Готовый перевод Time Reveals the Heart / Со временем видно сердце: Глава 2

Курс в экономическом институте был насыщенным, а университет выделил на стажировку всего один семестр. Лань Сяолань устроилась в государственную компанию, а Фу Чжуонин, преодолев множество отборочных этапов, попала в инвестиционную фирму. Пусть ей и поручали в основном встречать гостей и подавать чай, но всё же это был инвестиционный банк! Стремясь стать настоящей звездой индустрии, Фу Чжуонин высоко ценила эту возможность и работала с полной отдачей. Сейчас обеим девушкам предстояло решать вопрос с официальным трудоустройством.

Во время стажировки зарплата была мизерной, и чтобы сэкономить, подруги сняли старую квартиру неподалёку от университета. В доме не было лифта, а лампочка на лестничной клетке горела лишь изредка — то включится, то погаснет. Каждый раз, приходя сюда, Шэн Хуайцзинь чувствовал, что его девушка живёт в нечеловеческих условиях, и самому ему казалось, будто он унижает себя, ступая в такое место. Он неизменно начинал ворчать:

— Как тут можно жить?

— Да разве это жильё для людей?

А потом обязательно добавлял с досадой:

— Я же просил тебя переехать ко мне, а ты упрямишься и селишься в такую дыру!

Фу Чжуонин была не из тех, кого легко провести. Она тут же спрашивала:

— К тебе? А где именно? Ты ведь до сих пор живёшь с родителями.

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду: ещё на третьем курсе он уговаривал её съехать вместе, но она не поддалась на уловки.

Шэн Хуайцзинь, получив отказ от девушки, вернулся домой в дурном настроении и принялся уговаривать мать согласиться на свадьбу с Чжуонин.

Его мама, Шао Мэйлин, и так была в ярости! Она специально сварила сладкий суп и хотела позвонить Шэн Хуайюю, чтобы тот пришёл попробовать, но тот даже не взял трубку. Как тут не разозлиться?

И тут ещё сын подоспел — твердит про «Чжуочжуо» да «Чжуочжуо», требует жениться! Шао Мэйлин окончательно вышла из себя и закричала:

— Какая ещё Чжуочжуо! Да какая она тебе Чжуочжуо! По-моему, у тебя просто нет вкуса! В Шанхае столько красивых девушек — и ты обязательно вцепился в эту Фу Чжуонин! У неё ни семьи, ни связей, ничего нет! Не пойму, что в ней такого?

Шэн Хуайцзинь знал, что мать никогда не одобряла Чжуонин, но такого яростного сопротивления ещё не видел. Он вскочил:

— Вот! Вот! Я так и знал! Ты просто снобка и презираешь Чжуонин! Признайся, тебе не нравится, что у неё скромное происхождение!

Шао Мэйлин разозлилась ещё больше и уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. В этот самый момент сверху раздался тяжёлый топот, перемешанный с громким стуком трости: «док-док-док». Услышав этот звук, Хуайцзинь сразу ожил — как будто нашёл себе защитника — и бросился к лестнице:

— Раз ты не соглашаешься, я пойду к папе! Пусть он рассудит!

Под «папой» он имел в виду не родного отца, а отчима — Шэна Гопина. Раньше Шэн Хуайцзинь носил фамилию Ду и звался Ду Сышэн. Когда ему было восемь лет, мать вышла замуж за Шэна Гопина, и мальчик взял фамилию отчима, став Шэном Хуайцзинем.

Сама Шао Мэйлин происходила из скромной семьи, да ещё и с ребёнком на руках — выйти замуж за Шэна Гопина было для неё настоящим удачным замужеством. Ведь до выхода на пенсию по болезни он был первым лицом в крупной государственной компании.

Говорят: «Первый брак редко длится до конца, второй — редко доживает до старости». Второбрачные супруги всегда чувствуют себя менее уверенно, чем супруги в первом браке. К тому же у Шэна Гопина был чрезвычайно талантливый родной сын — Шэн Хуайюй. Уже в юном возрасте он добился огромных успехов и сколотил состояние. Мать с сыном зависели от этой семьи и потому старались угождать им.

Шэн Гопин внешне казался добродушным, но имел свой характер. Он терпеть не мог людей, которые гонялись за богатством и пренебрегали бедными. Раз даже родной отец таков, то мачехе и подавно следовало держаться скромно. Пусть даже внутри она и гордилась, внешне нельзя было этого показывать — иначе Шэн Гопин мог обидеться, да и сама она выглядела бы недостаточно благовоспитанной.

Шэн Хуайцзинь, будучи родным сыном, прекрасно знал нрав матери. Услышав шаги отчима, он тут же помчался наверх и в три минуты всё ему доложил. Шэн Гопин, считающий себя человеком прогрессивных взглядов, спустился по лестнице, опираясь на трость, и сказал:

— Жениться? Отлично! Значит, решил стать «выпускником-женихом»?

Хуайцзинь захихикал и обнял отца за руку:

— Пап, да ты что, в курсе всех модных словечек! Знаешь даже про «выпускников-женихов»!

Шэн Гопин улыбнулся ещё шире:

— А как же! Разве я из тех, кто отстаёт от времени?

Вся семья расхохоталась.

Шэн Гопин не имел особых возражений против свадьбы сына. Как говорится: «Мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж». Хуайцзинь уже окончил университет, так что создание семьи было вполне естественным шагом.

— Сначала семью заведи, потом карьеру строй — тоже неплохой путь, — утешал он Шао Мэйлин. — Раз Хуайцзиню нравится эта девушка, пусть женится!

— Легко сказать! — фыркнула Шао Мэйлин, отворачиваясь. — Этот мальчишка совсем не учится умному, а лезет в ранний брак! Посмотри на Хуайюя — он целиком посвящает себя делу и уже в тридцать с небольшим стал одной из самых заметных фигур в Шанхае!

Шэн Хуайцзинь, хоть и не был выдающимся, зато прекрасно знал себе цену. Он тут же вскочил:

— Мама! Да ты меня с братом сравниваешь? Да я и рядом с ним не стою!

Его комичный вид вызвал у Шэна Гопина приступ смеха. Тот приподнял палец и постучал по носу сына:

— Хватит кричать! Никто тебя с братом не сравнивает. Просто будь самим собой!

Шэн Хуайюй был гением с IQ 160. Обычные люди просто не могли с ним тягаться. Разница между гением и простым смертным — как пропасть. Сравнивать братьев было несправедливо.

Шэн Гопин не хотел ранить сына и потому утешил его:

— Ладно, забудем про Хуайюя. Ты ведь хотел жениться? Отлично! Если серьёзно настроен, пригласи родителей девушки на встречу…

Эти слова вызвали у Шао Мэйлин смешанные чувства. С одной стороны, ей не нравилось, что Чжуонин не пара её сыну. С другой — Шэн Гопин сам предложил взять свадьбу под своё крыло.

Свадьба — дело дорогое: квартира, машина, выкуп, банкет… Всё это требует денег! А у неё с деньгами было туго — на свои сбережения она еле сводила концы с концами. Именно поэтому она так резко выступала против свадьбы. Теперь же Шэн Гопин сам вызвался помочь — разве не мечта?

Она тут же махнула рукой:

— Ладно, ладно! Женись! Решайте всё сами, отец с сыном!

И, заложив руки за спину, ушла наверх.

Но в душе она всё равно тревожилась. Она прекрасно знала, сколько у Шэна Гопина денег. А вот настоящие миллионы были у Шэна Хуайюя. Эта мысль не давала ей покоя, и она тут же схватила телефон, чтобы позвонить Хуайюю.

Тот как раз садился в машину.

Сегодня в компанию приехали представители поставщика, и руководитель настаивал на встрече именно в этом месте. Как хозяину, Хуайюю пришлось сопровождать гостей.

Люди думали, что, раз «Фэйюнь» достиг таких высот, он теперь сидит дома и считает деньги. Но на деле всё было иначе.

Компания развивалась слишком стремительно! На исследования, производство, маркетинг и продажи требовались огромные средства. Особенно «сжигали» деньги научные разработки. В конце прошлого года компания привлекла несколько миллиардов долларов, но уже через четыре-пять месяцев эти средства были почти исчерпаны.

Чтобы обеспечить дальнейший рост, выход на IPO становился насущной необходимостью. Однако в последнее время регуляторы ужесточили контроль за первичным размещением акций. Да и после подачи заявки на IPO компания окажется под жёстким надзором, что ограничит её гибкость. Поэтому Шэн Хуайюй с командой тщательно всё взвешивал, и последние дни он работал до глубокой ночи, не высыпаясь.

Юй Мэнцзэ, его личный помощник, прекрасно понимал, насколько тяжело приходится боссу, и знал, что тот терпеть не может светские рауты. Но в деловом мире часто приходится поступаться своими предпочтениями.

Шэн Хуайюй только-только закрыл глаза в машине, как зазвонил телефон — звонила Шао Мэйлин. Она плакала и причитала: сначала жаловалась на неблагодарность сына, потом — на его безрассудство, а в конце поведала о своих трудностях. Наконец он понял: Хуайцзинь собирается жениться!

Он резко сел.

Как убеждённый холостяк, закоренелый одиночка и приверженец холостяцкого образа жизни, он никак не мог понять логику поколения 90-х. Только диплом получил — и уже свадьба! Что Хуайцзинь в ней нашёл?

Разве что она капризна? Или красива? Но в Шанхае полно красивых и капризных девушек! Зачем же обязательно брать одну и всю жизнь с ней маяться? Какой же отчаянной смелостью надо обладать, чтобы в таком возрасте связывать себя узами брака!

Шэн Хуайюй был потрясён.

На следующий день, придя домой, он первым делом спросил Хуайцзиня:

— Ну что, сделал девушку беременной?

Хуайцзинь как раз пил апельсиновый сок. От неожиданности он поперхнулся, и сок брызнул у него из носа. Он закашлялся и выдавил:

— Брат, ты чего? Я даже пальцем её не трогал…

Фу Чжуонин — не дура, её не проведёшь!

Шэн Хуайюй стал ещё любопытнее:

— Тогда с какой стати ты, такой молодой, решил жениться?

— Просто люблю её! — ответил Хуайцзинь с полной уверенностью, даже слегка смутившись. — Просто хочу жениться на ней, быть с ней всегда и никогда не расставаться!

Шэн Хуайюй онемел от изумления!

Какая же невероятная удача! Ему самому уже тридцать два, а он до сих пор не знает, что значит любить. А его младшему брату всего двадцать три, и он уже нашёл человека, с которым хочет провести всю жизнь! Просто поразительно!

Но раз уж всё решено, что ему оставалось делать?

Только пожелать счастья!

Третья глава. Я хочу знать, что вы можете дать компании…

Квартира, которую снимали Фу Чжуонин и Лань Сяолань, была крошечной, а кровать — ещё меньше! На полутораспальной кровати втиснулись втроём, и Чжуонин чуть не задохнулась. Но Чжао Пэйци, вместо того чтобы извиниться, утром вскочила и закричала:

— Что ты со мной сделала?

Фу Чжуонин расхохоталась, изобразив разбойницу, и потянулась, будто собираясь сорвать с неё одежду:

— А что я могла с тобой сделать?!

Лань Сяолань покатилась со смеху. Три подруги ещё долго шутили и дурачились, прежде чем встали.

Сегодня понедельник, и Фу Чжуонин с Лань Сяолань должны идти на работу. Чжао Пэйци подписала контракт с модельным агентством и скоро начнёт обучение — она мечтает о карьере в шоу-бизнесе.

Фу Чжуонин только сейчас узнала об этом и удивилась:

— Ты правда стала моделью? Там ведь очень трудно пробиться!

— Да везде трудно! — Чжао Пэйци сразу поняла, о чём та думает, и бросила ей сердитый взгляд. — Всё равно пришлось уехать из родного города — где угодно придётся пробиваться!

И правда, в Шанхае, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, пробиться нелегко.

— Зато, — Фу Чжуонин тут же расправила плечи с довольным видом, — у меня скоро будет муж!

— Точно-точно! — поддержала Лань Сяолань, как всегда вставая на сторону подруги. — Чжуочжу скоро выходит замуж, а господин Шэн такой богатый — он уж точно не даст ей страдать!

Фу Чжуонин самодовольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/8520/782853