Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 40

Жэнь Ся проспала до семи с лишним и, натягивая одежду, всё ещё бурчала, ругая Фу Чжуонин:

— Кому ты вообще нужна с утра пораньше? Сама не спишь — так хоть другим не мешай! Жить-то людям дать надо! Коли не хочешь жить — так иди скорее умри, не тревожь других своим беганьем!

Из её уст постоянно сыпались подобные грубости; неизвестно, почему она так любила поминать смерть и жизнь.

Фу Чжуонин молчала и молча поставила завтрак на стол.

Близнецы носились по дому, то отказываясь чистить зубы, то не желая умываться, то вовсе не собираясь есть… Жэнь Ся скрежетала зубами от злости и гонялась за ними, чтобы проучить.

Семья шумно доела завтрак. Едва Фу Чжуонин отложила палочки, как сразу отправилась на кухню мыть посуду. Фу Юаньхэ сказал, что пойдёт на рынок за продуктами, а Жэнь Ся, как обычно, с хмурым лицом ушла в свою комнату.

Двух близнецов, как и вчера, неохотно запихнули в маленькую комнату, где они с тем же неудовольствием раскрыли учебники.

В доме раздавалось прерывистое, невнятное чтение.

Здесь было принято устраивать новогодний ужин вечером, поэтому днём все перекусили наскоро. Примерно в час дня, едва Фу Чжуонин закончила мыть посуду и собралась немного отдохнуть, раздался звонок в дверь. Она подошла и открыла — на пороге стояли женщина лет пятидесяти и молодой человек лет тридцати.

Женщина была невысокого роста, но с добрым, приветливым лицом и мягкими чертами. Молодой человек, хоть и не был красавцем, выглядел опрятно: ясные глаза, приятные черты и неплохой рост — в целом, вполне приличный парень.

Фу Чжуонин раньше их не видела, да и в канун Нового года, когда все заняты подготовкой к праздничному ужину, неожиданный визит казался странным. Она вежливо улыбнулась:

— Вы к кому?

— Это дом Жэнь Ся? — спросила женщина и, увидев кивок Фу Чжуонин, добавила: — Вы, наверное, Фу Чжуонин?

Фу Чжуонин кивнула и пригласила их войти, после чего пошла звать Жэнь Ся. Та уже слышала шум из спальни и теперь выбежала, радостно воскликнув:

— Да это же старшая сестра Цюй! — и тепло встретила гостей. За ней неторопливо, в шлёпанцах, шёл Фу Юаньхэ.

Как только обе стороны сошлись, женщина по фамилии Цюй сразу же извинилась перед Жэнь Ся и Фу Юаньхэ:

— Простите великодушно, что беспокоим вас в такой день! Просто после праздников у сына совсем не будет времени, вот и решили хоть мельком заглянуть.

Фу Юаньхэ и Жэнь Ся, конечно, заверили, что всё в порядке, и обе стороны долго обменивались любезностями, создавая весьма дружелюбную атмосферу. Фу Чжуонин хотела уйти, но Жэнь Ся тут же окликнула её:

— Чжуонин, скорее подай гостям чай!

Фу Чжуонин пошла на кухню заваривать чай. Подав его, она снова попыталась уйти.

Но Жэнь Ся немедленно остановила её и указала на табурет напротив молодого человека:

— Садись-ка пока здесь.

Это было странно. Фу Чжуонин невольно взглянула на Фу Юаньхэ. Тот выглядел смущённо и даже как-то заискивающе смотрел на неё.

Она мгновенно всё поняла.

Можно сказать, её будто с размаху ударили кулаком в грудь — на мгновение она оцепенела, застыла на месте секунд на десять и лишь потом медленно подошла к табурету и села.

Взгляд женщины был невероятно тёплым, она улыбалась и внимательно разглядывала Фу Чжуонин. Но эта улыбка вызывала у неё глубокое отвращение: ведь именно так, как она видела по телевизору, улыбаются хозяйки притонов, когда присматривают себе новую жертву.

Фу Чжуонин опустила глаза.

Даже не глядя, она ощущала пристальный, одержимый взгляд молодого человека напротив. С того самого момента, как он вошёл, его глаза не отрывались от неё — казалось, он хотел прожечь в ней две дыры!

Жэнь Ся и Цюймань, будучи обе хитрыми лисицами, сразу это заметили и обменялись многозначительным взглядом. В их глазах читалось явное самодовольство.

Фу Чжуонин сделала вид, что ничего не замечает.

Цюймань принялась мягко и нежно расспрашивать её:

— На каком факультете училась?

— Когда окончила?

— Где сейчас работаешь?

— Много ли времени отнимает работа?

— А доходы соответствуют усилиям?

Вопрос следовал за вопросом, словно допрос в участке. Но Фу Чжуонин была не ребёнок и не собиралась отвечать на всё подряд — она лишь уклончиво бросала короткие реплики.

Цюймань же сочла это за скромность и застенчивость. Сначала она даже подумала, что Фу Чжуонин слишком красива, но теперь, увидев её кроткую и покладистую манеру, начала одобрительно кивать. А узнав, что та работает в компании «Фэйюнь», и вовсе загорелась — без умолку хвалила её: «Такая красивая и способная!»

На самом деле она пришла сюда не просто так — всё уже разузнала заранее. Эти базовые сведения ей были известны; она лишь хотела наладить контакт с девушкой.

Ведь её дочь окончила престижный университет и работает в крупной компании, а её сын, хоть и из обеспеченной семьи, всё же уступает в этом плане. Однако Цюймань пояснила Фу, что их семья занимается торговлей хлопчатобумажными тканями и имеет неплохой капитал. У них есть несколько квартир и коммерческих помещений в Янчжоу, а также собственный завод — живут вполне прилично. Сын Лин Сяо с самого окончания вуза помогает в семейном бизнесе, так что его можно считать «золотой молодёжью».

— Если вы вдруг захотите переехать в Шанхай и купить там жильё, — скромно добавила Цюймань, — это не составит труда.

— Ведь потом ведь детям нужно будет прописываться и ходить в школу! — пояснила она.

Так Фу Чжуонин узнала, что молодой человек напротив — её сын Лин Сяо, ему двадцать семь, и он уже считается «старым холостяком». Вся родня — от дедушек с бабушками до тёток и двоюродных — давно в панике и рвётся выдать его замуж. Но Лин Сяо привередлив: пересмотрел кучу девушек, побывал на множестве свиданий — никого не выбрал, вот и тянет до сих пор.

— Иначе, — с досадой сказала Цюймань, — у меня давно бы внуки по двору бегали!

— Вот именно! — подхватила Жэнь Ся. — Нынешняя молодёжь совсем не слушается…

Фу Чжуонин лишь улыбнулась в ответ.

И тут обе «матери» принялись обсуждать будущее: работу, быт, детей… Фу Чжуонин не могла не восхититься им — ведь это же их первая встреча! А они уже говорят так, будто завтра она с Лин Сяо подадут заявление в ЗАГС, а послезавтра у них родится ребёнок! Это было настолько абсурдно, что она не удержалась и рассмеялась.

Её смех был словно рассвет после бури — яркий, ослепительный, захватывающий дух. Лин Сяо буквально остолбенел и, заикаясь, спросил:

— Се… сестрёнка, над чем ты смеёшься?

«Сестрёнка»? Боже, да откуда такие реплики? Фу Чжуонин расхохоталась ещё громче и, подражая его заиканию, выдавила:

— Я… я ни над чем не смеюсь. И… и не зови меня сестрёнкой — я тебе не сестра!

От смеха у неё уже слёзы выступили на глазах.

Лин Сяо вспыхнул, запаниковал и, весь в поту, закричал:

— Не… не смейся! Пра… правда! Скажи, что тебе нравится — я всё куплю!

Оказывается, он ещё и заикается! Фу Чжуонин больше не выдержала и громко расхохоталась.

Цюймань, даже не будучи глупой, поняла: им отказали. Она с досадой схватила сына и ушла.

Фу Чжуонин проводила их с улыбкой.

Она не понимала, откуда у мачехи столько наглости — вмешиваться в её личную жизнь! Она и так страдала в этом доме, и скорее умрёт, чем проведёт остаток жизни в её тени.

Узнав, что отец знал об этом и, возможно, даже помогал мачехе, Фу Чжуонин почувствовала глубокую боль. Презрительно бросив взгляд на отца и мачеху, она махнула рукой и направилась в свою комнату.

Но вдруг Жэнь Ся бросилась вперёд! Она словно бешёная собака схватила Фу Чжуонин за горло, подпрыгнула и со всей силы дала ей несколько пощёчин. От удара у Фу Чжуонин потемнело в глазах, и мир закружился.

Она подумала, что это слёзы, и подняла голову, чтобы вытереть лицо. Но на пальцах оказалась тёплая, липкая жидкость с резким металлическим запахом. Она в панике стала вытирать её, но крови становилось всё больше, запах усиливался. Когда головокружение прошло, она дрожащими руками поняла: у неё идёт носовое кровотечение!

Фу Юаньхэ не ожидал, что жена вдруг нападёт, и растерялся. Он тут же бросился к ней:

— Да что ты делаешь?!

Он оттолкнул Жэнь Ся в сторону, пытаясь защитить дочь.

За все годы брака он ни разу не поднял на неё руку и всегда потакал ей во всём — отсюда и выросла такая властная особа. Жэнь Ся упала на пол и, ударяя себя по бёдрам, завопила, рыдала, корчилась в истерике — казалось, крыша дома вот-вот рухнет от её криков…

Шум разбудил близнецов. Они выбежали из комнаты. Оба одиннадцатилетние, но крепкие, как телята. Фу Чжуонин в одиночку не справилась бы даже с одним из них, не то что с двумя. Сыновья Жэнь Ся без промедления накинулись на неё: один врезался головой в живот и опрокинул её на пол, другой тут же навалился сверху. Братья колотили её кулаками и ногами с такой яростью, будто вели битву за честь семьи… Фу Юаньхэ метался в отчаянии, но рука не поднималась ударить собственных сыновей. Жэнь Ся же, увидев это, сидела на полу, скрестив руки, и смеялась до слёз, наслаждаясь зрелищем.

Вот вам и польза от сыновей! Двое защитников — кто посмеет тронуть её хоть пальцем? — самодовольно думала Жэнь Ся.

Фу Чжуонин не помнила, как выбралась из дома. Она думала, что в полном сознании, но всё происходило как во сне. Как во сне собрала вещи, как во сне вышла из дома, как во сне спустилась по лестнице и добрела до автобусной остановки… Когда сознание наконец вернулось, она уже стояла на площади вокзала в Янчжоу. Северный ветер резал лицо, а прохожие смотрели на неё, как на сумасшедшую. Она знала, что выглядела ужасно: в пятнах крови, с растрёпанными волосами, словно призрак. Но спрятаться было некуда, и она лишь попыталась придать себе вид спокойствия, поправив волосы, и зашла в туалет.

На мгновение ей показалось, будто её душа покинула тело. Она стояла высоко в облаках и холодно смотрела на своё бледное отражение в зеркале. Холодно расчесала волосы, холодно умылась и накрасилась. Затем развернулась и, не оглядываясь, села на поезд, уходящий на юг.

В канун Нового года все спешили домой на праздничный ужин, а она ехала в противоположном направлении. Вагон был пуст — она оказалась единственной пассажиркой. Но она не плакала: ведь проводник мог пройти мимо и увидеть, какая она несчастная!

Шэн Хуайюй, видя её жалкое жилище — старую, тесную и убогую квартирку, — испытал жалость и предложил деньги, чтобы она переехала. Но он не знал, что в эту холодную зимнюю ночь, в самую семейную пору года, эта ветхая съёмная комната стала для неё единственным пристанищем.

В половине девятого вечера она добралась до своей квартиры. Стоя в тускло освещённом прихожем коридоре и глядя на пустую комнату, она почувствовала облегчение, будто родилась заново. Бросив сумку, она зашла в спальню, убедилась, что соседи — супружеская пара — уехали домой на праздники, затем закрыла дверь своей комнаты и наконец дала волю слезам.

Она плакала о жестокости мачехи, о бездушности родного отца, о предательстве сводных братьев, о ранней смерти своей матери… Она думала, что будет рыдать так, что земля задрожит, море выйдет из берегов, солнце и луна померкнут… Но вокруг царила зловещая тишина. Ничего не происходило. Она лежала на кровати и ждала, когда боль утихнет…

http://bllate.org/book/8520/782891