Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 7

Аккуратно зачёсанные назад волосы, изящные золотистые очки на высоком прямом носу. На свету чётко проступали его черты — не изысканная, вычурная красота, а строгая гармония пропорций, будто высеченных резцом: каждая линия лица отчётлива и резка, производя сильное визуальное впечатление.

Фу Чжуонин, увидев это лицо, на мгновение опешила и почувствовала ещё большее волнение. Невольно повторила:

— Здравствуйте, господин Шэн.

— Хм, — холодно кивнул Шэн Хуайюй, глядя на неё так, словно перед ним ползала ничтожная букашка, недостойная внимания. Его высокая фигура медленно приблизилась от панорамного окна к рабочему столу, где он поставил термос и принялся внимательно разглядывать Фу Чжуонин.

Ярко-арбузное платье в стиле «Шанель», поверх — белый повседневный блейзер, длинные обнажённые ноги и туфли на семи–восьми сантиметрах каблука. Макияж безупречен до мелочей. Трудно было представить, как такая девушка только что сошла с метро и направилась в офис начинать свой рабочий день.

Он слегка приподнял уголки губ и спросил:

— Госпожа Фу, вы понимаете, зачем сегодня явились?

Это Фу Чжуонин, конечно же, знала. В полном недоумении она ответила:

— …Я пришла на собеседование.

— О? — Шэн Хуайюй даже усмехнулся. — А вы знаете, на какую именно должность претендуете?

Фу Чжуонин уверенно кивнула:

— Я подавала заявку на позицию вашего секретаря.

— Тогда вам известны требования к кандидату?

Все эти условия были подробно расписаны на официальном сайте «Фэйюнь»: выпускники магистратуры ведущих университетов Китая — Цинхуа, Пекинского, Фудань или Шанхайского — по специальностям финансы, экономика, юриспруденция или смежным направлениям; наличие второго высшего образования приветствуется. Также подходят выпускники элитных зарубежных вузов («лига плюща») с аналогичной квалификацией, TOEFL выше 105 баллов, свободное владение устной и письменной речью, желательно знание второго иностранного языка. Приветствуется опыт составления деловой документации, глубокая грамотность и хотя бы минимальный профессиональный стаж. От кандидата ожидают привлекательную внешность, изысканную манеру держаться, быструю реакцию, исполнительность и отличные коммуникативные навыки…

Фу Чжуонин всё это читала на сайте. Она прекрасно осознавала, что не соответствует требованиям, но ведь никто не заставлял её приходить!

Ей стало обидно.

Шэн Хуайюй, человек с многолетним опытом, сразу прочитал её мысли.

Вот и обиделась — стоит лишь пару слов сказать!

Внутренне он фыркнул, небрежно бросил её резюме на стол и, усевшись, произнёс:

— Раз уж вы здесь, расскажите, пожалуйста, немного о себе, госпожа Фу.

Фу Чжуонин глубоко вздохнула.

Этот вопрос она знала назубок!

Можно сказать, за последний год, с тех пор как она начала искать стажировку на четвёртом курсе, больше всего она зубрила именно своё резюме! От имени и места рождения до даты рождения и хобби, от состава семьи до alma mater, от практики до наград — она без запинки перечислила всё подряд, будто собиралась пересказать всю свою биографию Шэну Хуайюю.

Тот с трудом дождался конца и уточнил:

— Закончили?

— Да! — энергично кивнула Фу Чжуонин и даже улыбнулась ему.

Лицо Шэна Хуайюя потемнело.

Он задал следующий вопрос:

— Что вы читали в последнее время?

Ведь в самопрезентации она упомянула, что любит петь, танцевать и читать — ну, в крайнем случае, просто веселиться и наслаждаться жизнью.

Фу Чжуонин замерла.

Как типичная студентка последнего курса, она давно не брала в руки ни одной серьёзной книги. Ежедневно то пишет диплом, то встречается с парнем, то проходит стажировку, то готовится к экзаменам. В редкие моменты отдыха ей хочется лишь полистать лёгкие романчики, чтобы расслабиться. Сейчас же она не могла внятно ответить на вопрос.

Сердце её металось между ложью и правдой. В итоге, запинаясь, она пробормотала:

— «Си… Сибао»…

Шэн Хуайюй пристально посмотрел на неё.

Казалось, он никогда не слышал такого названия. Он наклонился ближе:

— Что?

Фу Чжуонин онемела.

Тогда Шэн Хуайюй продолжил наступление:

— И какие выводы вы сделали после прочтения этой книги?

Выводы? Да разве что героиня совсем не разборчивая — как можно соглашаться на такого старика! — ворчала она про себя.

Честно говоря, Шэн Хуайюй чуть не рассмеялся от возмущения.

За годы предпринимательской деятельности он повидал множество людей. Бывало, в один день он собеседовал более сотни кандидатов, но ещё ни один не демонстрировал столь откровенной поверхностности и невежества с такой непринуждённостью. Холодно оглядев Фу Чжуонин, он без обиняков сказал:

— Знаете ли, госпожа Фу, за всё время я пообщался, наверное, с восемью тысячами, если не десятью тысячами соискателей. Семьдесят процентов из них указывают в графе «хобби» чтение. Знаете почему?

— Потому что среди всех увлечений чтение — самый дешёвый и удобный способ соврать, к тому же легко создаёт образ интеллектуала. На деле многие из них целый год не прочтут ни одной настоящей книги…

…………

Щёки Фу Чжуонин пылали.

Она уже жалела, что в последнее время была такой ленивой и не прочитала ни одной стоящей книги. Ещё больше она сожалела, что не подготовилась к собеседованию — теперь её встретили с самого порога жёсткой проверкой! Она начала понимать: это интервью вовсе не так просто, как ей казалось, и уж точно не «формальность», о которой говорил Шэн Хуайцзинь. Мать и сын слишком всё упростили.

На лбу у неё выступил пот.

Но Шэн Хуайюй не собирался её щадить. Удобно откинувшись в кресле, закинув одну длинную ногу на другую, он с ленивым интересом спросил:

— Мы раньше не встречались. Раз уж сегодня познакомились, позвольте задать несколько вопросов, госпожа Фу.

Фу Чжуонин широко раскрыла глаза.

— Чем занимается ваш отец? — прямо спросил Шэн Хуайюй.

Она подумала и ответила, что он инженер-проектировщик. Хотя, если честно, дом, где она выросла, всегда казался ей чужим, и она не могла точно охарактеризовать профессию отца.

— А мать? — продолжил он.

— … — Улыбка на лице Фу Чжуонин исчезла. Она медленно ответила: — Домохозяйка.

Шэн Хуайюй кивнул.

Он встал и, шаг за шагом приближаясь к ней, спросил:

— А как насчёт дохода вашей семьи? Вы в курсе?

Даже самой наивной девушке было ясно: за этим вопросом скрывался намёк. Фу Чжуонин резко подняла голову и прямо в глаза сказала:

— Господин Шэн, если у вас есть что сказать — говорите прямо.

Наконец-то дошло. Ну хоть не совсем безнадёжна, подумал Шэн Хуайюй, слегка приподнимая уголки губ.

Обиды и унижения, которые он пережил в последние дни от мачехи и отца, наконец нашли выход. Он принял решение: раз уж потратил время, то обязательно преподаст этой госпоже Фу хороший урок.

— В Китае издревле при заключении брака соблюдают принцип равенства семей. Простите за прямоту, госпожа Фу, но ваши возможности для брака с семьёй Шэнов — далеко не на том уровне.

— Даже местные шанхайские девушки с квартирой и машиной не могут предъявить таких условий, как вы.

— Говоря грубо: я могу позволить себе купить дом за 38 миллионов юаней. А что может предложить ваша семья? Отделку? Мебель? Боюсь, даже одна люстра или картина в этом доме будут стоить дороже, чем всё ваше имущество.

— Таких девушек, как вы, я видел немало. Полагаясь на свою внешность, вы надеетесь найти себе «долгосрочный билет». Машина, квартира, золото, свадебный выкуп… Хотите одним браком разбогатеть? Это чистейшей воды самообман!

Когда она вошла, не разглядела как следует — или, может, просто ослепла? Ведь ещё минуту назад ей казалось, что этот мужчина невероятно красив! Но теперь, вблизи, она заметила: он уже не молод — выглядит старше своих лет. Кожа тусклая, поры расширены, чёрные точки на носу, а вокруг глаз при улыбке собираются глубокие морщины… Фу Чжуонин вскочила, яростно пнула стул и закричала:

— Зато я молода и красива, а ты — морщинистый старик!

Конечно, всё это происходило лишь в её воображении. Через две минуты Фу Чжуонин, с красными от слёз глазами, покинула офис «Фэйюнь»!

Перед уходом она услышала «дружеское» напоминание Шэна Хуайюя:

— Советую вам, госпожа Фу, в следующий раз на собеседование не одеваться так. Не то все подумают, что вы на кастинг пришли.

— !!!

Фу Чжуонин дрожала от ярости.

Она вышла из офисного здания «Фэйюнь» с таким видом, будто собиралась проглотить целых десять тысяч ли, и до самого офиса Лань Сяолань продолжала бурчать, надувшись, как речной окунь.

— И что с того, что у моей семьи нет денег? Какое ему дело до профессии моих родителей? Я же не за него замуж выхожу!

— Да и вообще, пусть даже мы и бедны — его брат сам на коленях умолял меня выйти за него! Разве я сама лезу в жёны? Ха! Если мне не понравится — не выйду вообще!

— Этот морщинистый заносчивый эгоистичный циник! Плевать, что он меня не выбирает — я и сама вряд ли захочу его выбирать!

— Кто он такой вообще? Ещё и критикует мою одежду! Что не так с моим нарядом? Разве я не милая, не элегантная, не в деловом стиле, не благовоспитанная? Мама родила меня специально для радости всех ценителей красоты! Чем я обидела публику, что он так придирается ко мне…

Был вечерний час пик, у входа в финансовое здание толпились люди. Все оборачивались на неё. Один юноша с прыщавым лицом окинул её взглядом с ног до головы и задержался взглядом на её белоснежных ногах, после чего свистнул и ушёл…

Фу Чжуонин: «?»

Чрезмерно открытая одежда — большой грех для деловой женщины. Для девушек длина юбки должна быть примерно на десять сантиметров выше колена: слишком длинная выглядит скучно, слишком короткая — вызывающе. Юбка Фу Чжуонин явно не соответствовала этим нормам.

— Как ты вообще выбрала такое платье? — Лань Сяолань потянула за подол, сожалея, что утром не помогла подруге с выбором наряда.

— Это самое красивое, что у меня есть! — обиженно ответила Фу Чжуонин.

Девушкам свойственно стремиться к красоте, и за все эти годы она привыкла носить именно такие наряды. Да и все же говорили, что у неё прекрасные ноги! Разве такие длинные и стройные ноги не стоит показывать?

— Но нужно знать меру! — Лань Сяолань смотрела на неё с отчаянием. — Ты же пришла на собеседование, а не на конкурс красоты! Куда людям смотреть, когда ты так одета?

Ох, тут Лань Сяолань попала в точку. Она и не подозревала, что рост Фу Чжуонин — все сто семьдесят сантиметров, а сегодня ещё и каблуки на семь–восемь сантиметров. Когда та гордо встала перед столом Шэна Хуайюя, его взгляд неизбежно упирался в её белоснежные ноги. Что он вообще дождался проводов — уже чудо вежливости.

Лицо Фу Чжуонин потемнело.

Она попыталась оправдаться:

— Но моя юбка не такая уж и короткая!

— Может, и не короткая, но всё зависит от того, на ком она надета, — Лань Сяолань ткнула пальцем в её лоб. — Ты вообще понимаешь, как выглядишь?

Миндалевидные глаза, тонкие губы — сразу видно, что не из благопристойных!

— Ты… — Фу Чжуонин чуть не задохнулась от возмущения и бросилась душить подругу. — Кто тут не из благопристойных? Кто?..

Две подруги, смеясь и перебранясь, убежали вдаль.

Ужинать отправились в маленькое заведение рядом с педагогическим университетом, чтобы утешить раненую душу.

Лань Сяолань, жуя шашлычок, с досадой щипнула пухлую щёчку Фу Чжуонин:

— Как тебе удаётся быть такой красивой и при этом не иметь ни одного прыщика, хоть каждый день ешь острое и жирное!

А у неё самой с первого курса не прекращалась борьба с прыщами — похоже, подростковый возраст затянулся надолго!

— А ты разве меньше ешь? — не удержалась Фу Чжуонин. — Честно, я тебя просто уважаю!

Девушки, прижавшись друг к другу, продолжали болтать.

Фу Чжуонин всё ещё не могла успокоиться:

— Даже если мой наряд сегодня был не совсем уместен, он не обязан был быть таким язвительным!

— И зачем спрашивать: «Госпожа Фу, вы знаете требования к должности?» Если ему нужны выпускники Цинхуа или Пекинского, так и скажи — «не подходите», зачем издеваться?

http://bllate.org/book/8520/782858