Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 21

— Смотри-ка! Мой Шаньянь — как журавль среди кур! Он не только красавец, но и в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи настоящий мастер. Говорят, в Англии даже премию по физике получил! Просто гений!

Сяо Сюэ уже впала в состояние влюблённого транса и совершенно не заботилась о том, слушают её или нет.

Когда программа была в самом разгаре, ведущая предложила гостям выбрать на большом экране три главных качества будущего партнёра. Когда дошла очередь до Лу Шаньяня, женщина-ведущая явно оживилась и с лёгким волнением зачитала его выбор. В итоге получилось: независимая, собранная, зрелая.

— Режиссёр Лу, — поддразнила она, — правда ли, что ваша нынешняя возлюбленная — выдающийся врач? Видимо, именно такие сильные и зрелые женщины и приходятся по душе мужчинам высшего класса! Этой докторше так и хочется позавидовать!

Му Яо замерла. Значит, они уже официально пара…

Лу Шаньянь приподнял уголки губ и многозначительно усмехнулся:

— Не обязательно. Те, кто соответствует противоположным критериям, тоже могут связаться со мной. Обсудим лично.

Остальные участники тут же подхватили шутку и начали наперебой «просить контакты», и атмосфера в студии стала по-настоящему лёгкой и весёлой.

Ведущая не упустила момент:

— Режиссёр Лу, когда же возобновятся съёмки вашего фильма «Север и Юг»?

Лу Шаньянь легко улыбнулся и спокойно ответил:

— Съёмочная группа сейчас проходит реорганизацию. Как только будет принято решение, мы первыми сообщим об этом зрителям.

— Вы ведь однажды сказали, что главная героиня для вас — человек совершенно особенный. Неужели на этот раз вы выберете свою первую любовь?

— Она не из мира шоу-бизнеса. Я не хочу, чтобы её беспокоили.

Лу Шаньянь ответил с достоинством и тактом — как образцовый парень.

У Му Яо в душе всё перемешалось. Если Линь Цзин — его девушка, то что тогда между ними? Их отношения всё это время словно застряли в странном месте, снова и снова не продвигаясь вперёд. И сейчас она не знала, чем всё это кончится.

О чём он думает? Она правда не понимала.

Два человека перед экраном погрузились в задумчивость по разным причинам, но из-за одного и того же человека — и совершенно не заметили, что за их спинами уже давно стоит главный редактор.

Чжао Шичэн кашлянул. Две журналистки, утонувшие в своих переживаниях, вздрогнули и медленно обернулись:

— Гла… глав… главный редактор…

Чжао Шичэн был предельно серьёзен:

— Вы двое, зайдите ко мне в кабинет.

В кабинете редактора Чжао Шичэн протянул им стопку толстых материалов и, откинувшись на спинку кресла, сказал:

— Разберите это к утру. Завтра с утра вы едете в командировку со съёмочной группой.

Командировка? Му Яо пролистала документы — это был материал для документального фильма об экологической проблеме. Она слышала, что телеканал планирует его снять, но какое отношение к этому имеет редакция?

Чжао Шичэн поправил очки:

— Редакция направит нескольких человек для изучения местной экологической ситуации. Когда фильм выйдет в эфир, редакция подготовит специальный выпуск. Вы поедете вместе с редактором Ваном и будете учиться у него.

По сути, это значило — ехать помогать по мелочам…

Глядя на эту громадную стопку бумаг, Му Яо и Сяо Сюэ почувствовали, будто их сердца превратились в лёд.

2.

Съёмки документального фильма проходили в живописном месте с чистыми горными ручьями и изумрудной зеленью. Рядом находился курорт с термальными источниками, поэтому телеканал разместил всю съёмочную группу прямо в этом отеле.

Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: едва Му Яо вошла в холл, как сразу увидела Лу Шаньяня и Линь Цзин.

Говорили, что директор канала лично пригласил Лу Шаньяня в качестве консультанта по съёмкам, а Линь Цзин, как его спутница, естественно, приехала вместе с ним. Сяо Сюэ буквально пылала от зависти и была уверена: они приехали только для того, чтобы публично демонстрировать свою любовь!

Му Яо шла за съёмочной группой и с надеждой посмотрела на Лу Шаньяня, но он, обменявшись парой слов с руководителем группы, спокойно ушёл вместе с Линь Цзин, даже не взглянув в её сторону. Его лицо было холодным и отстранённым.

После этого Му Яо окончательно растерялась.

Сяо Сюэ, глядя на её ошарашенный взгляд, вдруг схватила её за руку:

— Му Яо, скажи-ка, почему ты мне так знакома? Неужели ты та самая журналистка-идиотка, которая недавно бегала за режиссёром Лу?

Идиотка? Бегала за ним? Му Яо закатила глаза и разозлилась:

— Это была не я! Где ты видишь идиотку?!

Сяо Сюэ робко спросила:

— …А где не видно?

Не подкопаешься…

Вечером в термальном отеле устроили небольшую вечеринку. Оказалось, Лу Шаньянь и его друзья уже приехали сюда заранее, чтобы отдохнуть. Кроме него и Линь Цзин, на вечеринке были его ближайшие друзья.

Организатором был Эйс — лучший друг Лу Шаньяня. Он сказал, что сегодня уезжает, чтобы продолжить съёмки фильма «Прыжок кролика», и решил устроить прощальную вечеринку.

Поскольку съёмочная группа сотрудничала с Лу Шаньянем, а он был другом Эйса, всех сотрудников телеканала тоже пригласили. Му Яо сидела в самом дальнем углу и скрежетала зубами, глядя на сияющую пару в центре зала. Ей так и хотелось метнуть вилку, как метательный нож.

Эта «идиотская» журналистка пригубила бокал вина, увидела, как Лу Шаньянь обнимает Линь Цзин и улыбается, и, не выдержав, осушила ещё один бокал.

Она действительно идиотка. Иначе как объяснить, что до сих пор не может разгадать замыслы режиссёра Лу? Играет ли он или разыгрывает спектакль — она совершенно не понимает. Она лишь знает, что, похоже, её снова бросили.

Сяо Сюэ подлила масла в огонь:

— Му Яо, ты ведь так сильно отличаешься от той докторши… Неудивительно, что тебе пришлось за ним бегать!

Му Яо косо взглянула на неё и пробурчала что-то себе под нос. Сяо Сюэ не расслышала, но Му Яо, уже пьяная и разъярённая, хлопнула ладонью по столу и крикнула:

— Только идиотка может нравиться Лу Шаньяню!

В зале воцарилась тишина.

Неподалёку Лу Шаньянь поднял глаза. Его брови нахмурились, а взгляд, устремлённый на неё, стал туманным и непроницаемым. Му Яо вызывающе уставилась на него в ответ. Он нахмурился ещё сильнее, и его и без того холодное лицо стало совсем неприступным.

Линь Цзин нежно и спокойно взяла Лу Шаньяня за руку и что-то шепнула ему на ухо. Он тут же равнодушно отвёл взгляд.

Отношение Лу Шаньяня было предельно ясным. У Му Яо заныло в груди. Игнорируя презрительные взгляды окружающих, она надула щёки и, злясь, встала и ушла.

Ну и что? Всего лишь расставание. Не конец же света.

Она выбежала наружу, не глядя по сторонам, и налетела на кого-то. Человек, которого она сбила с ног, схватился за голову и завопил:

— Holy! Кто такой неосторожный?!

Это оказался Эйс. Узнав её, он улыбнулся:

— Разве ты не девушка Шаньяня?

— Ты ошибся. Меня зовут не Линь Цзин, — странно посмотрела на него Му Яо. Ей было совершенно всё равно, кто он такой — сейчас она хотела лишь одного: уйти и остаться наедине с собой.

— Конечно, я знаю, что ты не она, — Эйс улыбнулся и почесал затылок. — Но она — большая проблема.

Он бросил взгляд на гостей вечеринки и с хитринкой сказал Му Яо:

— Кстати, ночью обязательно сходи в термальный источник. Иди в самый верхний. Поняла?

С этими словами он подмигнул ей и направился обратно к гостям.

Что он имел в виду?

Полночи Му Яо ворочалась в постели и, наконец, с растрёпанными волосами села на кровать. Эйс прав: ей действительно стоит сходить в термальный источник. Пусть мозги хоть немного промоет — может, перестанет думать об одном-единственном лице.

Она собрала свои вещи для купания и тихо вышла из номера.

Ночью в термальном отеле царила тишина. Кроме стрекотания цикад, слышалось лишь журчание воды. Время было самое подходящее: луна светила ярче всего, а воздух был особенно свежим.

Не зря Эйс специально посоветовал ей пойти в самый верхний источник. Хотя бассейн там и небольшой, пейзаж вокруг был необычайно изысканным, а у кромки воды стояли изящные каменные скульптуры. Всё выглядело гораздо утончённее, чем в нижних источниках.

Му Яо зашла в раздевалку, сняла одежду и завернулась в полотенце. Даже раздевалка здесь была элегантнее, чем в других местах…

Хм… Что-то здесь не так… Му Яо подозрительно огляделась, но вокруг никого не было. Она подумала: «Во мне ведь и грабить-то нечего», — и спокойно направилась к источнику.

Ночной ветерок был прохладным, а тёплая вода источника расслабляла всё тело, словно она оказалась в знакомых объятиях. Му Яо закрыла глаза и погрузила голову под воду. Но в мыслях всё равно всплывал взгляд Лу Шаньяня — глубокий, мягкий, холодный… как чёрная дыра, затягивающая её в себя.

Когда она вынырнула, перед ней снова появились эти прекрасные глаза. В их зрачках, будто поглощающих весь свет, она увидела своё отражение. Он пристально смотрел на неё.

Му Яо тряхнула головой. Наверное, она сходит с ума — иначе откуда такие галлюцинации? И ещё — почему в этой галлюцинации он совсем без одежды? Его чёрные короткие волосы мокро прилипли ко лбу, тонкие ключицы источали аскетичную притягательность. Он приподнял бровь и улыбнулся — и в туманной дымке его улыбка была чертовски соблазнительной.

— Ли Даомао, насмотрелась?

У Му Яо голова пошла кругом. Похоже, это не галлюцинация…

— Лу Шаньянь? Нет… Как ты здесь оказался?

Лу Шаньянь, полулёжа в воде, спокойно ответил:

— Я арендовал это место. Это частная территория.

Теперь она поняла, почему всё здесь казалось таким изысканным и дорогим — это же частный источник!

Проклятый Эйс!

— Я сейчас уйду, — с болью в сердце сказала Му Яо, вспомнив его холодность.

Когда она хотела встать, Лу Шаньянь быстро приблизился и схватил её за запястье.

— Му Яо, злишься?

Как он может быть таким спокойным!

Му Яо уставилась на него и попыталась вырваться, но он крепко держал её. Она разозлилась ещё больше:

— Мистер Лу, не могли бы вы отпустить?

Он не только не отпустил, но и второй рукой обнял её за талию под водой, прижав к себе вплотную. В его глазах мелькнула лёгкая грусть, а аромат его тела, словно магический соблазн, окутал её.

— Идиотка, — прошептал он ей на ухо. Хотя это было ругательство, в его голосе слышалась сильная привязанность.

— Что ты сказал?! — Она исчезал столько дней, и теперь ещё и называет её идиоткой! Это уже чересчур!

Он, кажется, усмехнулся. Его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Разве ты сама не призналась в этом на вечеринке?

Му Яо опешила:

— Ты… мерзавец…

Он чуть сильнее прижал её к себе:

— Повтори ещё раз?

— Я сказала, что ты мерзавец! — В её голосе прозвучали слёзы. — Кто ты такой, чтобы исчезать, когда вздумается? Ты сам начал всё это, а теперь ведёшь себя так неопределённо! Ты большой мерзавец!

Он прижал губы к её шее:

— Ты скучала по мне. Это хорошо.

Он говорил нежно, но в то же время целовал её шею, медленно поднимаясь выше, и наконец нежно взял в рот её мочку уха, лаская языком.

— Ты… — Тело Му Яо ослабело, и, чтобы не упасть, она обхватила его за шею. Сопротивляться она уже не могла.

Между ними не осталось ни малейшего расстояния.

— Что «ты»? — Его тёплое дыхание касалось её шеи, он целовал её ухо, потом снова опустился к плечу и вернулся к уху, дыша всё более соблазнительно. — Скажи.

Му Яо закрыла глаза, пытаясь вернуть себе рассудок, и с силой оттолкнула его:

— Что это вообще значит?! Если ты хочешь быть с Линь Цзин, так и не приходи ко мне! Ты думаешь, я дура?

Лу Шаньянь смотрел на неё глубоким, непроницаемым взглядом. Потом его глаза чуть опустились, и уголки губ приподнялись:

— Твоё полотенце упало.

Она замерла. Он воспользовался моментом и поцеловал её — долго, страстно и нежно. Его горячая ладонь скользила по её талии, он крепко обнимал её.

Когда поцелуй наконец закончился, Му Яо в ярости оттолкнула его и поспешно подняла полотенце. Она не знала, злиться ей или краснеть от стыда:

— Лу Шаньянь! Тебе что, нравится водить за нос сразу двух женщин?! Ты мерзавец! Большой мерзавец!

Он медленно улыбнулся, собираясь что-то сказать, но в этот момент вдалеке послышался лёгкий шорох. Он мгновенно схватил полотенце с края бассейна, накинул его на Му Яо и отстранился от неё. Его лицо снова стало холодным и строгим:

— Тебе лучше уйти. Это частная территория. Впредь не входи сюда без разрешения. Поняла?

http://bllate.org/book/8521/782952