Готовый перевод Daily Failed Regicide / Ежедневная неудачная попытка убить царя: Глава 1

Название: Ежедневные неудачные покушения на императора (господин Цзян Лань)

Категория: Женский роман

«Ежедневные неудачные покушения на императора»

Автор: господин Цзян Лань

Аннотация:

Сян Иньчжоу умерла от чумы — по вине собственного мужа. После перерождения её душа чудесным образом вселилась в тело супруга — императора Великой Чжоу Цзинь Хэна… Небеса вершат справедливость!

Помня страдания прошлой жизни, в нынешней она решила хорошенько заботиться о своём теле. Однако неожиданно обнаружила, что в этом упитанном, ухоженном теле скрывается зловонная, порочная душа её мужа!

Служанка: «Госпожа! Его величество совсем не округлился».

Сян Иньчжоу, свирепо скривившись: «Лепи его!»

Руководство к чтению:

1. Император и императрица — двуличные хитрецы, внешне грозные, но на деле подкаблучники.

2. Перерождение, обмен душами, любовь и ненависть; лёгкий стиль, счастливый конец.

3. Альтернативное название: «У меня особые методы ухода за императором».

Теги: сильные герои, двор и аристократия, путешествие во времени

Ключевые слова: главные герои — Сян Иньчжоу, Цзинь Хэн; второстепенные — Хэ Шисунь, Хань Шао, Сюй Инцзун; прочее — сладкий роман

Двадцать второй год правления Великой Чжоу, четырнадцатое число седьмого месяца — ежегодный праздник Юланьпэнь, также известный как Праздник мёртвых. Считается, что в этот день души тех, кто умер насильственной смертью, обречены вечно блуждать, не обретая перерождения.

Ночью дворец погрузился в тишину. Только в Чжаофаньдяне ещё не гасли огни. Там, озаряя кроваво-красную лакированную отделку, горели сотни ламп, придавая покою роскошный, почти неземной вид и заставляя все остальные дворцовые здания меркнуть на фоне. Этот дворец символизировал не только власть, но и то, что живущая в нём женщина пользуется безграничной милостью императора и считается самой счастливой в Поднебесной.

За пределами дворца триста монахов сидели на земле, тихо читая сутры. Врата распахнулись, и сотни евнухов занялись подготовкой церемонии: сняли алые занавеси и повесили белые ленты траура, а дым от горящих лекарственных трав наполнил покои едким, удушливым запахом.

— Воды… я хочу пить… — еле слышно простонала Сян Иньчжоу. Она не могла пошевелиться, язык пересох, как выжженная земля, и глаза едва открывались.

Старая няня, стоявшая рядом, будто не слышала её, невозмутимо продолжала наносить косметику. Сян Иньчжоу чувствовала себя так, будто её обернули в горячее, влажное одеяло — душно и жарко. Внезапно её вырвало белой пеной. Молодая служанка дрожащими руками вытерла ей рот и тут же подправила губную помаду.

Врачи заявили, что у неё чума, и вылечить её невозможно. Но сейчас разгар лета — не сезон эпидемий. Как она могла заразиться?

— Выглядишь измождённой, — сказала старая няня служанке. — Нанеси ещё слой пудры, подведи брови потемнее. Пусть будет вид у неё бодрый и цветущий.

Затем она вырезала из золотой фольги узоры в виде бабочек и цветов и приклеила их к щекам Сян Иньчжоу, надела на её исхудавшие запястья десять браслетов — нефритовые, янтарные, бирюзовые, жемчужные, коралловые, хрустальные… После чего подняла её и украсила шею соответствующим ожерельем, словно желая увешать её всеми сокровищами мира.

После всех этих процедур Сян Иньчжоу преобразилась: больше она не походила на умирающую больную, а стала роскошной, ярко накрашенной аристократкой. На голове её сияла корона феникса, на плечах лежал чёрно-алый наряд, а драгоценности отливали таким блеском, что вызывали благоговейный трепет.

Нефритовые подвески давили так сильно, что она едва могла дышать. Ей хотелось лишь одного — глотка воды.

Служанка всхлипнула и тайком принесла чашу с тёплой водой. Старая няня строго взглянула на неё, и та в ужасе отступила, споткнулась и чуть не упала.

Цзинь Хэн как раз вошёл в покои и подхватил её, забрав чашу из рук.

— Ваше величество, всё готово, — поклонилась ему старая няня.

За ним следом вошёл евнух:

— Ваше величество, гроб готов, настал благоприятный час. Можно отдавать приказ о…

— Всем выйти, — холодно прервал его Цзинь Хэн.

Слуги мгновенно исчезли, и в огромных покоях остались только они двое. Чжаофаньдянь ежедневно убирали, и всё в нём — от цветов до чаш — было безупречно чистым и свежим, словно рай на земле. Единственное, что нарушало гармонию, — стена на востоке, сплошь исписанная мелкими буквами: там перечислялись преступления рода Цзинь и звучали ужасающие проклятия.

Цзинь Хэн молча стоял у ложа и смотрел на жену. Наконец он зачерпнул ложку воды и поднёс ей ко рту.

Сян Иньчжоу уже горела в лихорадке, но всё же узнала мужа и упрямо сжала губы, отказываясь принимать эту отвратительную ложь милосердия.

Цзинь Хэн выглядел уставшим. Он поставил чашу и сказал:

— Макияж прекрасен. Ты выглядишь так же, как в день нашей свадьбы семь лет назад. Жаль, что ты умираешь. Мне искренне жаль, но я не сочувствую тебе.

Сян Иньчжоу похолодела от ненависти, но сил даже зубами скрипнуть не было. С трудом выдавила:

— Это твой заговор… Ты… не мог меня терпеть.

— Нет, — возразил Цзинь Хэн. — Я терпел тебя. Я хотел, чтобы ты оставалась моей императрицей всю жизнь и чтобы после смерти была погребена в императорской усыпальнице.

— Ты… — Сян Иньчжоу слабо покачала головой. Похоронить её в гробнице этого проклятого императора — значит лишить покоя даже после смерти. Лучше бы её разорвали на куски!

Цзинь Хэн ласково коснулся её щеки и медленно, чётко произнёс:

— Того, кто не мог тебя терпеть, была ты сама.

— Убери… руку… испачканную кровью… Не смей пачкать моё лицо.

Цзинь Хэн прикрыл веки, отстранил руку и подошёл к тазу с дезинфицирующим раствором, чтобы тщательно вымыть её, удаляя возможные следы заразы.

— Теперь ты грязна, — сказал он, вытирая руки. — Прости, что накормил тебя заражённой едой. Если ты уйдёшь в загробный мир с ненавистью, можешь в любой момент явиться за мной.

Сян Иньчжоу тяжело дышала, но вдруг собрала последние силы, указала на него пальцем и прокляла:

— Род Цзинь! Дочь рода Сян в следующей жизни, даже став призраком, не оставит тебя в покое!

С этими словами она захлебнулась, тело обмякло, и осталось лишь слабое сознание.

— Если будет следующая жизнь, мы снова станем мужем и женой, — прошептал Цзинь Хэн почти неслышно, с пустым взглядом и едва заметной усмешкой на губах. — В гроб.

Евнухи вошли и бережно перенесли Сян Иньчжоу в гроб. Крышка захлопнулась, гвозди вбили, и наступила тишина, нарушаемая лишь едва уловимым стуком сердца.

В последние мгновения жизни сознание Сян Иньчжоу стало удивительно ясным. Перед глазами пронеслись картины прошлого.

Она была принцессой Лянской династии, единственной дочерью императора Сян. Император всю жизнь любил лишь одну женщину — императрицу, которая умерла, родив дочь. Безутешный, он долгие годы не брал новых жён, пока министры не стали настаивать: государство нуждается в наследнике. Император неохотно согласился и объявил набор наложниц. Так началась трагедия Лянской династии…

Сначала император лишь изредка посещал гарем, но потом встретил нескольких необычайно красивых женщин и всё чаще проводил время с ними, превратившись из мудрого правителя в развратника. Вскоре он перестал заниматься делами государства, предавшись удовольствиям. Его здоровье быстро пошатнулось, но наследника так и не родилось. Лянская династия явно клонилась к закату.

Через год некоторые министры не выдержали и подняли мятеж. Генерал Цзинь Шан повёл войска на защиту трона и подавил восстание. Император был спасён, но его здоровье было окончательно подорвано. Не имея ни братьев, ни сыновей, он передал трон Цзинь Шану.

Ещё через год император Сян скончался, и Цзинь Шан взошёл на престол, основав новую династию — Великую Чжоу. Ей тогда было всего четыре года. Благодаря защите главного евнуха Хань Шао она бежала из дворца и скрывалась в народе вместе с кормилицей, проведя несколько лет в бедности, но в относительном спокойствии.

В пятнадцатом году правления Великой Чжоу наследному принцу исполнилось двадцать лет, и он собирался жениться. Это не имело к ней отношения, но чиновники пригласили её во дворец: император лично указал, что она станет невестой наследника. Ведь она — принцесса бывшей династии, а он — наследник нынешней. Союз был идеален. Перед отъездом кормилица открыла ей шокирующую тайну: император Цзинь Шан был убийцей её отца! Женщины, которые истощили здоровье императора Сян, были тайно подготовлены и отправлены во дворец самим Цзинь Шаном. Затем он спровоцировал мятеж, чтобы выступить в роли спасителя и обмануть умирающего императора, заставив того передать ему трон!

Так она вышла замуж за сына убийцы своего отца! Она не плакала и не устраивала сцен, а спокойно надела свадебный наряд и вошла в Восточный дворец. В первую брачную ночь она ударила Цзинь Хэна золотой шпилькой. Увы, тогда она промахнулась и не попала в уязвимое место, и её заточили под стражу на семь долгих лет.

И вот теперь Цзинь Хэн наконец избавился от неё, отправив в гроб.

Свеча, горевшая у изголовья, угасла в тот же миг, когда угасло и её сознание.

Из Чжаофаньдяня раздался вопль горя, заглушивший монашеские молитвы.

Императрица Великой Чжоу скончалась — от чумы или от удушья.

Ей было двадцать пять лет.

— Хочу пить… воды… — Сян Иньчжоу сглотнула.

Никто не ответил. Она с трудом открыла глаза и увидела кувшин на столике у кровати. Как будто воскреснув, она подползла к нему и жадно выпила всю воду. Наконец-то! Она отдохнула, и тело стало лёгким, будто заново рождённым — жар и ломота исчезли.

Она вспомнила сон: Цзинь Хэн подсыпал яд в её еду и заразил чумой!

Неужели болезнь уже началась? От ужаса её бросило в дрожь. Нет, она не умрёт так легко! Цзинь Хэн не должен торжествовать. Она будет жить, чтобы пережить его.

Она встала, чтобы позвать врача, и вдруг заметила у кровати девушку, распростёртую на полу. Та была одета в яркий свадебный наряд, её чёрные волосы рассыпались по плечам, а рядом лежала золотая шпилька в виде феникса.

Сян Иньчжоу присела и потрясла девушку за плечо, но та не реагировала. Тогда она перевернула её на спину — и застыла в ужасе.

— А-а-а!

Она зажала рот ладонью. Почему… почему у неё мужской голос?! И почему между ног так тяжело?! По коже пробежали мурашки!

Услышав крик, слуги ворвались в покои и обрадовались:

— Наследный принц наконец очнулся! Быстро доложите императору!

Служанки подняли упавшую невесту и уложили на ложе, а врач поспешил осмотреть её. Сян Иньчжоу сидела в оцепенении, не зная, что делать. Наверное, всё это сон.

Старая няня улыбнулась:

— Ваше высочество, вы в шоке. Вы два месяца пролежали без сознания, и император был вне себя от тревоги. Поэтому и устроили свадьбу — чтобы отогнать беду. И, видите, помогло! Вы очнулись, и его величество успокоился. Слава небесам!

Сян Иньчжоу онемела.

Старая няня хлопнула себя по щеке:

— Простите, старая дура! Забыла представить вам невесту. Это принцесса Лэян из бывшей династии.

Сян Иньчжоу подняла брови. То, что невеста — она сама, её не удивило. Её потрясло другое: что за существо она теперь? Неужели Цзинь Хэн?

Она велела подать зеркало. Взглянув в него, с криком швырнула его в угол.

Перед ней отражалось лицо с чёткими чертами, бровями, уходящими к вискам, и ясными, пронзительными глазами. Вся внешность излучала чистоту и благородство, будто у бессмертного с небес, вызывая одновременно восхищение и чувство собственного ничтожества. Но она знала: за этой обманчивой красотой скрывается душа, чёрнее самой ночи.

Сян Иньчжоу в отчаянии закрыла лицо руками. Старая няня всё поняла:

— Ваше высочество ещё не привыкли. Отдохните немного.

Врач закончил осмотр невесты и подошёл:

— Невеста упала и ударилась лбом, поэтому потеряла сознание. Ничего серьёзного — дадим лекарство, и через несколько дней всё пройдёт. А вот вам, ваше высочество, следует осмотреться после столь долгого сна.

— Нет, это точно сон, — прошептала Сян Иньчжоу и со всей силы дала себе пощёчину.

Звук был оглушительным. Все слуги остолбенели.

— Ваше высочество… что с вами?

Щёку жгло от боли, но она сдержала слёзы:

— Всем выйти. Мне нужно побыть одной.

Автор оставила комментарий:

Любовь и ненависть, счастливый конец — читайте спокойно!

Всё происходящее казалось слишком реальным и вызывало сильный дискомфорт.

Сян Иньчжоу легла обратно на ложе, надеясь, что при следующем открытии глаз всё вернётся на круги своя. Но попытки были тщетны, и мысли путались, как клубок ниток. Наконец, собрав волю в кулак, она вынуждена была признать очевидное.

Если жизнь насилует тебя и убежать невозможно — наслаждайся.

Сян Иньчжоу мрачно выпила бокал вина, вздрогнула и вдруг обрадовалась. Она подошла к стойке с оружием и взяла меч. «Звон!» — клинок выскользнул из ножен, и в его серебристом отражении блеснули её острые, решительные глаза. Глаза Цзинь Хэна отличались от обычных: не мужественные, как у воина, и не томные, как у женщин. В них сочетались черты феникса и хищного зверя, но Сян Иньчжоу не хотела называть их такими благородными словами. Для неё это были глаза коварной лисы.

http://bllate.org/book/8519/782793