Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 13

Эту фразу многие успешные предприниматели в Китае и за рубежом считают непреложной истиной. С их точки зрения, речь здесь вовсе не о том, что «гору не передвинешь, а нрав не переделаешь», а скорее о том, что у волка — волчья натура, а у собаки — собачья. Волки чтут борьбу, свободу и стремление вверх, тогда как собаки по природе ленивы и довольствуются малым.

Ни один предприниматель не захочет видеть в своей команде «собачьих» сотрудников. Именно поэтому Шэн Хуайюй с самого начала не позволял Шэну Хуайцзиню приближаться к «Фэйюнь». Возможно, он ещё тогда разглядел истинную суть младшего брата.

Говорят, измена подобна домашнему насилию: между «один раз» и «много раз» разницы нет. И это правда. После той страстной ночи Шэн Хуайцзинь начал часто встречаться с Шэнь Мусинь. В последующую неделю они почти не расставались — стоило появиться свободной минутке, как уже снова были вместе, часами не разлучаясь. Шэнь Мусинь была в восторге, но и сам Шэн Хуайцзинь удивлялся своей выносливости.

Поразмыслив, он свалил всё на Фу Чжуонин. Та постоянно его дразнила, будоражила воображение, но ни за что не позволяла дойти до конца. От такой пытки он чуть не сошёл с ума. А тут вдруг открылся шлюз — и остановиться уже не получалось.

Они стали проводить вместе всё свободное время, днём и ночью, и их связь стала очевидной для всех. Шэнь Мусинь и не собиралась скрывать отношения, так что вскоре об этом узнали все в офисе. А раз узнали коллеги — узнал и Дуань Хайфэн. А раз узнал Дуань Хайфэн — узнал и Шэн Хуайюй.

Дуань Хайфэн был управляющим директором HT, и именно через него Шэн Хуайюй устроил Шэна Хуайцзиня в эту компанию.

Когда сообщение дошло до него, он как раз собрал сотрудников отдела маркетинга на планёрку. Едва начался доклад, как на его столе мигнул телефон. Он машинально взял его и открыл WeChat — и увидел видео с Шэном Хуайцзинем.

Тот вёл себя так, будто не видел женщину целую вечность: прямо в чайной комнате офиса обнимал коллегу и страстно целовал её.

Увидев это, Шэн Хуайюй, не преувеличивая, покраснел от стыда — до чего же позорно!

Сразу же в груди вспыхнула ярость, и он со звоном швырнул телефон на стол.

Все сотрудники в комнате вздрогнули.

Шэн Хуайюй махнул рукой, чтобы все вышли, а затем вызвал Юй Мэнцзэ и в бешенстве приказал немедленно позвонить Шэну Хуайцзиню и велеть ему ждать дома.

Так к вечеру чёрный Maybach Шэна Хуайюя остановился у дома на набережной.

Шэн Хуайцзинь понял, что случилось, ещё когда Юй Мэнцзэ неожиданно позвонил и велел ему вернуться домой. Увидев из окна, как старший брат выходит из машины, он почувствовал, как подкашиваются ноги, и инстинктивно захотел спрятаться. Шао Мэйлин, думая, что старший сын навещает семью, радостно поспешила к двери, но лицо Шэна Хуайюя было мрачно, и он даже не взглянул на неё, сразу же направившись наверх.

Шэн Хуайцзиню некуда было деваться. Он в панике вытирал пот со лба, а когда перед ним возник высокий, стройный силуэт старшего брата, не смел даже поднять глаза и робко прошептал:

— Ст… старший брат…

В тот момент Шэн Хуайюй чуть не выкрикнул: «Замолчи! Не называй меня братом! У меня нет такого брата!» Родство — странная штука. Если бы этот парень действительно был сыном семьи Шэн, он бы скорее убил его, чем позволил устроить подобный позор!

Он считал себя человеком современным: сдержанным, аскетичным, минималистом, приверженцем свободы, инноваций и трендов. Но ни одна из этих черт не пересекалась с жадной и похотливой натурой младшего брата.

Он пристально посмотрел на Шэна Хуайцзиня:

— Я отправил тебя в HT работать! Что ты там вытворяешь?

— Ты безобразничаешь на рабочем месте, целуешься с коллегой прямо в офисе! Ты вообще знаешь, как пишутся слова «стыд» и «совесть»?

Его высокая фигура и громкий, чёткий голос заставили Шэна Хуайцзиня покраснеть, как свёкла, и на глаза навернулись слёзы.

Шао Мэйлин, поднявшаяся вслед за ним, хотела было заступиться за сына, но, взглянув на лицо Шэна Хуайюя, испугалась и тихо отступила.

Глядя на брата, Шэн Хуайюй не мог скрыть разочарования.

Он старался относиться к нему как к родному, но тот вёл себя так, будто совершенно не думает о последствиях. Если это видео попадёт в сеть и все узнают, что это младший брат Шэна Хуайюя, куда ему деваться от стыда?

Шэн Хуайюй покачал головой и с горькой усмешкой спросил:

— Ты в таком виде вообще собираешься жениться?

Эти слова словно ударили Шэна Хуайцзиня током. Он вдруг вспомнил Фу Чжуонин — лицо, которое целую неделю упорно игнорировал. Теперь же оно навязчиво всплыло перед глазами. Милая, наивная, соблазнительная, игривая… Каждая грань Фу Чжуонин была ослепительно прекрасна. Он внезапно осознал всё и схватил руку старшего брата:

— Брат! Я хочу жениться! Обязательно женюсь!

Шэн Хуайюй лишь горько усмехнулся.

Когда Шэн Хуайцзинь впервые заговорил о свадьбе, он подумал, что молодёжь нынче совсем несерьёзна, но всё же захотел поверить в их любовь. А оказалось — обычная пошлая и отвратительная история.

Он презрительно фыркнул и встал, чтобы уйти.

Шэн Хуайцзинь едва не рухнул на пол от страха и, рыдая, умоляюще ухватил его за рукав:

— Прошу тебя, брат, не говори об этом Чжуонин…

«А что сделает эта Фу?» — с презрением подумал Шэн Хуайюй. Впрочем, им и вправду пара: женщина жаждет денег, мужчина — плотских утех. Идеальное сочетание!

В ярости он вернулся в компанию.

В восемь часов вечера здание «Фэйюнь» всё ещё сияло огнями. За прозрачными стеклянными стенами были видны трудолюбивые силуэты сотрудников.

Это была молодая, но полная энергии компания. Большинство её работников усердно трудились, неустанно создавая новые возможности. Только здесь, ступив на территорию «Фэйюнь», Шэн Хуайюй чувствовал покой.

Он вошёл в здание.

Много лет подряд у него была привычка — в свободное время обходить отделы, проверять работу сотрудников и интересоваться их жизнью. Но с расширением бизнеса такие моменты становились всё реже.

Шэн Хуайюй медленно поднимался по этажам.

Сотрудники, оставшиеся в офисе, были удивлены, увидев его, но в то же время обрадовались и дружно приветствовали:

— Добрый вечер, председатель Шэн!

— Здравствуйте, директор!

— Хорошо, — кивнул он с лёгкой улыбкой, — Заканчивайте пораньше. Работайте усердно, но не забывайте заботиться о здоровье.

— Спасибо за заботу, председатель!

— Благодарим вас, директор!

В этой тёплой, почти домашней атмосфере он почувствовал редкое утешение и невольно улыбнулся.

На девятнадцатом этаже в отделе администрирования ещё горел свет. Шэн Хуайюй зашёл туда и увидел пустой офис — только одна девушка лет двадцати сидела за своим столом, сосредоточенно заполняя таблицу и что-то бормоча себе под нос.

Он несколько секунд наблюдал за ней, потом тихо закрыл дверь…

Это был первый раз, когда Шао Мэйлин видела Шэна Хуайюя в такой ярости с тех пор, как вышла за него замуж.

С одной стороны, она была возмущена неуважением со стороны пасынка, с другой — злилась на его безответственность. Как только Шэн Хуайюй ушёл, она тут же спросила сына:

— Что ты натворил?

Шэн Хуайцзинь, конечно, не осмелился сказать правду и запнулся, прежде чем поведал, будто Шэнь Мусинь сама его соблазнила.

Шао Мэйлин аж вспотела от злости и ткнула пальцем в лоб сыну:

— Я, может, и не хочу, чтобы ты женился на этой Фу Чжуонин, но уж точно не позволю тебе привести домой распутную девку! То, что произошло между вами с этой Шэнь — просто случайность! Но если ты всерьёз с ней сойдёшься, я повешусь у тебя на глазах!

Шэн Хуайцзинь тоже понимал, что Шэнь Мусинь — не порядочная девушка. Иначе разве стала бы она вступать с ним в связь прямо в винном погребе, когда вокруг полно коллег? Но слова матери прозвучали слишком грубо, и он не выдержал:

— Мам, не говори так…

Шао Мэйлин была так раздосадована, что не могла вымолвить ни слова.

Хотя гнев старшего брата и задел его, Шэн Хуайцзинь понимал: продолжать отношения с Шэнь Мусинь — не выход. Даже не столько из-за сплетен, сколько из-за страха, что об этом узнает Фу Чжуонин. Они были вместе почти два года, и их чувства не шли ни в какое сравнение с мимолётной связью. Он точно не собирался терять любимую ради этой авантюристки.

Поколебавшись, он решил разорвать отношения с Шэнь Мусинь.

Они договорились встретиться в кафе.

Как только Шэн Хуайцзинь сказал, что хочет расстаться, Шэнь Мусинь тут же разрыдалась:

— Ты хочешь, чтобы я умерла?

Шэн Хуайцзинь похолодел.

Он помнил, как в тот самый день она сказала, что не хочет становиться его женой, и надеялся, что легко от неё отделается. А оказалось — попал в ловушку!

В ту же секунду у него встали дыбом волосы на теле, и он, как испуганная мышь, вскочил:

— Но ты же сама говорила, что не будешь меня преследовать!

Шэнь Мусинь только плакала, и сквозь слёзы говорила дрожащим голосом:

— Теперь всё в компании знает, что я твоя… Если ты бросишь меня, мне не останется ничего, кроме как умереть… А ещё я просила тебя сдерживаться! Если бы не тот день в чайной… никто бы ничего не узнал!

Она имела в виду инцидент в офисе. Хотя изначально она действительно сама его спровоцировала, но потом уже он сам не отпускал её. При этой мысли на лбу Шэна Хуайцзиня выступил холодный пот.

Он вытер лоб рукавом, но в то же время вспомнил те острые, волнующие, почти экстазные ощущения — и вдруг почувствовал, как дрожат руки и тело снова откликается на воспоминания.

Ведь он только недавно отведал эту сладость и был в самом разгаре увлечения. Глядя на плачущую Шэнь Мусинь, он почувствовал укол сожаления и сказал:

— Ладно, не плачь… Я ведь не такой бессердечный человек…

Шэнь Мусинь тут же перестала плакать и, нежно взяв его за руку, прошептала:

— Я знала, что ты меня не бросишь…

Эта сцена… Если бы на месте Шэнь Мусинь была Фу Чжуонин, та точно покрылась бы мурашками. С детства она терпеть не могла таких «зелёных чайниц» — зачем говорить таким слащавым голосом?

Лань Сяолань как-то сказала ей: «У тебя лицо соблазнительницы, а сердце — настоящего парня. Мужчины любят нежных, а ты их всех пугаешь».

— Ха-ха-ха, — Фу Чжуонин закинула ноги на диван и томно поправила волосы. — С такими длинными ногами какой мужчина убежит?

И она была права. Шэн Хуайцзинь не только не убежал — наоборот, стал проводить с ней ещё больше времени. Раньше из-за работы и дежурств они виделись раз в неделю, в основном по выходным. А теперь он вдруг переменился: приезжал к ней четыре-пять раз в неделю, стремясь быть рядом постоянно.

Фу Чжуонин сначала боялась, что он снова будет нападать на неё, как раньше, но вскоре заметила: он действительно изменился. Хотя при встречах он всё так же страстно целовал и обнимал её, больше не заикался о «том самом».

http://bllate.org/book/8520/782864