Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 18

Фу Чжуонин оглядела его с ног до головы. Взгляд её был по-бодхисаттвски милосерден — так жалостливо, так сострадательно, будто перед ней страдалец, а не человек.

— Люди вроде вас, — сказала она, — почти что носят надпись «божество» прямо на лбу. Вы невероятно горды и самонадеянны, презираете всех подряд и даже не хотите никого уважать. Как вы можете искренне полюбить кого-то? А раз так, то на каком основании ждёте, что вас полюбят? Люди вроде вас никогда не найдут взаимной любви и всю жизнь проживут в одиночестве — одинокие, покинутые, обездоленные. Потому что вас никто не любит и не полюбит! Вы — высокомерный, самовлюблённый, надменный хвастун, одержимый показной роскошью!

— …

Шэн Хуайюй и представить себе не мог, что после стольких вступлений она выдаст именно это. Он на мгновение остолбенел и лишь спустя несколько секунд вспомнил, что нужно возразить:

— Мне всё равно! Хоть трава не расти! У меня и так полно денег!

Только голос его прозвучал почему-то неуверенно.

Но Фу Чжуонин не собиралась отступать:

— Если вам действительно всё равно, почему вы так злы именно на меня? — спросила она. — На самом деле вы злитесь, правда? Вам обидно, больно, мучительно и тяжело. Каждый день вы работаете как проклятый ради этой огромной компании, ради тысяч сотрудников, ради «карьеры», ради ваших так называемых родных, не находя ни минуты покоя, почти живёте в офисе… Но кто из них хоть раз задумался о вашей жертвенности? Кто увидел вашу усталость? Кто заметил, как вы измучены? Даже простого «спасибо» от души вы не слышали! Всем им нужно лишь одно — вытягивать из вас деньги. Вам неприятно? Обидно? Вы чувствуете несправедливость? Но вы не можете причинить боль им, поэтому спокойно срываетесь на меня! А я-то чем виновата? Я собираюсь выйти замуж за мужчину и прошу у его семьи дом и выкуп. Разве это преступление? Разве это неправильно? Кто именно у кого просит деньги — не моё дело! Почему я должна терпеть ваш гнев и насмешки? Вы всего лишь старший брат моего жениха! Запомните это хорошенько! Даже если бы я была самой ничтожной, самой бедной и никчёмной женщиной на свете, ваш младший брат всё равно стоял бы на коленях и умолял меня выйти за него замуж!

— Вам тяжело на работе, да? Бесконечные переработки изматывают? Совещания, переговоры, подписание бумаг, проверка отчётов — иногда хочется просто извергнуть кровь от усталости? И никто не жалеет вас, и это особенно обидно? Ваши деньги достались нелегко, их не ветром приносит, и вы не хотите быть чьим-то банкоматом, не желаете, чтобы вас высасывали досуха. Так скажите об этом! Скажите своим родителям, скажите своему брату! Но вы не можете пожертвовать своей фальшивой репутацией «благородного человека», поэтому вымещаете зло на мне! Чем я перед вами провинилась?

— Фальшивка! Притворщица! Надутая! Двуличная! От одного вашего вида мне становится дурно! Да сжалься надо мной небо и не дай больше никогда вас увидеть! Вы — фальшивый, надутый, эгоистичный, притворный морщинистый монстр!

Сказав это, Фу Чжуонин для убедительности хлопнула ладонью по столу так, что бумаги, ручки и папки на столе Шэн Хуайюя подпрыгнули в такт её гневу. Она выглядела так, будто окончательно вышла из себя и больше не собиралась терпеть.

— …………

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд. А затем коллеги за дверью услышали яростный рёв, доносящийся из кабинета председателя:

— Охрана! Охрана! Сюда! Вышвырните эту сумасшедшую бабу вон!

* * *

Конечно, охрана Фу Чжуонин не вышвырнула.

На самом деле она ушла очень эффектно. Перед уходом даже послала Шэн Хуайюю воздушный поцелуй и с торжествующим видом сказала:

— До свидания, господин Шэн! Нет, лучше — до вечных времён не встречаться!

После чего она молниеносно скрылась из «Фэйюнь», будто за ней гналась стая бешеных псов.

Шэн Хуайюй покраснел от злости до корней волос и долго не мог вымолвить ни слова.

Его друг Фан Чжэ, тем временем, катался от смеха. Он и представить себе не мог, что обычно непобедимый и проницательный Шэн Хуайюй может так выйти из себя из-за какой-то девчонки. Он зашёл подписать документы и случайно услышал весь разговор за дверью, отчего теперь смеялся до упаду.

— Смотри, не умри от смеха! — разъярённо крикнул Шэн Хуайюй и швырнул в него папку с бумагами прямо в лоб. — Убирайся немедленно!

— Ахахаха… — Фан Чжэ, прикрывая голову, всё ещё хохоча, убежал прочь, тяжело дыша.

Эта история быстро разнеслась по всей компании «Фэйюнь».

Хотя содержание разговора с каждым пересказом всё больше искажалось, факт оставался неоспоримым: председатель компании был доведён до бешенства самым обычным рядовым сотрудником. Все сгорали от любопытства — кто же эта удивительная личность, сумевшая так вывести из себя их мудрого и всесильного босса?

В тот же день «Фэйюнь» срочно отозвала изначально отправленное Фу Чжуонин «Уведомление о расторжении трудового договора» и заменила его на «Уведомление об увольнении».

Конечно, об этом Фу Чжуонин ничего не знала. Она как раз искала, где бы переночевать.

Жить в отеле было слишком дорого! С теми деньгами, что у неё были, ей не хватало даже на еду, не говоря уже об аренде жилья. Шанхай — город, где каждый квадратный метр стоит целое состояние. Она перерыла весь интернет, но ничего подходящего не нашла, и в итоге отправилась обходить агентства недвижимости одну за другой. Но, увы, цены у агентов оказались ещё выше, чем в сети!

Фу Чжуонин чуть не заплакала от отчаяния. В первую ночь она бродила по улице под поздними сумерками, дрожа от холода, и в конце концов вынуждена была вернуться в тот самый недорогой отель.

За стойкой по-прежнему дежурила девушка с каштаново-красной помадой. Увидев Фу Чжуонин, та без слов закатила глаза к небу и снова швырнула ей ключ от вчерашнего номера.

И в эту ночь Фу Чжуонин вновь услышала «дуэт» из соседнего номера!

Она уже начала терять веру в любовь вообще!

Забравшись под одеяло, она плотно закуталась в него.

Сон так и не пришёл. Каждый раз, как она закрывала глаза, ей казалось, будто она погружается в ледяную воду, и безбрежные волны смыкаются над головой. Она задыхалась…

На следующее утро её безжалостно разбудил будильник. Она встала с тяжёлой головой и мутными мыслями.

Но как бы ни болела голова, квартиру искать надо — иначе придётся ночевать на улице!

Фу Чжуонин потащила за собой тяжёлый чемодан и рюкзак, шаг за шагом пробираясь сквозь шумные улицы Шанхая. И неожиданно для себя столкнулась со старым врагом!

Точнее, Шэн Хуайюй заметил её первым.

Сегодня он договорился через интернет с агентством по подбору персонала — хотел нанять няню для сына. Только вышел из машины, как увидел вдалеке Фу Чжуонин.

Шэн Хуайюй поднял глаза к небу, убедился, что солнце действительно встаёт на востоке, и, засунув руки в карманы, неспешно направился к ней.

— Ого! — воскликнул он с притворным удивлением. — Кого я вижу? Неужели госпожа Фу Чжуонин!

Будь рядом его друзья, они бы изумились: такого насмешливого, дерзкого и почти шаловливого Шэн Хуайюя они ещё не встречали. Сам он и не знал, что в нём живёт такая озорная сторона!

Но Фу Чжуонин даже не взглянула на него. Она прошла мимо, не сворачивая глаз с дороги.

Как такое возможно? Шэн Хуайюй почувствовал себя проигнорированным! Ведь ещё вчера в его кабинете она готова была его съесть заживо, а сегодня — будто он для неё воздух!

Он тут же развернулся и побежал за ней:

— Эй! Ты меня не узнаёшь?

Фу Чжуонин изначально не собиралась отвечать.

Но он, как назойливая муха, жужжал у неё в ушах, сводя с ума. Она не выдержала:

— Уйди с дороги! Хорошая собака не загораживает путь!

— Это ты кого назвала собакой? — взорвался Шэн Хуайюй. — Да как ты смеешь, девчонка! Где твои манеры? Почему так грубо говоришь?

Фу Чжуонин не собиралась его баловать вежливостью. Она лишь брезгливо взглянула на него и молча продолжила идти.

— Эй, куда ты? — Шэн Хуайюй снова догнал её. — Таскаешь чемодан днём — переезжаешь, что ли?

— …………

К его удивлению, Фу Чжуонин даже не обернулась. С рюкзаком за спиной и огромным чемоданом в руке она решительно направилась через дорогу, игнорируя все его провокации.

Шэн Хуайюй не выдержал. Он резко схватил её за руку, чтобы остановить, но она тут же вырвалась. Тогда он сделал шаг вперёд, одной рукой придержал её за плечо, а другой коснулся лба.

— У тебя жар! — заявил он с абсолютной уверенностью.

Фу Чжуонин по-прежнему молчала.

Для неё лихорадка, видимо, была пустяком, или же она просто не хотела обсуждать это с ним. Шэн Хуайюй, видя её измождённый вид, разозлился ещё больше:

— Фу Чжуонин! Ты меня слышишь? У тебя жар! — повторил он дважды, и лишь тогда она медленно произнесла:

— Слышу.

Но и только. Она даже не сказала «это не твоё дело».

Они и так были чужими. Если бы не Шэн Хуайцзинь, они, возможно, никогда бы и не заговорили друг с другом. Её жизнь и смерть его не касались.

Она поправила рюкзак и снова потянула чемодан, пытаясь обойти его…

Шэн Хуайюй резко дёрнул её за руку и чуть не опрокинул на землю. К счастью, он успел подхватить её. Но Фу Чжуонин долго не могла прийти в себя. Она оттолкнула его руку и, прислонившись к фонарному столбу, тяжело дышала.

Только теперь Шэн Хуайюй понял, насколько упрямой может быть эта девушка! Он предупредил её, что она больна, а она делает вид, будто это его не касается. Такое полное игнорирование лишь усилило его желание вмешаться.

— …Я знаю, знаю, что у меня жар! Но какое тебе до этого дело? — наконец взорвалась она, когда головокружение немного отступило. — Даже если я прямо сейчас умру — это не твоё дело! Ты понимаешь? Ты такой назойливый, такой бесконечно раздражающий…

Она повторила «раздражающий» несколько раз подряд, и Шэн Хуайюй начал задумываться, насколько же он действительно невыносим. Но сейчас это было не главное.

— Я отвезу тебя в больницу! — сказал он, хватая её за руку.

Фу Чжуонин упорно отказывалась.

Услышав слово «больница», она замотала головой, как заводная игрушка, и ни за что не соглашалась. Шэн Хуайюй исчерпал всё терпение:

— Ты хочешь умереть? Не знаешь разве, что от жара можно умереть?

— Если хочешь умереть — умри где-нибудь подальше! Только не давай повода думать, что ты вчера ещё работала в «Фэйюнь». Если с тобой что-то случится, нам тоже несдобровать!

— …………

Фу Чжуонин долго смотрела на него, будто взвешивая его слова. Наконец она, похоже, решила, что он прав, и перестала сопротивляться. Шэн Хуайюй тут же посадил её в машину и помчался в больницу.

Там ей измерили температуру и взяли анализы. Оказалось, что у неё сорок градусов и лёгкая бактериальная инфекция. Молодой врач, осматривавший её, был в шоке:

— Вы что, ждали, пока она совсем сгорит? Почему не привезли раньше?

А потом, с явным презрением глядя на Фу Чжуонин, добавил:

— Как же так? В наше время такие безответственные мужчины встречаются с такими красивыми девушками! Небо, похоже, совсем ослепло!

Он чуть ли не предлагал ей бросить Шэн Хуайюя и выйти за него самого.

Шэн Хуайюй чуть не лопнул от злости.

А Фу Чжуонин, измученная лихорадкой, после того как медсестра поставила капельницу, просто сидела, прислонившись к белой стене палаты, и смотрела в пустоту.

http://bllate.org/book/8520/782869