу Лянвэй и направилась к двери. — Береги себя, не запускай болезнь. Мне пора — ухожу.

Хуо Чусюэ приподняла уголок губ:

— Учительница Фу на свидание собралась?

Фу Лянвэй нахмурила изящные брови и раздражённо махнула рукой:

— Какое свидание! Сегодня в нашу школу приехала делегация преподавателей из университета А в Цинлине — читать лекции. Вечером руководство устраивает для них банкет в ресторане «Маньвэйсюань», и меня заставили пойти в качестве украшения.

Хуо Чусюэ:

— …

— Из Цинлинского университета А? — при упоминании «университета А» сердце Хуо Чусюэ резко сжалось и упало куда-то вниз.

— А какой ещё бывает университет А? Это же ведущий вуз страны! Сегодня приехало больше десяти профессоров. Говорят, среди них есть очень известный литературовед, невероятно красивый.

— Как его зовут? — ресницы Хуо Чусюэ дрогнули, голос неожиданно дрогнул.

— Кажется, Хэ Цинши, — задумалась Фу Лянвэй и спросила: — Ты ведь училась в медицинском университете А в Цинлине? Ты его знаешь?

— Хэ Цинши… — прошептала она про себя.

В ту же секунду в душе поднялась буря. Её сердце, давно превратившееся в высохший колодец, неудержимо забилось.

Но в конце концов она сдержала дрожь в голосе:

— Да… знаю…

Да что там знать — они были ближе некуда.

Её сердце сжалось, правая рука непроизвольно сжалась в кулак, ногти впились в ладонь до крови.

— Правда такой красивый? — Фу Лянвэй загорелась любопытством. — Неужели правда, а не слухи?

Боясь, что подруга заметит её волнение, Хуо Чусюэ с трудом сдержала эмоции и спокойно ответила:

— Нормальный.

Ответ был уклончивым и нейтральным.

Фу Лянвэй приподняла бровь:

— Если даже ты, ценительница красоты, говоришь «нормальный», значит, точно красавец.

Хуо Чусюэ:

— …

— С каких пор я стала ценительницей красоты?

— Ты три года в Фаньюй, а ни одного парня не завела! Сяо Дун сказала, что в вашей больнице несколько врачей за тобой ухаживают, но ты даже не смотришь в их сторону. Наверное, тебе нужен настоящий красавец, чтобы ты обратила внимание.

Хуо Чусюэ:

— …

Опять Сяо Дун! Как только вернусь в больницу, зашью ей рот — слишком уж болтлива эта девушка!

— Представляю, как увижу красавца сегодня вечером! — Фу Лянвэй радостно засияла. — Побегу переодеваться и накрашусь получше — авось хоть взглянет на меня дважды!

Хуо Чусюэ:

— …

Она не хотела расстраивать подругу, но Хэ Цинши вообще не замечал женщин. Когда-то она сама, забыв обо всём — о стыде, о гордости, о женской сдержанности — снова и снова пыталась приблизиться к нему. Но всё было напрасно.

Хэ Цинши — человек, рождённый для одиночества.

—

Фу Лянвэй быстро ушла из квартиры.

Хуо Чусюэ выключила повтор песни, и в огромной комнате воцарилась тишина.

Она смотрела в окно. Город, укрытый снегом, сверкал тысячами огней, но внутри царила ледяная пустота.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон вдруг завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Она отвела взгляд от окна и закрыла глаза. От долгого пристального взгляда веки болели, и из глаз незаметно скатились несколько слёз.

Подняв руку, она вытащила зарядку — телефон был полностью заряжен. А вот человек?

Фу Лянвэй прислала ей видео.

Фу Лянвэй: [Сюэ, он потрясающе красив! Я сейчас упаду в обморок!!!]

Трёх восклицательных знаков было недостаточно, чтобы выразить её восторг.

Хуо Чусюэ сжала телефон, левая рука дрожала.

Она глубоко вдохнула и с трудом открыла видео. Перед ней был самый знакомый человек в мире.

Он по-прежнему носил строгий костюм, галстук и аккуратно застёгнутую до самого верха рубашку. Молодой, но выглядел как старик — сдержанный, педантичный и неприступный. Точно такой же, как в день их первой встречи.

За три года он немного похудел, подбородок стал острее, скулы выступали ярче. Неизменным оставалось лишь его врождённое отчуждение, будто он существовал вне этого мира.

Действительно, Хэ Цинши!

Она так давно не слышала это имя, что почти забыла его.

Она смотрела на его лицо и вдруг почувствовала, как слёзы хлынули рекой, будто прорвалась плотина.

Наверное, болезнь сделала её особенно уязвимой. Любая мелочь могла вызвать целый шквал старых обид и гнева.

Для Хуо Чусюэ имя «Хэ Цинши» всегда было заклятием, висящим над её сердцем. Стоило только вспомнить его или услышать от кого-то — и она теряла контроль, превращаясь в руины.

Прошло три года. Она думала, что время исцелило всё. Что она забыла это имя, забыла человека и их запутанные чувства.

Но некоторые вещи въедаются в кости и кровь. Чем больше проходит времени, тем сильнее они возвращаются. Зарытые глубоко внутри, они способны разрушить всё одним движением.

Она громко рыдала, давая выход эмоциям, и вскоре сонливость накрыла её с головой. Она быстро уснула.

Неизвестно, сколько она спала. Когда она снова пришла в себя, ей послышался звук открывающейся двери.

Неужели Фу Лянвэй так быстро вернулась?

Она села и включила свет. Комната мгновенно наполнилась ярким светом.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

— Входи! — крикнула она, глядя на дверь. — Вэйвэй, ты уже закончила?

http://bllate.org/book/8522/782974