Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 7

Она вздохнула. Она-то думала, что сумеет незаметно для Лу Шаньяня заснять его в нелепой позе, но почему даже в такой неловкой позе он всё равно выглядит так прекрасно… Подняв фотоаппарат, она навела объектив и нажала на спуск.

Аппарат действительно оказался отличным: через объектив всё было чётко — композиция выверена, цвета яркие и насыщенные.

Лу Шаньянь словно сливался с пейзажем, превращаясь в живописное полотно. С любого ракурса он оставался прекрасен.

Она сделала подряд несколько снимков. Он почувствовал это и перевёл взгляд в её сторону. Тогда она помахала ему:

— Улыбнись!

Ну почему он такой серьёзный! Опустив фотоаппарат, она с досадой побежала к нему и уселась рядом.

— Я закончила! Теперь, когда у меня есть этот аппарат, я смогу поймать тебя с поличным, если вдруг появятся какие-нибудь романтические слухи. Обещаю — снимки получатся чёткими!

Лу Шаньянь лишь пожал плечами, стряхнул с одежды упавшие лепестки сакуры и собрался уходить.

— Эй, у тебя в волосах ещё остались! — вскочила Му Яо и, встав на цыпочки, потянулась, чтобы стряхнуть лепестки с его головы. Но Лу Шаньянь был намного выше, и ей пришлось одной рукой опереться на его плечо, стараясь подняться ещё выше.

Готово!

Му Яо тайком схватила горсть лепестков и весело «помогла» ему, обсыпав его ещё обильнее. Она даже не заметила, как сильно они сблизились.

Так близко, что их дыхания переплелись.

Её улыбка была такой сияющей и беззаботной, что на мгновение Лу Шаньянь словно потерял дар речи.

Он поднял глаза, с трудом собравшись с мыслями, и схватил её за руку, державшую лепестки:

— Надоело играть? Тогда пойдём заниматься делом.

Фу, какой зануда! Совсем без чувства юмора. Му Яо надула губы, но всё же неохотно позволила ему увести себя. Однако, едва они вышли на улицу, как увидели знакомого человека.

В кафе напротив сидел Нэ Цы. Его всегда мягкая, тёплая улыбка и добрые глаза были знакомы Му Яо с детства. Но он был не один. Напротив него сидела элегантная, зрелая женщина — та самая, чьё фото Му Яо однажды видела в его бумажнике. Вживую она оказалась ещё прекраснее: даже на расстоянии чувствовалась её изысканная, спокойная грация, вызывавшая восхищение даже у другой женщины.

Неудивительно, что именно она нравится брату Нэ.

Лу Шаньянь замер, проследив за её взглядом. Это были два ведущих врача из санатория Йе Чжи. Му Яо пристально вглядывалась в них, особенно в женщину напротив доктора Нэ.

— Ты знакома с доктором Линь?

— Доктор Линь? — переспросила Му Яо.

— Линь Цзин. Девушка доктора Нэ.

Значит, её зовут Линь Цзин, и она коллега брата Нэ.

Му Яо на мгновение замерла, а затем, улыбнувшись, повернулась к Лу Шаньяню:

— Пойдём поедим кисло-острую лапшу?

Увидев, как он слегка нахмурился, она тут же приняла вид послушной девочки:

— Пойдёшь со мной, и я расскажу тебе одну интересную историю.

Лапша из заведения «Чэнь Цзи» пахла особенно аппетитно — аромат доносился ещё с набережной, смешиваясь с морским бризом.

Му Яо заказала самую острую порцию. Пока ела, слёзы текли по её щекам от жгучего перца. Лу Шаньянь молча наблюдал за ней, задумчиво глядя вдаль.

Доев свою порцию, она с жадностью уставилась на его нетронутую лапшу:

— Ты же не ешь? Не будем же мы такую вкуснятину выбрасывать!

Лу Шаньянь приподнял бровь, отвёл её руку и спокойно произнёс:

— Расскажи-ка мне эту «интересную историю».

Она неохотно отложила палочки:

— Ты правда хочешь услышать?

Лу Шаньянь бросил на неё быстрый взгляд, явно ожидая продолжения.

Му Яо вытерла рот салфеткой и села прямо:

— Мне кажется, когда герои знакомятся совсем недавно, но уже безумно влюблённые, это сначала может показаться красивым, но на самом деле слишком нереалистично. Как фастфуд — быстро и безвкусно. Ты вообще понимаешь, что такое любовь? Любовь — это осадок времени, это медленный, спокойный поток. Я не верю, что внезапный порыв можно назвать настоящей любовью.

Лу Шаньянь внимательно выслушал и тихо усмехнулся:

— Любовь бывает разной. Как можно судить о ней только по длительности? Жизнь слишком коротка. Если мерить любовь временем, то кому удастся дождаться?

— По крайней мере, я могу ждать, — ответила Му Яо, перебирая палочками остатки в миске. — Три года, пять лет… Если время не сможет заставить меня забыть человека, значит, он того стоит.

Раздался гудок корабельной сирены. Лу Шаньянь посмотрел в сторону моря, а затем перевёл взгляд на неё — в его глазах появилось новое, пристальное выражение.

— Ты никогда не задумывалась, что иногда человек не может забыть другого не потому, что очень его любит, а потому что не может отпустить эту бесплодную надежду?

Му Яо подняла на него глаза и вдруг не нашлась, что ответить.

Лу Шаньянь смотрел на неё пристально:

— Любовь, возможно, требует времени. Но если прошло слишком много времени, это уже не обязательно любовь.

Она долго молчала, уклончиво отводя взгляд:

— Если герои любят друг друга слишком страстно и бурно, зритель, может, и получит мимолётное удовольствие, но надолго это не запомнится.

Лу Шаньянь отвёл глаза и на мгновение замер:

— Любовь — не главное в истории. Ты слишком увлекаешься анализом чувств.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Твои возражения логичны. Просто они не относятся ко мне. Ведь автор этого сценария — не я.

Му Яо опешила:

— …Значит, ты снимаешь не этот сценарий?

В глазах Лу Шаньяня появилось лёгкое безразличие, будто он только что завершил скучную игру:

— Пока ты анализировала меня, я проводил с тобой собеседование.

То есть всё это время она невольно проходила кастинг. Сценарий был лишь проверкой. Её нестандартный взгляд и способность глубоко вникать в смысл выделяли её среди других актрис. Она обладала редкой проницательностью…

И необычайной притягательностью.

— Теперь я официально сообщаю тебе: ты станешь главной героиней моего нового фильма «Север и Юг».

Она поняла: с самого начала Лу Шаньянь просто водил её за нос.

Му Яо резко вскочила с кресла, разгневанная:

— Всё это — твои односторонние домыслы! Мне совершенно не нужна роль главной героини, каким бы замечательным ни был твой сценарий!

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Лу Шаньянь молчал, будто заранее знал её реакцию. Но в последний момент он схватил её за руку и потащил к стоявшей неподалёку машине. Сколько бы она ни сопротивлялась, он не давал ни малейшего шанса вырваться.

Чёрный «Бентли» мчался по дороге, пока они снова не оказались в резиденции Цзинсинбаньшань.

Лу Шаньянь буквально втащил её в виллу и, не дав опомниться, швырнул на диван, после чего захлопнул и запер дверь.

Му Яо потёрла покрасневшее запястье и злобно уставилась на него. Она жалела, что не порвала с ним отношения раньше — ведь с первой же встречи он показал себя холодным и властным человеком!

— Что ты хочешь? Если не выпустишь меня, я вызову полицию! — она потянулась к телефону, но Лу Шаньянь мгновенно вырвал его из её рук и набрал номер.

— Алло, это редактор журнала «Развлечения сегодня»?

Зачем он звонит редактору? Му Яо нахмурилась и с неохотой прислушалась.

— Это Лу Шаньянь. Начиная с сегодняшнего дня я хочу временно «одолжить» у вас госпожу Ян Му Яо. В обмен на это мой новый фильм будет освещаться в вашем журнале эксклюзивно и в первую очередь.

Как только редактор услышал о возможности получить эксклюзив, он тут же согласился:

— Конечно! Если понадобится ещё кто-то из нашей команды, пользуйтесь без стеснения…

— Ту-ту-ту…

Лу Шаньянь положил трубку и повернулся к ней:

— Теперь я твой начальник. И у меня к тебе одно требование — прочитай сценарий.

Му Яо стиснула зубы:

— Мне всё равно, во что ты там играешь! Я не позволю тебе больше мной манипулировать. Лучше уволюсь!

Она снова попыталась уйти, но Лу Шаньянь мгновенно загородил ей путь, прижав к углу дивана. Его хватка была железной.

— Не читать сценарий — не уходить, — твёрдо произнёс он, глядя ей прямо в глаза.

— Ты!

Его высокая фигура нависла над ней, заставляя её злобно сверкать глазами и краснеть от ярости. Но вырваться она не могла.

Атмосфера становилась всё более напряжённой. Он долго смотрел на неё, с трудом сдерживая раздражение:

— Если после прочтения ты всё ещё будешь придерживаться того же мнения, я отпущу тебя. И больше никогда не стану тебя преследовать.

Му Яо кусала губу, размышляя. Наконец она тихо сказала:

— Сначала отпусти меня.

Лу Шаньянь отступил и вытащил из-под стола стопку бумаг, протянув ей.

В таком раздражённом состоянии Му Яо думала, что не сможет прочесть и строчки. Но, к своему удивлению, с первых же слов она погрузилась в чтение — не ради скорости, а чтобы скорее добраться до сути истории.

Этот сценарий кардинально отличался от предыдущего. Здесь была изящная, оригинальная и трогательная история, обладавшая магнетической силой. Му Яо то радовалась, то грустила, следуя за поворотами сюжета.

Это была история о самоискуплении подростка, однажды по неосторожности ставшего причиной гибели девушки в автокатастрофе. Его отчаяние, раскаяние и добровольное затворничество были настолько правдоподобны, что казались не вымыслом, а реальностью. Затем автор надел на повествование мантию научной фантастики: герой попадает в параллельное измерение, где время течёт медленнее. Там он снова встречает ту самую девушку — но в этом мире она ещё жива. Они знакомятся раньше, чем должно было произойти ДТП, и неизбежно влюбляются. Девушка становится для него спасением. В финале герой стоит перед выбором: убить другого себя — того, кто в реальном мире должен сбить девушку. Но если он это сделает, то и сам исчезнет из реального мира.

Прочитав до конца, Му Яо долго сидела, перебирая в уме каждую строчку, не в силах прийти в себя.

Лу Шаньянь молча наблюдал за ней, его губы были сжаты в тонкую линию.

Он незаметно нервничал.

Прошло много времени, прежде чем Му Яо наконец отложила сценарий и глубоко вздохнула.

Она посмотрела на Лу Шаньяня и чуть смягчила тон:

— …Это правда ты написал?

Он поднял на неё глаза, и в них мелькнула тревога:

— Как тебе?

Конечно, это было великолепно! Как бы она ни злилась, нельзя было отрицать: это по-настоящему потрясающая история. Единственный недостаток — местами слишком мрачная и подавляющая, но именно это и затягивало.

Она призналась:

— Мне очень понравилась эта история.

Услышав это, он незаметно выдохнул с облегчением, и брови его разгладились:

— Тогда ты согласна сниматься?

Му Яо знала, что он обязательно спросит об этом. Хотя сценарий и вправду замечательный, съёмки — совсем другое дело.

Она медленно произнесла:

— Мне нужно время подумать.

Это был не отказ.

Лу Шаньянь посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо. Но чтобы ты не сбежала, всё это время ты будешь жить здесь.

Вилла Лу Шаньяня была огромной и роскошной!

Хотя Му Яо и не собиралась соглашаться на съёмки, при мысли о гостиной, в которой можно кататься на коньках, и о множестве спален — целых семь разных кроватей за неделю! — уголки её губ предательски дрогнули вверх. По сравнению с её крошечной квартиркой, размером с туалет, это место было настоящим раем!

Ну а кто бы на её месте не поступил так же? Она мысленно нашла себе оправдание за это малодушие.

http://bllate.org/book/8521/782938