Готовый перевод Daily Failed Regicide / Ежедневная неудачная попытка убить царя: Глава 11

Сян Иньчжоу кивнула Иньчжоу и вошла в гостиную, усевшись рядом с маленькой Иньчжоу. Дай Юэ подала чашку чая.

Маленькая Иньчжоу, попивая чай, спросила:

— Ну как?

Сян Иньчжоу не поняла:

— Что «как»?

— Ты чего улыбалась, глядя на ту Мо Тяньтянь?

Сян Иньчжоу отмахнулась:

— Да просто рожа весёлая — смешно стало.

Маленькая Иньчжоу фыркнула:

— Вся морда — лисья хитрость и жажда прицепиться к кому-то повыше. Весёлая? Если глаза не видят — бегом к императорскому лекарю!

— Ай! — Сян Иньчжоу ущипнула маленькую Иньчжоу за нос. — Неужели нельзя говорить чуть мягче?

Автор говорит:

Цзинь Хэн: Ага, тварь такая, осмелилась соблазнять мою**!?

Маленькая Иньчжоу отбила руку Сян Иньчжоу и начала бродить по гостиной, то тут заглядывая, то там щупая — непонятно, что искала.

Окна и двери были узкими, в комнате царила полутьма, на балках висели паутины, а в луче солнца, пробивавшемся сквозь щели, отчётливо виднелись кружащиеся пылинки. Вдруг маленькая Иньчжоу пнула колонну, и с потолка посыпалась целая пыльная завеса, словно дождь, осыпав всех с ног до головы.

Сян Иньчжоу закашлялась и разозлилась:

— Ты бы хоть немного посидела спокойно!

Дай Юэ потянула маленькую Иньчжоу на улицу, одновременно отряхивая её и ворча:

— Как тут можно жить? Все эти годы вам, госпожа, пришлось так мучиться… Хорошо хоть, что теперь всё позади.

Юй И, услышав шум на кухне, выбежала и тут же принесла горячую воду и тряпку, но заботилась не о маленькой Иньчжоу, а о «Цзинь Хэне».

Лоу Минмин взяла воду и стала вытирать лицо Сян Иньчжоу, объясняя при этом:

— Ваше Высочество, не гневайтесь. У бедняков так всегда. Может, вынесем стол во двор и поужинаем там?

Был уже ноябрь, ветер резал лицо, а на окраине было ещё холоднее. Одной мысли о том, чтобы сидеть на улице, хватило Сян Иньчжоу, чтобы съёжиться и отказаться:

— На улице холодно.

Лоу Минмин, грубиянка по натуре, тыкнула тряпкой прямо в нос Сян Иньчжоу:

— В доме всё равно не теплее, чем снаружи. Посмотрите, сколько пыли наглотались!

— Одно дело — тепло, другое — ветер в голову, — возразила Сян Иньчжоу.

Юй И зашла в дом, достала из-под шкафа старый, выцветший до соломенного цвета плащ и вышла, чтобы накинуть его на маленькую Иньчжоу, плотно натянув капюшон на голову. Глаза её наполнились слезами:

— Как там во дворце? Хорошо живётся?

Дай Юэ не знала, что Юй И раньше служила во дворце, и гордо ответила:

— Не волнуйтесь, во дворце всё из нефрита и золота, еда и одежда — лучшие в мире. Лучше, чем вы себе представить можете.

Юй И, конечно, спрашивала не о вещах. Она кивнула, стараясь скрыть разочарование, и сказала Дай Юэ:

— Позаботьтесь, чтобы у госпожи было побольше шапок. На дворе холодает, а она не переносит холода — ночью не спится.

Маленькая Иньчжоу поняла и спокойно сказала:

— Со мной всё в порядке. Наследный принц ко мне очень добр, не волнуйтесь.

Лицо Юй И исказилось от удивления, она хотела что-то сказать, но тут Сян Иньчжоу громко окликнула:

— О чём это вы там шепчетесь? Поделитесь и со мной!

Юй И вздрогнула и, обернувшись к маленькой Иньчжоу, улыбнулась:

— Да так, о погоде… Пойду лучше готовить. — И быстро юркнула обратно на кухню.

Маленькая Иньчжоу задумалась на мгновение и тихо сказала Дай Юэ:

— Сходи купи мне одну вещь.

Прошло немало времени, прежде чем У Синь вернулся с двумя рыбами и курицей, вприпрыжку вбежал на кухню, отдал всё Юй И и тут же вынес тарелку с фруктами, радостно подбежав к маленькой Иньчжоу:

— Сестрёнка, я специально для тебя собрал!

Лоу Минмин наставительно произнесла:

— Маленький сорванец, теперь нельзя звать её «сестрёнка». Надо говорить «наследная принцесса».

У Синь:

— Я понимаю. Когда никого нет, я всё равно буду звать её сестрёнкой.

Лоу Минмин уперла руки в бока:

— Неправильно! Всегда и везде — только «наследная принцесса». Это правило!

У Синь обиженно надул губы. Маленькая Иньчжоу взяла один фрукт и сказала:

— Отнеси-ка его своему зятюку.

У Синь тут же расплылся в улыбке:

— Есть!

Лоу Минмин, в свою очередь, обиделась:

— Ваше Высочество! Между вами нет родства, как он смеет называть вас сестрой?

Маленькая Иньчжоу спокойно ответила:

— А тебе-то какое дело до того, что между нами есть или нет?

В этих словах сквозило несколько смыслов. Лицо Лоу Минмин пошло пятнами, и она, ворча, ушла помогать Юй И. В её глазах ни Цзинь Хэн, ни Сян Иньчжоу не были хорошими людьми, а Юй И казалась гораздо роднее.

Когда еда была готова, уже почти стемнело. У Су вымылся во дворе и, переодевшись в чистую одежду, только потом осмелился зайти домой.

Ужин накрыли во дворе, вся семья собралась за одним столом. Лоу Минмин, Дай Юэ и вернувшаяся с пирожными Мо Тяньтянь стояли рядом, обслуживая гостей.

Сян Иньчжоу подняла бокал:

— Это семейный ужин, будьте как дома — ешьте и пейте, не стесняйтесь.

Лоу Минмин решила, что это относится и к ней, и ушла во двор развлекаться.

Сян Иньчжоу первой взяла палочки, но кроме маленькой Иньчжоу никто не решался притронуться к еде. Тогда Сян Иньчжоу села рядом с У Су и завела разговор о домашних делах. Только тогда напряжение у Юй И немного спало, и она подала маленькой Иньчжоу тарелку с клецками из клейкого риса.

Маленькая Иньчжоу съела одну, и У Синь тут же положил ей в тарелку большой кусок запечённого окуня. Та на мгновение замерла, аппетита не было, и она переложила рыбу в тарелку Сян Иньчжоу, слегка кашлянув.

Дай Юэ сразу поняла и подошла:

— Чего пожелаете, Ваше Высочество? Я сама подам.

Юй И тихонько шлёпнула У Синя по руке, давая понять, что он поступил опрометчиво.

Маленькая Иньчжоу:

— Хочу попробовать пирожное из каштанов и пирожок из пуэрии.

Дай Юэ положила ей оба. Съев, маленькая Иньчжоу сказала:

— Я наелась. Продолжайте без меня.

— Как это «наелась»? — Сян Иньчжоу решительно поставила перед ней целую тарелку варёных креветок. — Ешь, пока горячие.

У Су улыбнулся:

— Ваше Высочество, ведь вы так любите окуня и креветок. Если остынут — не так вкусно.

Маленькая Иньчжоу неохотно взяла одну креветку, очистила её от панциря и головы палочками и проглотила целиком. Вид у неё стал несчастный.

Взрослые молчали, только маленький ребёнок удивлённо спросил:

— Сестрёнка, а почему ты не ешь голову?

Маленькая Иньчжоу прищурилась:

— В голове… — Не стоило говорить это за столом.

У Синь почесал затылок:

— Раньше ты говорила, что именно в этом вся прелесть!

— Кхе-кхе! — Маленькая Иньчжоу прикрыла лоб и закашлялась.

У Су всё понял. Какой позор! Как можно позволить «Цзинь Хэну» узнать, что его дочь любит есть такие странные вещи! Ошибка, ошибка… Он поспешно сказал Юй И:

— Госпожа плохо себя чувствует, уберите креветки.

Сян Иньчжоу не могла ничего возразить и с досадой смотрела, как уносят её любимое блюдо.

Маленькая Иньчжоу как бы между делом спросила:

— Пирожное из каштанов и пирожок из пуэрии — куплены на стороне?

Мо Тяньтянь поспешила объяснить:

— Купила вместе с клецками. Боялась, что десерта будет мало, поэтому взяла побольше.

Маленькая Иньчжоу с интересом посмотрела на неё:

— Утром ты сказала, что приехала в столицу к родственникам. Откуда ты родом и к кому приехала?

Мо Тяньтянь на мгновение онемела — не ожидала такого вопроса. Осторожно ответила:

— Из уезда Иньхэ, провинция Учжоу. Приехала к дяде Хань Шао.

Сян Иньчжоу нетерпеливо бросила:

— Она просто гостит у вас, зачем её допрашивать? Иди домой.

— …Ладно, — Мо Тяньтянь помедлила, но в итоге ушла.

Маленькая Иньчжоу вытерла рот и, не обращая внимания на неловкую тишину, вернулась в гостиную.

Дай Юэ последовала за ней. Маленькая Иньчжоу спросила:

— Всё сделано?

Дай Юэ с трудом сдерживала неохоту, но подчинилась:

— Всё прошло без сучка и задоринки.

Маленькая Иньчжоу:

— Отлично. Теперь приготовь чистую комнату.

Дай Юэ:

— Слушаюсь.

Сян Иньчжоу не стала обращать на неё внимания и велела Юй И вернуть унесённые креветки. Подняв бокал, она сказала У Су:

— Это вино из императорских запасов, редкость. Попробуйте, не пожалеете.

У Су, хоть и нервничал, был счастлив. Он не сводил глаз с Сян Иньчжоу — будущий тесть всё больше одобрял будущего зятя. Встав, он ответил:

— Ваше Высочество, не надо так! Вы ставите простого крестьянина в неловкое положение. Я выпью весь бокал и пожелаю вам с наследной принцессой сто лет счастья!

Сян Иньчжоу предложила семье переехать в город, чтобы не мёрзнуть здесь и дать У Синю возможность учиться в лучшей школе. У Су был до слёз благодарен и выпил ещё три больших чаши.

Вдруг Юй И спросила:

— Ваше Высочество, когда вы соберётесь обратно во дворец?

Фраза прозвучала резко — видимо, она долго собиралась с духом.

Сян Иньчжоу:

— Поздно уже. После ужина поедем.

Юй И вскочила:

— Сейчас наберу вам немного местных продуктов в дорогу!

— Сядь, — холодно сказала Сян Иньчжоу. Она поняла, что Юй И хочет поговорить с маленькой Иньчжоу и передать что-то важное. Но она не могла допустить, чтобы та раскрыла информацию о заговоре Цзинь Шана перед незнакомкой. С холодным выражением лица она принялась щёлкать орехи, краем глаза наблюдая за домом. Только свои понимают язык телодвижений: когда Юй И вошла, она дважды топнула ногой от волнения. Если бы маленькая Иньчжоу была ею, то повторила бы это движение и обняла бы Юй И, назвав «босс» — так она всегда называла её. Никогда не «мама».

Сян Иньчжоу тяжело вздохнула, чувствуя раздражение.

Юй И, увидев, как изменилось лицо Сян Иньчжоу, больше ничего не сказала.

Сян Иньчжоу попробовала пирожное из каштанов — вкус был пресным, будто специально убрали сахар. Но ведь суть пирожного из каштанов — в его сладости и нежности! Без сахара это просто рисовый пирожок. Такого в продаже не бывает. То же самое с пирожком из пуэрии — тоже безвкусный.

Сян Иньчжоу окликнула:

— Минмин!

Лоу Минмин во дворе играла с собакой, лая на неё «гав-гав-гав», но, услышав зов, тут же вбежала.

Сян Иньчжоу:

— Сколько лет ты служишь во дворце?

Лоу Минмин:

— Пять.

Сян Иньчжоу подвинула к ней пирожные:

— Я люблю это?

Лоу Минмин посмотрела и решила, что у наследного принца снова приступ амнезии:

— Конечно, Ваше Высочество, все во дворце знают, что вы это любите, но без сахара.

Сян Иньчжоу задержала дыхание, ожидая этого ответа. Услышав его, она почувствовала, как внутри что-то рушится, и сильно сжала виски.

Лоу Минмин подошла и стала массировать ей голову:

— Ваше Высочество, неужели опьянение?

Действительно, голова стала тяжёлой, мысли путались. Сян Иньчжоу постучала кулаком по лбу, но сонливость не проходила.

Откуда эта усталость? Она зевнула и… потеряла сознание.

Лоу Минмин насторожилась, потрясла Сян Иньчжоу — та не приходила в себя. Поняв, что дело серьёзно, она выхватила кинжал и воткнула его в стол:

— Кто отравил еду — ни шагу назад!

Все упали на колени от страха, У Синь зарыдал.

Из гостиной маленькая Иньчжоу спокойно сказала:

— Отнесите наследного принца в спальню. Ему просто сон понадобился.

Дай Юэ подошла, многозначительно посмотрела на Лоу Минмин, и они вместе отнесли Сян Иньчжоу в только что приготовленную постель.

Маленькая Иньчжоу вышла из гостиной и сказала У Синю:

— Приведи сюда Мо Тяньтянь и её дядю Хань Шао.

Затем повернулась к Юй И:

— Мама, у тебя, кажется, есть ко мне разговор. Пойдём.

Маленькая Иньчжоу и Юй И вошли в маленькую спальню и зажгли две свечи. Их тени отражались на потрёпанном занавеске, и непонятно было, о чём они говорили.

Солнце село, звёзды взошли, небо затянуло тучами. После нескольких порывов ледяного ветра начался дождь. Хань Шао прибыл и, нервничая, ждал снаружи.

— Расскажи маме, как там во дворце. Тебя обижали?

— Кто станет меня обижать? — Маленькая Иньчжоу потерла виски, на лбу ещё виднелся синяк от падения в ночь свадьбы.

— Ты совсем другая стала! Наверняка случилось что-то ужасное! — Юй И тщательно осмотрела дочь, снова и снова проводя пальцами по синяку. — Как ты ушиблась? Не помнишь?

Маленькая Иньчжоу кивнула, потом покачала головой.

— Не знаю…

Слёзы Юй И хлынули рекой, она стучала себя в грудь:

— Что же делать! Я не могу тебя защитить… Во дворце будь особенно осторожна!

Маленькая Иньчжоу:

— Почему?

Юй И вытерла слёзы и повторила всё, что говорила Сян Иньчжоу перед свадьбой. Маленькая Иньчжоу молча вышла к окну и уставилась в дождливую ночь. Косые струи дождя хлестали в лицо, её руки, сжатые за спиной, превратились в кулаки. Её силуэт выглядел невероятно одиноко.

Юй И отвела её от окна:

— Не стой на сквозняке, простудишься.

В глазах маленькой Иньчжоу блеснул холодный, ядовитый огонь. Помолчав, она сказала:

— Я хочу поговорить с Хань Шао наедине.

Хань Шао вошёл и почтительно поклонился. Служа десятилетиями при дворе, он знал все правила этикета.

— Простой человек кланяется наследной принцессе.

http://bllate.org/book/8519/782803